Plantilla de lista de vocabulario coreano

Datos clave

• Disposición: 25 filas numeradas, cinco columnas y tres casillas de repaso (1, 3 y 7 días).
• Nivel: A1. Sirve para cualquier lista de palabras y encaja mejor con la lista de 100 palabras para principiantes.

Qué podrás hacer (unos 30 minutos para las cinco primeras filas)

• Anotar una palabra nueva con su sonido, su significado y una frase corta.
• Mantener una lista que puedes tapar para comprobarte.
• Seguir los repasos a 1, 3 y 7 días con casillas de verificación.
• Saber qué palabras siguen flojas sin ninguna aplicación.

Descarga la plantilla de lista de vocabulario coreano

La descarga incluye un archivo para A4 y otro para US Letter. La disposición es la misma, así que elige el archivo que corresponda a tu papel. No hace falta registrarse.

La sección siguiente explica cada columna y muestra las cinco filas modelo.

¿Qué hay en cada página?

La hoja tiene dos páginas. La página 1 es la lista en blanco que rellenas. La página 2 es la página modelo, con las cinco primeras filas ya escritas, para que copies el estilo.

Las cinco columnas

Las filas modelo (página 2)

El sonido entre corchetes de 학교 muestra para qué sirve la columna de romanización: la ortografía es hakgyo, pero la pronunciación estándar es [학꾜], con una ㄱ tensa. Una lectora o un lector hispanohablante diría «hakyo» o «hakgio» si solo mirara las letras latinas. La nota cuesta dos segundos y evita una lectura equivocada más adelante.

¿Cómo relleno las columnas?

Rellena las columnas de izquierda a derecha y di la palabra en voz alta en cada paso. Sigue estos pasos con cada palabra nueva:

1. Escribe la palabra en hangul y dila una vez en voz alta.
2. Escribe la romanización revisada. Si sabes que el sonido difiere de la ortografía, añádelo entre corchetes.
3. Escribe un significado corto en español. Si la palabra tiene varios, elige el que conociste primero.
4. Escribe una frase de ejemplo de tres a cinco palabras. Reutiliza palabras que ya conoces.
5. Deja las casillas de repaso vacías hasta el día en que te pongas a prueba.

La frase de ejemplo es la columna que más estudiantes se saltan y la que más ayuda. Una palabra con una frase unida te dice qué partícula lleva, con qué verbo va y en qué lugar de la oración se coloca. La frase 물을 마셔요 enseña 물 y además muestra que «beber» va con 을 y 마셔요.

Consejos para quien escribe en español

• Sin artículos ni género. El coreano no tiene artículos ni género gramatical, así que apunta «libro» y no «el libro» o «un libro». Un significado sin artículo es más corto y más fácil de tapar.
• Los verbos, en forma de diccionario. En español anotas el infinitivo (comer); en coreano, la forma de diccionario termina en -다. Anótala así y escribe la forma cortés en la frase de ejemplo.
• La romanización no es la pronunciación. Léela con valores coreanos y no con valores españoles: j no es la jota, eo y eu son una sola vocal.
• Una columna por función. Si te cuesta separar «significado» y «ejemplo», usa una sola palabra en la primera y la frase completa en la segunda.

Casillas de repaso: cuándo volver a mirar

Las tres casillas representan 1 día, 3 días y 7 días después de escribir la palabra. En cada día de repaso, tapa la columna de hangul y lee el significado, o tapa el significado y lee el hangul, y marca la casilla si acertaste. Si fallaste, deja la casilla vacía y vuelve a mirar la palabra al día siguiente.

Es la misma idea que sigue el calendario de repaso de las tarjetas de las 100 palabras coreanas, cuyas cajas de Leitner también usan intervalos de 1, 3 y 7 días (además de una caja de 10 minutos y otra de 21 días). Las dos se basan en el mismo principio, la recuperación espaciada: ponerte a prueba tras intervalos cada vez más largos hace que recuerdes una palabra más tiempo que si la relees.

¿Para qué sirven las soluciones?

Las soluciones son la página 2, la página modelo. No son respuestas correctas, porque esto es una hoja de cuaderno en blanco. Úsala para comprobar tu formato después de rellenar las cinco primeras filas: ¿el sonido está entre corchetes donde corresponde, el significado es corto y la frase se puede decir de un tirón?

¿Qué palabras van en la lista?

Elige palabras que acabas de conocer y agrúpalas por temas. Una lista de 25 palabras de comida se recuerda mejor que 25 palabras sueltas, porque cada palabra ayuda a recordar la siguiente. La sección de vocabulario coreano reúne listas de palabras por temas, y las 25 primeras palabras de la lista de 100 son un buen comienzo. Añade solo palabras que pienses usar y, si puedes, dedica cada página a un solo tema.

Un plan práctico es aprender cinco palabras nuevas al día, de modo que una página se llena en cinco días. Si cinco te parecen pocas, sube el ritmo. Si sigues fallando el repaso de los 3 días, bájalo.

Ajustes de impresión

La hoja se imprime bien en blanco y negro. Usa estos ajustes:

• Papel: A4 (210 por 297 mm) o US Letter (8,5 por 11 pulgadas), con el archivo correspondiente. El A4 es lo habitual en España y en varios países de Sudamérica; el US Letter, en México, gran parte de Centroamérica, Colombia, Chile y Estados Unidos.
• Escala: 100 %, con «ajustar a la página» desactivado, para que las columnas conserven su anchura.
• Márgenes: 12 mm en todos los lados, con espacio para un taladro.
• Lápiz: usa lápiz en la primera pasada, porque puede que quieras corregir un significado más adelante.

Errores que conviene evitar

• Dejar la romanización demasiado pronto. Mantén la columna durante las primeras semanas y sombréala cuando puedas leer el hangul sin ella. No uses la romanización como único registro.
• Escribir demasiado. Una frase larga o una lista de cinco significados son difíciles de repasar. Basta un significado y una frase corta.
• Omitir el ejemplo. Una palabra suelta se olvida fácilmente. Escribe la frase aunque sea sencilla.
• No ponerte nunca a prueba. Escribir la lista es solo la mitad del trabajo. Las casillas están ahí para recordarte que tapes y compruebes.

¿Qué practicar después?

Cuando la página esté llena, convierte la lista en tarjetas con la plantilla de tarjetas coreanas para imprimir, o estudia las mismas palabras en pantalla con las tarjetas de las 100 palabras coreanas. Para una ficha de cuatro páginas sobre el mismo conjunto de palabras, consulta la ficha de las 100 palabras coreanas. Todos los imprimibles están reunidos en la página de imprimibles de coreano.

Esta hoja no incluye una lista de palabras. Te da la página donde guardar tu propia lista. Usada con unas pocas palabras nuevas al día, la plantilla de lista de vocabulario coreano convierte un montón de palabras en un cuaderno que puedes comprobar.

Preguntas frecuentes

Gratis para uso personal y en el aula. Los docentes pueden imprimir copias para sus estudiantes. No se permite revender ni volver a publicar los materiales en internet.