Teclado coreano para imprimir

Datos clave

• Disposición: el teclado 2-beolsik (두벌식), con 14 teclas de consonantes, 12 teclas de vocales y las letras de Mayús.

Qué podrás hacer (unos 30 minutos)

• Encontrar cualquier letra del hangul en un teclado QWERTY.
• Usar Mayús para las consonantes tensas y las dos vocales extra.
• Escribir una sílaba pulsando sus letras en orden.
• Escribir seis palabras cortas sin mirar las teclas.

Descarga el teclado coreano para imprimir

La descarga incluye un archivo para A4 y otro para US Letter, con la misma disposición. Elige el que corresponda a tu papel. No hace falta registrarse.

La sección siguiente enumera todas las teclas, para que compares el póster con tu propio teclado.

¿Qué hay en cada página?

El póster muestra tres filas de teclas, dibujadas como un teclado. Cada tecla lleva una letra latina pequeña, una letra grande de hangul en el centro y una letra pequeña de Mayús en la esquina cuando la hay. Las teclas de consonantes tienen un tono y las de vocales otro, y la fila central es más oscura.

Las tres filas

Las letras con Mayús son las cinco consonantes tensas (ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ, ㅆ) y las dos vocales extra ㅒ y ㅖ. Todas las demás letras tienen su propia tecla. Las letras que no ves en una tecla, como ㅘ o ㅢ, se forman pulsando dos teclas seguidas, por ejemplo ㅗ y después ㅏ para ㅘ.

La fila central

Las teclas más oscuras son la fila central: A S D F para la mano izquierda y J K L para la derecha. Estas teclas contienen ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ y ㅓ ㅏ ㅣ, algunas de las letras más comunes del coreano. Mantén los dedos apoyados en ellas y alcanza las demás hacia arriba o hacia abajo.

¿Por qué es fácil de aprender la disposición?

La disposición 2-beolsik divide el teclado según el tipo de letra. Todas las consonantes están en la mitad izquierda y todas las vocales en la mitad derecha. Como cada bloque silábico coreano es una consonante más una vocal, alternas las manos de forma natural, y ese ritmo hace que la escritura sea rápida.

El nombre 2-beolsik significa «dos juegos»: un juego de consonantes y uno de vocales. No hace falta aprender la posición de los bloques, solo la de las letras. El ordenador reúne las letras en bloques mientras escribes.

Una advertencia para quien viene del español: la letra latina de cada tecla no indica el sonido. La ㅎ está en la G y la ㄱ está en la R, y la ㅂ está en la Q. No intentes relacionar la tecla con el sonido de la letra latina; aprende la posición de cada jamo como una posición y no como un sonido.

¿Cómo escribo una sílaba?

Pulsa las letras del bloque en el orden en que las escribirías a mano: primero la consonante, luego la vocal y, si la hay, la consonante final. El ordenador las agrupa. Para 한, pulsa G (ㅎ), K (ㅏ) y S (ㄴ).

La página de soluciones enumera seis palabras con las teclas que hay que pulsar.

En 학교, la primera ㄱ cierra el bloque 학 y la segunda ㄱ abre el bloque 교; el ordenador reparte las letras entre los bloques por sí solo. Mantén pulsada la tecla Mayús solo para la tecla que lo necesita y suéltala antes de la letra siguiente.

¿Cómo uso esta hoja?

Pon el póster junto a tu teclado y úsalo durante unas sesiones cortas. Sigue estos pasos:

1. Añade el teclado coreano en los ajustes de tu sistema y cambia a la entrada coreana. En muchos sistemas puedes alternar entre idiomas con un atajo, por ejemplo Windows + Espacio en Windows. Las guías para configurar el teclado coreano explican cada dispositivo.
2. Busca la fila central en el póster y coloca los dedos en A S D F y J K L.
3. Escribe las seis palabras de la página de soluciones, una a una, mirando el póster y no las teclas.
4. Marca cada palabra en la página de soluciones cuando la escribas sin mirar.
5. Tapa el póster y escribe las palabras de memoria.

Para la lección completa con más palabras, consulta la sección de teclado coreano. Si todavía no conoces bien las letras, practícalas antes con las tarjetas del alfabeto coreano o haz el cuestionario del alfabeto hangul.

¿Para qué sirve la página de soluciones?

La página de soluciones es la segunda. Enumera cada palabra de práctica con su secuencia de teclas y tiene una casilla para cada palabra. Úsala después de escribir una palabra, para comprobar que pulsaste las teclas correctas, no mientras escribes.

Teclados en español: qué cambia y qué no

• Las letras de la Q a la P, de la A a la L y de la Z a la M están en el mismo lugar en los teclados QWERTY de España y de Latinoamérica, así que el póster sirve tal cual.
• La Ñ, los acentos y los signos ¿ ¡ no se usan en la entrada coreana. Tu teclado conserva esas teclas, pero no producen letras del hangul.
• Mayús es la tecla de la flecha hacia arriba, no el bloqueo de mayúsculas. En las secuencias del póster, «Shift+Q» significa mantener pulsada esa tecla mientras pulsas la Q.
• Al cambiar de idioma, el ordenador pasa de escribir letras latinas a escribir jamo. Si escribes y salen letras latinas, es que sigues en el método español.

Ajustes de impresión

El póster se imprime bien en blanco y negro. Usa estos ajustes:

• Papel: A4 (210 por 297 mm) o US Letter (8,5 por 11 pulgadas), con el archivo correspondiente. El A4 es lo habitual en España y en varios países de Sudamérica; el US Letter, en México, Colombia, Chile y Estados Unidos.
• Escala: 100 %, con «ajustar a la página» desactivado, para que las letras de Mayús sigan siendo legibles.
• Orientación: horizontal para el póster, vertical para la página de soluciones.
• Márgenes: 12 mm en todos los lados.

Coloca la hoja en vertical junto a la pantalla, o pégala en la pared a la altura de los ojos. Una copia plastificada dura más, pero el papel normal basta.

Errores que conviene evitar

• Mezclar las manos. Las consonantes están siempre en la mitad izquierda y las vocales en la derecha. Si cruzas la mano, probablemente has pulsado una tecla equivocada.
• Olvidar Mayús. Pulsar q en lugar de Shift+Q da ㅂ, y 빵 se convierte en 방. Las consonantes tensas y ㅒ ㅖ necesitan Mayús.
• No usar la fila central. Buscar cada tecla desde cero hace lenta la escritura. Mantén los dedos en las teclas oscuras y vuelve a ellas.
• Escribir un bloque en desorden. Pulsa la primera consonante, después la vocal y por último la final. El ordenador no puede adivinar otro orden.
• Guiarse por el sonido de la letra latina. Por ejemplo, la G escribe ㅎ (no ㄱ) y la R escribe ㄱ (no ㄹ); aprende cada tecla como una posición.

¿Qué practicar después?

Cuando puedas escribir las seis palabras de memoria, practica con la página de la lección completa sobre el teclado coreano, que incluye las consonantes finales y las vocales compuestas. El imprimible siguiente es la tabla de números coreanos para imprimir. Todos los imprimibles están reunidos en la página de imprimibles de coreano.

Este póster cubre la disposición 2-beolsik en un teclado de ordenador. No cubre los teclados de teléfono ni otras disposiciones. Usado en unas sesiones cortas, el teclado coreano para imprimir te da un mapa que puedes consultar hasta que tus dedos conozcan las teclas.

Preguntas frecuentes

Gratis para uso personal y en el aula. Los docentes pueden imprimir copias para sus estudiantes. No se permite revender ni volver a publicar los materiales en internet.