Cómo decir «canción de cumpleaños feliz» en coreano (생일 축하합니다)

Lo que vas a aprender

• Leer y decir los cuatro versos de la canción coreana de cumpleaños.
• Meter un nombre en el tercer verso con 사랑하는.
• Pronunciar 생일 축하합니다 como [생일 추카함니다].
• Elegir entre cantar la canción formal y decir un saludo cortés como 생일 축하해요.

Antes de empezar: la página de feliz cumpleaños en coreano explica las fórmulas habladas. Tiempo: unos 11 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Cómo se dice canción de cumpleaños feliz en coreano?

La canción coreana de cumpleaños es 생일 축하합니다 (saengil chukahamnida), que significa «te felicito por tu cumpleaños». Tiene cuatro versos cortos, y las mismas palabras abren el primero, el segundo y el cuarto. La tabla siguiente da cada verso con su romanización y su sentido.

Un hispanohablante conoce la estructura: dos versos que se repiten, uno con el nombre y un cierre igual que el principio. La diferencia es que el español dice «te deseamos» o «feliz cumpleaños a ti», mientras que el coreano repite una sola felicitación formal. Algunos cantantes unen el tercer y el cuarto verso en 사랑하는 (nombre)의 생일 축하합니다, con la partícula posesiva 의 («de»). Las dos versiones se cantan. Las secciones siguientes tratan cada frase por separado.

¿Cuáles son las formas formales de decir la canción de cumpleaños?

La canción de cumpleaños usa un solo registro: el estilo formal (합쇼체, hapsyoche), el más respetuoso de los niveles de habla del coreano. La guía de niveles de habla del coreano explica por qué la terminación -ㅂ니다 suena ceremonial. Un grupo que canta junto, con edades mezcladas, encaja justo con este estilo.

Formal: 생일 축하합니다 (saengil chukahamnida)

생일 축하합니다 es a la vez el verso que se repite en la canción y un saludo hablado formal. En una fiesta de la oficina, quien organiza puede decirlo antes de que empiece la canción. En casa, las familias la cantan y después pasan a un 생일 축하해 o 생일 축하해요 más cálido para los deseos personales.

Formal: 사랑하는 ...의 생일 축하합니다 (saranghaneun ...ui saengil chukahamnida)

사랑하는 (saranghaneun) significa «querido» o «amado», del verbo 사랑하다 («amar»). Pon el nombre de la persona después. 지민의 significa «de Jimin», porque 의 es la partícula posesiva. Para un adulto al que respetas, canta un título con 님 (nim) en lugar del nombre desnudo, como en 사랑하는 팀장님 («querido jefe de equipo»).

Sintagma nominal: 생일 축하 노래 (saengil chukha norae)

생일 축하 노래 es el nombre de la canción, formado por 생일 («cumpleaños»), 축하 («felicitación») y 노래 («canción»). Úsalo cuando pidas la canción o la anuncies. El verbo para cantar una canción es 부르다 (bureuda), así que 노래를 불러요 significa «canto una canción».

La canción es una frase repetida con un nombre en medio. Cómo suena viene a continuación.

¿Cómo se pronuncia 생일 축하합니다?

생일 축하합니다 se pronuncia saeng-il chu-ka-ham-ni-da, en siete sílabas, y tanto la ㅎ como la ㅂ escritas cambian.

1. 생 (saeng): una s como la española, una «e» como la de «tela» y la ng final.
2. 일 (il): «il», con una l corta y clara, como la de «el».
3. 축 (chuk): una ch con un soplo fuerte de aire, y la ㄱ final se funde con la ㅎ siguiente.
4. 하 (ha): suena como una k, porque la ㄱ y la ㅎ se unen y dan «ka».
5. 합 (ham): la ㅂ se convierte en una m.
6. 니 (ni): «ni».
7. 다 (da): una d suave y «a».

Para un hispanohablante, hay tres puntos que cuidar:

• La ㅊ aspirada. El español tiene la ch de «chico», pero sin soplo. En 축 añade un golpe de aire fuerte, que notas si acercas la mano a la boca. Sin ese soplo, la sílaba se acerca a la ㅉ tensa.
• La l final de 일. Es una l clara, como la del español «sol». No la conviertas en una r.
• La ng de 생. Cierra la parte trasera de la lengua, como en «banco» o en «parking», y no sueltes ninguna g.

Cambios de sonido que conviene escuchar

Estos cambios siguen las reglas de Pronunciación Estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원):

• ㄱ + ㅎ pasa a ㅋ. 축하 se dice [추카]. Cantar «chuk-ha» rompe el ritmo. Un hispanohablante tiende a pronunciar la h como una jota y a separar las dos sílabas; aquí la h desaparece dentro de la k.
• ㅂ + ㄴ pasa a ㅁ + ㄴ. 합니다 se dice [함니다]. La regla se explica en nasalización de ㅂ en ㅁ.
• 의 como [에]. En 지민의, la posesiva 의 puede decirse [에], así que 지민의 puede sonar «yi-mi-ne». Las dos formas son aceptadas.

Juntos, el verso completo es [생일 추카함니다]. Tras el sonido, queda saber cuándo cantar la canción y cuándo decir un saludo.

¿Cuándo usar la canción y cuándo no?

Canta la canción en una fiesta con tarta, y di un saludo cortés como 생일 축하해요 cuando te encuentres a solas con la persona. La canción es una actuación en grupo, no un mensaje.

Situaciones en las que encaja

• Una cena familiar. Todos cantan mientras llega la tarta con las velas.
• Una fiesta de la oficina. Los compañeros cantan delante de la tarta y luego aplauden.
• Un restaurante. Algunos restaurantes sacan una tarta y el personal canta 생일 축하합니다.
• Una clase. Los niños cantan juntos y la maestra se une.

Situaciones que conviene evitar

• Un mensaje de texto. Escribe 생일 축하해요 en lugar de la letra.
• La fiesta de una persona mayor con 생일. Muchas familias cantan 생신 축하합니다 con el sustantivo honorífico.
• Un acto triste o tranquilo. Si la persona está enferma o de duelo, omite la canción.
• Una reunión seria. La canción pertenece a las celebraciones, no a los anuncios formales.

Las conversaciones breves siguientes muestran cómo empieza una fiesta.

¿Cómo suena la canción de cumpleaños en una conversación real?

Antes de la canción alguien dirige, y después, la persona que cumple años pide un deseo. Fíjate en las terminaciones corteses que rodean la canción.

Fíjate: el anfitrión cuenta con los números nativos coreanos, 하나, 둘, 셋, justo antes de la primera nota.

Fíjate: los amigos hablan en registro informal, y 꺼 (kkeo) es la forma informal de mandato de 끄다 («apagar»). Conviene conocer las costumbres que rodean la canción antes de tu primera fiesta.

¿Qué conviene saber de la cultura que hay detrás de la canción de cumpleaños?

La canción coreana de cumpleaños es un momento compartido: la gente canta junta, la persona apaga las velas y todos aplauden. Estos puntos dan forma a cómo suena en una fiesta.

• La melodía. Es la misma de «Happy Birthday to You», así que puedes empezar a cantar sin aprender una melodía nueva. Es la melodía del «Cumpleaños feliz» que ya conoces; no tiene relación con «Las Mañanitas», la canción tradicional de cumpleaños de México.
• Inglés y coreano. Muchos grupos cantan la letra coreana, otros la inglesa o mezclan ambas. Unirse a la letra coreana se agradece.
• Sopa de algas. Las comidas de cumpleaños suelen incluir 미역국 (miyeokguk), una sopa de algas, y la canción llega con la tarta.
• Un deseo antes de las velas. La persona pide un deseo en silencio antes de apagar las velas.
• Respeto por la edad. Para un abuelo, las familias suelen usar 생신 en lugar de 생일.

Un apunte de experto: los estudiantes se preocupan por la melodía, pero lo más difícil es el ritmo de las palabras. El verso coreano tiene siete sílabas con una pausa clara después de 생일, así que practica a pulsos regulares antes de cantar. Los errores siguientes vienen de estos mismos detalles.

¿Qué errores cometen los estudiantes con la canción de cumpleaños en coreano?

La mayoría de los errores vienen de traducir la letra inglesa palabra por palabra o de pronunciar mal 축하.

Muchos estudiantes suponen que la canción coreana traduce «feliz cumpleaños a ti» directamente. En realidad, la letra coreana es una felicitación formal distinta, así que no hay ninguna palabra para «feliz» ni para «a ti» en la canción. La sección siguiente responde a las otras formas de buscarla.

¿Es lo mismo que cumpleaños feliz en coreano?

Sí. Las búsquedas siguientes apuntan a la misma canción y a la misma letra.

• Canción de cumpleaños en coreano: 생일 축하 노래, que se canta con la letra de esta página.
• Letra de cumpleaños feliz en coreano: 생일 축하합니다 (dos veces), 사랑하는 (nombre), 생일 축하합니다.
• Cumpleaños feliz en coreano, canción: los mismos cuatro versos.
• Letra de la canción de cumpleaños en coreano, romanizada: la tabla de la primera sección da cada verso con su romanización.

Para el saludo hablado, consulta feliz cumpleaños en coreano. Ahora, a practicar.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha la versión lenta de 생일 축하합니다 y repítela tres veces a un ritmo constante; después lee la letra completa una vez. A continuación responde a estas preguntas. Las respuestas van después.

1. ¿Qué palabra se canta en el tercer verso antes del nombre?
2. ¿Cómo se pronuncia 축하?
3. ¿Qué sustantivo se usa en la canción de cumpleaños de tu abuela en lugar de 생일?
4. ¿Cuál es la terminación formal de 축하합니다?

Respuestas

1. 사랑하는.
2. [추카].
3. 생신 (el sustantivo honorífico), como en 생신 축하합니다.
4. -ㅂ니다 (aquí, 합니다).

Las tarjetas de frases en coreano repasan las frases de cumpleaños con audio.

Frases relacionadas para aprender después

La canción de cumpleaños se combina con otras frases de celebración.

• Feliz cumpleaños en coreano: los saludos hablados para amigos, compañeros y mayores.
• Salud en coreano: 건배, para los brindis después de la tarta.
• Felicidades en coreano: 축하해요, para otras ocasiones.

Esta guía forma parte de la colección de frases de celebración en coreano. Lo que esta página no cubre: partituras, variantes regionales y otras canciones coreanas. Canta 생일 축하합니다 dos veces, nombra a la persona con 사랑하는 y cierra con el mismo verso, y ya sabes la canción de cumpleaños feliz en coreano.

Preguntas frecuentes sobre la canción de cumpleaños feliz en coreano

¿Los coreanos cantan el cumpleaños feliz en inglés o en coreano?

Se oyen las dos versiones. Muchos coreanos cantan la letra coreana, 생일 축하합니다, en fiestas de familia y de trabajo, mientras que los amigos suelen cantar la versión inglesa o mezclar ambas por diversión. Si te unes a una fiesta coreana, cantar la letra coreana muestra respeto, y el verso que se repite se aprende con una sola escucha.

¿Qué significa 생일 축하합니다 en la canción?

생일 축하합니다 significa «te felicito por tu cumpleaños», de 생일 («cumpleaños») y 축하합니다 («felicito»). La canción coreana no repite «feliz cumpleaños a ti» palabra por palabra, sino la felicitación formal, y por eso la misma frase sirve también como saludo hablado en actos formales.

¿Cómo se pone un nombre en la canción coreana de cumpleaños?

En el tercer verso se canta 사랑하는 («querido») y el nombre, por ejemplo 사랑하는 지민. Algunos añaden la partícula posesiva y cantan 사랑하는 지민의 생일 축하합니다 como un solo verso. Usa el nombre con el que se conoce a la persona o, para un adulto al que respetas, un título con 님 (nim), como 팀장님.

¿La canción coreana de cumpleaños es solo para niños?

No. También la cantan los adultos en oficinas, restaurantes y cenas familiares. La terminación formal -ㅂ니다 la hace apta para grupos de cualquier edad. Para un abuelo u otra persona mayor, las familias suelen cambiar 생일 por 생신, para que la canción coincida con el saludo respetuoso de la conversación.

¿Cómo se dice «cantar el cumpleaños feliz» en coreano?

Di 생일 축하 노래 불러요 (saengil chukha norae bulleoyo, «cantemos la canción de cumpleaños») o 같이 노래해요 (gachi noraehaeyo, «cantemos juntos»). Para invitar a la mesa a empezar, di 다 같이 불러요 (da gachi bulleoyo). Quien dirige suele contar 하나, 둘, 셋 («uno, dos, tres») antes del primer verso.