Demostrativos en coreano 이 그 저

Datos clave

• 이, 그 y 저 van delante del sustantivo que señalan.
• 이것, 그것 y 저것 nombran cosas y pueden llevar partículas.
• 여기, 거기 y 저기 señalan lugares.
• 이분, 그분 y 저분 se usan para personas con respeto.
• 이건, 이게 e 이걸 son contracciones de formas con partículas.

Objetivos

• Elegir una raíz según la posición de las dos personas.
• Distinguir un determinante de un pronombre que funciona como nombre.
• Reconocer las contracciones de tema, sujeto y objeto.
• Separar 저, «yo» humilde, de 저, «aquel».

Repasa antes los pronombres coreanos. La lectura y los ejercicios requieren unos 25 minutos. El español ofrece una ayuda inicial con «este, ese, aquel», pero esa comparación debe ajustarse a la relación entre hablante, oyente y referencia.

¿Qué significan los demostrativos en coreano 이 그 저?

이 señala algo cerca del hablante, 그 algo cerca del oyente o ya mencionado, y 저 algo lejos de ambos. Un demostrativo, 지시어 (jisieo), permite identificar una entidad entre otras. No es simplemente una medida en metros: la conversación puede hacer conocida una referencia aunque no esté físicamente cerca.

• 이: «este», próximo a quien habla.
• 그: «ese», próximo a quien escucha, o «ese» ya conocido por la conversación.
• 저: «aquel», alejado de las dos personas.

El español también distingue tres series, pero el uso de «ese» y «aquel» varía entre hablantes y situaciones. Algunos prefieren «ese de allí» donde otros dicen «aquel». La traducción española puede variar; la decisión coreana debe conservar la referencia al oyente y la oposición entre cercanía y distancia compartida.

No elijas 그 únicamente porque un objeto esté más lejos de ti que otro. Pregunta si está cerca del interlocutor o si ya se ha mencionado. Tampoco elijas 저 para cada cosa que no ves: una película que acabas de comentar con tu interlocutor puede llevar 그 aunque ambos estén lejos de donde se proyectó.

Dos oraciones anotadas

이것은 뭐예요? (igeoseun mwoyeyo?) significa «¿Qué es esto?». 이것 nombra la cosa cercana, 은 marca el tema y 뭐예요 plantea la identificación. La pronunciación es [이거슨 뭐예요]. La consonante final de 이것 se enlaza con la vocal de la partícula, sin cambiar la escritura.

저기가 화장실이에요. (jeogiga hwajangsirieyo.) significa «El baño está allí». 저기 señala el lugar alejado, 가 marca el sujeto y 화장실이에요 lo identifica como baño. La secuencia 화장실이에요 se pronuncia [화장시리에요]. Aunque la traducción española use «estar», el coreano realiza aquí una identificación nominal.

Las dos frases preguntan o informan sobre entidades diferentes: una cosa y un lugar. La distancia se conserva, pero la segunda parte de la palabra cambia según qué señalas. La tabla siguiente reúne esas familias.

¿Cómo se forman las familias de demostrativos?

Las raíces 이, 그 y 저 aparecen ante nombres o en palabras fijas para cosas, lugares y personas. Para «este libro» usas la raíz ante 책; para «esto» usas una palabra como 이것. Elegir la distancia y elegir el tipo de entidad son dos decisiones separadas.

La serie no implica que puedas crear libremente cualquier palabra uniendo una raíz con cualquier final. Aprende las formas de la tabla como vocabulario establecido. Aquí la comparación muestra relaciones entre palabras reales; no es un mecanismo para inventar nuevas formas.

1. Con un sustantivo explícito, usa la raíz corta. 이 책 es «este libro», 그 사람 es «esa persona» y 저 건물 es «aquel edificio».
2. Sin el sustantivo explícito, usa la palabra nominal. 이것 significa «esto» y recibe partículas: 이것은, 이것이 y 이것을.
3. Para un lugar, usa la familia correspondiente. 여기가 marca «aquí» como sujeto, 거기에 expresa ubicación y 저기로 indica dirección.

El español distingue «este libro» y «esto», y esa diferencia ayuda a evitar 이것 책. La forma 이것 ya nombra una cosa y no es el determinante que coloca una referencia delante de 책. Piensa en la función que la palabra debe cumplir antes de seleccionar la forma.

이 책은 재미있어요 significa «Este libro es interesante». 그 사람은 학생이에요 significa «Esa persona es estudiante». 저 건물은 학교예요 significa «Aquel edificio es una escuela». Cada ejemplo combina raíz, nombre, partícula y predicado; la referencia cambia sin alterar ese orden.

En esas frases el determinante queda separado del sustantivo, mientras que la partícula se une al sustantivo. 이 책은 no se escribe como una sola palabra que incluya 이. Este contraste entre separación y unión es una comprobación escrita útil antes de practicar la elección de distancia.

Ejemplo resuelto: tres tazas en una cafetería

La taza delante de ti recibe 이, la que está delante de tu amigo recibe 그 y la situada en una estantería lejos de ambos recibe 저. El procedimiento exige mirar a las dos personas. La posibilidad de tocar el objeto sirve como pista pedagógica, no como una regla física absoluta.

1. Comprueba la cercanía al hablante. La primera taza está contigo: 이 컵, «esta taza». Verificación: la señalas desde tu propia posición.
2. Comprueba la cercanía al oyente. La segunda taza está con tu amigo: 그 컵, «esa taza». Verificación: la posición del amigo explica la elección aunque ambos estén en la misma mesa.
3. Comprueba la distancia compartida. La tercera taza está lejos de los dos: 저 컵, «aquella taza». Verificación: ninguno la presenta como cercana a su zona.

Las preguntas correspondientes son 이것은 뭐예요?, 그것은 뭐예요? y 저것은 뭐예요?. La partícula y la identificación siguen iguales; solo cambia la palabra que señala la referencia. Compara las tres preguntas antes de traducirlas para evitar que tus preferencias españolas oculten la diferencia.

Si tú y tu interlocutor cambian de asiento, vuelve a evaluar el punto de vista. Un demostrativo no es una etiqueta permanente pegada a la taza. Depende de quién está hablando y de quién escucha. Este cambio de posiciones permite practicar sin añadir nuevas palabras coreanas.

Lugares y conversación por teléfono

여기 señala el lugar donde está quien habla, 거기 puede señalar el lugar del interlocutor y 저기 un lugar distante de ambos. 거기 날씨가 어때요? significa «¿Qué tiempo hace allí?», dirigido a alguien que está en otro sitio. La distancia geográfica no elimina la referencia al oyente.

여기가 어디예요? pregunta «¿Qué lugar es este?», literalmente «¿Dónde es aquí?». Es una pregunta con palabra interrogativa; no conviertas cada signo de interrogación en una obligación de terminar con una subida de voz. La entonación debe seguir el modelo de la frase, no la lectura española automática.

El ejemplo telefónico impide reducir 그 a una distancia intermedia fija. «Cerca de ti» puede referirse a la zona donde se encuentra la otra persona aunque esté en otra ciudad. El siguiente contraste reúne el uso espacial y el uso de referencia conocida.

¿Cómo se distinguen 그 y 저?

그 señala una entidad cerca del interlocutor o una referencia ya compartida; 저 señala una entidad alejada de ambas personas. El español «ese» puede aparecer en las dos traducciones, pero la elección coreana conserva la distinción. Comprueba la conversación además de la posición física.

어제 영화를 봤어요 significa «Ayer vi una película». Si continúas 그 영화는 재미있었어요, «Esa película fue entretenida», 그 recupera la referencia a la película. No necesitas situarla junto al oyente ni medir la distancia de un objeto tangible; ya está presente en la conversación.

Esta función se llama referencia a lo mencionado. El español también puede usar «esa película» al retomar un título anterior. La semejanza ayuda, siempre que no conviertas 그 en un artículo equivalente a «la»: el demostrativo sigue señalando la entidad de la que hablas con tu interlocutor.

El núcleo de esta lección no cubre todos los usos de tiempo, ideas o sentimientos. 그때, «en aquel momento», reutiliza la serie en una referencia temporal. Reconocer la familia no basta para predecir cualquier expresión; aprende las combinaciones más amplias en su contexto.

¿Qué contracciones aparecen en conversación?

Las contracciones unen la palabra nominal y su partícula en una forma más corta. 이것은 pasa a 이건, 이것이 a 이게 e 이것을 a 이걸. La función gramatical no desaparece: la contracción conserva tema, sujeto u objeto según la forma que estés usando.

이건 뭐예요? significa «¿Qué es esto?» y presenta la versión contraída del tema. El español no necesita mostrar en la traducción la diferencia entre forma completa y contracción. En coreano, reconocerla permite identificar la partícula incluso cuando no aparece con su forma extensa.

Las contracciones son normales en conversación y en mensajes informales. Para escritura cuidada y modelos iniciales, conserva las formas completas hasta reconocer bien sus funciones. Una forma corta no equivale por sí sola a un nivel de habla informal: el final de la oración también aporta cortesía.

Al escuchar, busca el contraste final entre 이건, 이게 e 이걸 sin intentar reconstruir una pausa inexistente. Después relaciona la forma con su función y con la versión completa. Ese ejercicio conecta comprensión oral y análisis escrito antes de abordar las otras coincidencias de forma.

¿Qué casos pueden confundirse?

Tres cuestiones requieren atención: 저 coincide con un pronombre personal, los plurales se añaden a palabras nominales y las personas necesitan referencias humanas. La raíz de distancia no cambia por género español y no basta por sí sola para escoger una forma respetuosa.

저는 저 책이 좋아요 no se debe analizar por la traducción de una sola letra. En esta oración, que significa «Me gusta aquel libro», el primer 저 es «yo» humilde y el segundo 저 señala el libro distante. La posición y la partícula aclaran cuál es cada función.

El pronombre lleva 는 y funciona como tema. El demostrativo aparece antes de 책. Para «mi libro», la forma es 제 책; 저 책 no expresa posesión. Los pronombres personales explican 저 y 제 para que puedas comparar estas secuencias sin confundirlas.

Para plural, 이것들 significa «estas cosas» y 저것들, «aquellas cosas». Delante de un sustantivo, la raíz sigue igual: 이 책 puede interpretarse como «este libro» y 이 책들 destaca varios. El español cambia «este» a «estos», mientras que el coreano no necesita una terminación plural en el determinante.

Para personas, 이 사람 es una referencia neutra e 이분 una respetuosa. 이분, 그분 y 저분 sirven al señalar a mayores o personas que requieren respeto. 이것 nombra una cosa; usarlo para una persona mayor resulta inapropiado. La tabla ofrece dos familias diferentes precisamente para evitar ese traslado.

Las preguntas relacionadas también distinguen clases: 어디 pregunta por lugar y 뭐 por cosa. Cuando preparas una pregunta, decide qué entidad quieres identificar antes de elegir la palabra interrogativa. El vocabulario de distancia se comprende mejor al conectarlo con esa intención.

Errores frecuentes desde el español

Usar 그 para toda referencia lejana. El hábito de decir «ese de allí» puede ocultar que el objeto está lejos de ambos. En el modelo básico, 저 건물 señala ese edificio distante. 그 encaja si se sitúa cerca del oyente o si ya se ha mencionado.

Escribir 이것 delante de un nombre. 이것 책 mezcla una palabra nominal con la posición de un determinante. Usa 이 책 para «este libro» o 이것 cuando no mencionas 책. La distinción española «este» frente a «esto» ayuda a recordar la diferencia.

Ignorar al interlocutor. Elegir solo por distancia desde ti pierde la zona de 그. Antes de hablar, señala mentalmente a ambas personas y pregunta quién tiene cerca el objeto. Esa comprobación también sirve por teléfono.

Leer 저 책 como «mi libro». El pronombre 저 y el demostrativo 저 son palabras distintas. El posesivo es 제. La ubicación antes de un sustantivo indica que necesitas analizar la función, no traducir la letra con la primera acepción que recuerdes.

Aplicar concordancia española. 이 no cambia para «este libro», «esta persona» o «estos libros». La concordancia aparece en la traducción española; no inventes cambios en la raíz coreana. Para destacar plural, revisa la marca nominal adecuada.

Confundir contracción con pérdida de función. 이게 sigue siendo una forma de sujeto y 이걸 una de objeto. Aprende la pareja completa y corta antes de tratar ambas como maneras indistintas de decir «esto». La práctica siguiente pone esas decisiones en contexto.

Para revisar una escena, dibuja primero a las dos personas y luego coloca los objetos. Escribe debajo la palabra coreana que ya has aprendido y explica en español quién tiene cerca cada referencia. Cambia después al hablante de lado. Si las elecciones no cambian cuando el punto de vista lo exige, todavía estás memorizando posiciones del dibujo en lugar de relaciones entre interlocutores.

Práctica y respuestas

1. Elige 이, 그 o 저: el libro está en tu mano, ___ 책은 재미있어요; el edificio está al otro lado de la calle respecto a ambos, ___ 건물은 학교예요; tu amigo sostiene una taza, ___ 컵은 뭐예요?
2. Corrige 이것 책은 재미있어요 para decir «Este libro es interesante».
3. Traduce «¿Qué es aquello?» con una palabra nominal de referencia lejana.
4. Reutiliza 여기, 거기 o 저기 en una oración sobre un lugar.

En el primer ejercicio, las respuestas son 이, 저 y 그, respectivamente. La primera referencia pertenece a la zona del hablante; la segunda queda lejos de los dos; la tercera está con el interlocutor. Si elegiste por el orden español de las palabras en vez de por esas posiciones, repite la comprobación con las tres tazas.

La segunda respuesta es 이 책은 재미있어요. La tercera puede ser 저것은 뭐예요? o 저건 뭐예요? en conversación. La contracción no cambia la distancia ni convierte el tema en sujeto: conserva la estructura del modelo completo.

Para el cuarto ejercicio, 저기가 제 학교예요, «Mi escuela está allí», sirve como modelo. 저기 identifica el lugar, 가 marca el sujeto y 제 expresa pertenencia. La frase reúne tres funciones que no deben reducirse a una traducción única de «ese».

Continuar con demostrativos en coreano 이 그 저

Para afianzar los demostrativos en coreano 이 그 저, relaciona las tres zonas con las formas completas y sus partículas. Revisa la partícula de tema y la partícula de sujeto cuando 이것은 e 이것이 todavía te parezcan intercambiables. Los sustantivos coreanos aclaran pluralidad y ausencia de género.

El conjunto de categorías gramaticales sitúa los demostrativos junto a sustantivos y pronombres. La lección no desarrolla las maneras 이렇게, 그렇게 y 저렇게, las clases 이런, 그런 y 저런 ni las direcciones como 이쪽. Esas palabras reutilizan las raíces, pero necesitan sus propios contextos. Conserva como procedimiento inicial: distancia, tipo de entidad y función gramatical.

Preguntas frecuentes

¿Puede 그 referirse a algo que no está cerca? Sí. Además de señalar algo cerca del oyente, 그 recupera una referencia ya mencionada. 그 영화는 재미있었어요 puede hablar de una película comentada antes aunque no esté físicamente junto a nadie. 저, en cambio, señala la distancia respecto a ambas personas en el modelo espacial básico de esta lección.

¿Se puede sustituir 이 por 이것 ante un sustantivo? No. 이 va delante de un nombre: 이 책, «este libro». 이것 ya significa «esto» y funciona como palabra nominal, como en 이것은 책이에요. 이것 책 mezcla las dos construcciones. Elige el determinante si nombras la entidad y la palabra nominal si esa referencia ocupa por sí sola la posición.

¿Qué palabras señalan un lugar? 여기 señala «aquí», cerca de quien habla; 거기, «ahí», cerca del oyente; y 저기, «allí», lejos de ambos. Pueden recibir partículas como otros nombres. 여기가 어디예요? pregunta por el lugar presente y 저기에 있어요 expresa ubicación distante. El contexto permite ajustar la traducción española de cada referencia.

¿Cómo se distinguen los dos usos de 저? Por posición y función. El pronombre 저 es un «yo» humilde y puede llevar una partícula, como en 저는 학생이에요. El demostrativo 저 aparece antes de un sustantivo, como en 저 건물. Comparten sonido y escritura, pero son palabras distintas; «mi» delante de un nombre se expresa con 제.

¿Cambian las raíces para varias cosas? No. 이, 그 y 저 se mantienen aunque la traducción española cambie a «estos», «esos» o «aquellos». Las palabras nominales pueden añadir 들: 이것들 y 저것들. 이 책들 destaca varios libros, mientras que muchas referencias plurales se entienden sin una marca explícita. No transfieras la concordancia española al determinante coreano.

Repaso final: demostrativos en coreano 이 그 저

Sitúa un objeto cerca de cada interlocutor y otro lejos de ambos; elige la referencia y después la forma nominal o determinante.

Guárdalo en Pinterest