Partícula 까지 "hasta"

La partícula 까지 "hasta" es la marca coreana que se pega a un sustantivo de tiempo o de lugar para mostrar dónde termina algo: «hasta» para el tiempo y «a» o «hasta» para el lugar. Di 오후 여섯 시까지 일해요 para «Trabajo hasta las seis de la tarde». Al terminar esta lección sabrás usar 까지 correctamente y distinguir sus tres sentidos.

Qué aprenderás

• Pegar 까지 a un sustantivo de tiempo o de lugar y decir dónde termina un tramo.
• Combinar 까지 con 부터 o con 에서 para nombrar los dos extremos de un tramo.
• Elegir entre «hasta» y «para» según el verbo.
• Reconocer los sentidos de «incluso» y «además», como en 너까지 y 바람까지.

Antes de empezar: sabes pegar partículas sencillas a los sustantivos y conoces el uso de tiempo de 에, que se explica en la lección sobre la partícula de tiempo 에. Tiempo estimado: 15 minutos.

¿Qué significa la partícula 까지 "hasta"?

La partícula 까지 significa «hasta», «para», «a» o «hasta donde», según el sustantivo y el verbo. Siempre marca un final: el último momento de un tramo de tiempo, el último punto de una distancia o el límite exterior de un conjunto. Una partícula (조사, josa) es una terminación corta que se pega a una palabra para mostrar su función en la frase, algo así como una etiqueta en una caja.

Para un hispanohablante, la palabra «hasta» ya hace casi todo el trabajo: «hasta las seis» (tiempo), «hasta Seúl» (lugar) y hasta «hasta tú lo dices» (incluso). Esa triple función española es muy parecida a la coreana, y es una buena noticia. La trampa está en el plazo: el español dice «para el viernes» o «antes del viernes» cuando algo debe estar hecho en esa fecha, y en coreano ese «para» también se expresa con 까지. Así que 까지 cubre «hasta» y «para», y solo el verbo indica cuál de los dos encaja. Además, 까지 tiene una segunda vida como «incluso», que la sección sobre otros sentidos explica.

Un primer ejemplo

Las dos frases siguientes ponen 까지 sobre una palabra de tiempo y una de lugar. Lee primero el coreano, luego la romanización y por último el significado.

• 오후 여섯 시까지 일해요. (ohu yeoseot sikkaji ilhaeyo) [오후 여섣씨까지 일해요] = «Trabajo hasta las seis de la tarde». En el habla cotidiana rápida, 일해요 suena a menudo [이래요]. Palabra por palabra: 오후 (tarde) + 여섯 시 (las seis) + 까지 (hasta) + 일해요 (trabajar).

• 서울까지 얼마나 걸려요? (seoulkkaji eolmana geollyeoyo) = «¿Cuánto se tarda hasta Seúl?». Palabra por palabra: 서울 (Seúl) + 까지 (hasta) + 얼마나 (cuánto tiempo) + 걸려요 (se tarda).

Fíjate en dos cosas. Primero, 까지 se escribe sin espacio y empieza con la consonante tensa ㄲ, que se dice con un cierre firme y tenso. Segundo, la hora 여섯 시 se pronuncia [여섣씨]: la ㅅ final de 여섯 suena como [ㄷ], y la ㅅ de 시 se vuelve tensa. Con el significado claro, la siguiente sección muestra cómo construir la expresión.

¿Cómo funciona la partícula 까지 "hasta"?

La partícula 까지 tiene una sola forma y sigue al sustantivo que marca el final. No cambia detrás de vocal ni de consonante, así que nunca eliges entre dos versiones. La partícula también es igual en todos los niveles de habla.

1. Elige el sustantivo que nombra el final: 여섯 시, 금요일, 서울, 집.
2. Pega 까지 directamente, sin espacio: 여섯 시까지.
3. Añade un verbo que describa lo que ocurre hasta ese final, como 일하다 (trabajar) o 기다리다 (esperar), o lo que ocurre para ese final, como 내다 (entregar).
4. Pon el verbo al final.

Para nombrar los dos extremos de un tramo, añade una partícula para el comienzo. 부터 («desde») va con el tiempo y con otros sustantivos: 아침부터 저녁까지 (achimbuteo jeonyeokkaji) significa «de la mañana a la noche». 에서 («desde») va con los lugares: 서울에서 부산까지 (seoureseo busankkaji) [서우레서 부산까지] significa «de Seúl a Busan». La lección sobre la partícula 부터 «desde» explica la primera mitad de la pareja.

Tabla de patrones

La tabla enumera sustantivos frecuentes con 까지. Los corchetes indican cómo suena la expresión cuando difiere de la grafía.

La tabla muestra que la partícula es la misma en todas las filas. El tipo de sustantivo cambia la palabra española, pero no la forma coreana. Con la regla de forma completa, la siguiente sección construye una frase entera desde cero.

Ejemplo resuelto paso a paso

Este ejemplo construye 오후 여섯 시까지 일해요 («Trabajo hasta las seis de la tarde») a partir de sus piezas. Cada paso nombra una decisión, así que puedes repetir el proceso con cualquier punto final.

1. Elige el punto final. Trabajas hasta las seis de la tarde, así que el final es 여섯 시 (las seis).
2. Añade la parte del día si hace falta. 오후 (tarde) aclara la hora: 오후 여섯 시.
3. Pega 까지. Escribe 여섯 시 y añade 까지 directamente: 여섯 시까지. Entre 여섯 y 시 va un espacio, pero ninguno antes de 까지.
4. Comprueba el verbo. Trabajas durante todo el tramo, no terminas un solo acto al final. Es una acción continua, así que 까지 significa «hasta».
5. Elige la forma verbal. 일하다 (trabajar) en presente cortés es 일해요.
6. Pon el verbo al final. El coreano termina con el predicado: 오후 여섯 시까지 일해요.
7. Omite lo evidente. El «yo» se deduce del contexto, así que no hace falta sujeto.
8. Dilo en voz alta. La expresión suena [오후 여섣씨까지 일해요]. En el habla rápida, la ㅎ de 일해요 suele debilitarse y da [이래요].

Sabrás que ha funcionado cuando puedas intercambiar las piezas y seguir eligiendo bien. Sustituye la hora por 서울 y el verbo por 가요, y obtienes 서울까지 가요 («voy hasta Seúl»). Sustituye el verbo por una acción única como 내다 (entregar) y el significado pasa de «hasta» a «para»: 금요일까지 내세요 (geumyoilkkaji naeseyo) [그묘일까지 내세요] significa «Entréguelo para el viernes».

El ejemplo muestra que la misma partícula da «hasta» o «para» según el verbo. La siguiente sección compara 까지 con las partículas que tiene al lado.

¿En qué se distingue 까지 de formas parecidas?

La partícula 까지 marca el último punto de un tramo, mientras que 에 marca un solo punto y 부터 marca el primero. Cuatro patrones compiten a menudo, y la tabla los pone lado a lado.

La prueba es sencilla. Pregúntate si nombras un solo momento (에), el comienzo (부터), el final (까지) o un extra sorprendente (까지, «incluso»). La frase 세 시에 일해요 dice que el trabajo ocurre a las tres. La frase 세 시까지 일해요 dice que el trabajo continúa hasta las tres. Las dos son coreano correcto con significados distintos.

Dos patrones parecidos merecen una nota breve. La lección sobre 부터 까지 frente a 에서 까지 explica por qué los tramos de tiempo usan 부터 y los de lugar usan 에서. La lección sobre las partículas 조차 y 마저 «incluso» (en inglés) EN trata otras dos partículas que significan «incluso», con un tono más negativo. La comparación está clara, así que la siguiente sección reúne los otros sentidos y los límites de la regla.

¿Cuándo se usa 까지 y cuándo no?

Usa 까지 siempre que un sustantivo nombre el final de un tramo de tiempo, una distancia o un conjunto. Más allá de esa función central, la partícula tiene otros tres comportamientos y también tiene límites.

¿Significa 까지 «hasta» o «para»?

Deja que el verbo decida. Una acción continua, como 일하다 (trabajar), 기다리다 (esperar) o 자다 (dormir), dura durante todo el tramo y se detiene al final, así que 까지 significa «hasta»: 세 시까지 기다려요 significa «Espero hasta las tres». Una acción única, como 내다 (entregar), 끝내다 (terminar) o 오다 (venir), ocurre una vez antes del final, así que 까지 significa «para» o «como muy tarde»: 내일까지 숙제를 끝내세요 (naeilkkaji sukjereul kkeunnaeseyo) [내일까지 숙제를 끈내세요] significa «Termina la tarea para mañana».

¿Qué significa 까지 como «incluso»?

Detrás de una persona o una cosa, 까지 significa «incluso», «hasta» o «además». Nombra un elemento extra sorprendente, que el hablante no esperaba que estuviera incluido. 너까지 그렇게 말해? (neokkaji geureoke malhae) [너까지 그러케 말해] significa «¿Hasta tú dices eso?». Otro uso añade una cosa más a una lista de problemas: 비가 오는데 바람까지 불어요 (biga oneunde baramkkaji bureoyo) [바람까지 부러요] significa «Llueve y encima sopla el viento». El contexto separa este sentido del de punto final, porque delante de 까지 hay una persona o una cosa, no un tiempo ni un lugar. El español «hasta» tiene la misma polisemia, así que este uso suele resultar intuitivo.

Combinar 까지 con otras partículas

까지 admite detrás 는, 도 o 만 para añadir énfasis, contraste o límite. 여섯 시까지만 열어요 (yeoseot sikkajiman yeoreoyo) [여섣씨까지만 여러요] significa «Solo abrimos hasta las seis». La combinación conserva el sentido de punto final y añade la idea de que nada continúa después.

Casos en los que 까지 no encaja

• El punto de partida. Usa 부터 («desde») para el tiempo y 에서 («desde») para el lugar, no 까지.
• Un solo suceso en un punto. Usa 에 para «a las tres»: 세 시에 만나요.
• Una duración. Usa 동안 para «durante dos horas»: 두 시간 동안 일해요.

Un límite honesto: «hasta» y «para» son palabras españolas que reparten el significado de un modo que el coreano no hace. La regla del verbo da un valor por defecto seguro, pero algunos verbos pueden ir en cualquiera de los dos sentidos, y entonces decide el contexto. Cuando el español no sea claro, pregúntate qué ocurre al final: ¿la acción se detiene («hasta») o ya ha ocurrido («para»)? Con los usos ordenados, la siguiente sección enumera los errores que nacen de mezclarlos.

¿Qué errores cometen los hispanohablantes?

Se cometen cuatro errores frecuentes con 까지. Cada uno sigue el patrón «se suele suponer X; en realidad Y, porque Z».

1. Usar 에 para un plazo. Se suele suponer que 에 sirve para todas las palabras de tiempo, y se dice 금요일에 내세요. En realidad 에 marca un solo punto, así que esto significa «entréguelo el viernes». Para decir «para el viernes», usa 금요일까지 내세요.
2. Usar 까지 para el punto de partida. Se dice 서울까지 출발해요 para «salgo de Seúl». En realidad 까지 marca el final, y el lugar de partida lleva 에서: 서울에서 출발해요.
3. Decir 가지 en lugar de 까지. Se pronuncia el primer sonido con suavidad, como en 가지 («tipo», «rama» o «berenjena»). En realidad 까지 empieza con una ㄲ tensa, un cierre firme y sin soplo de aire. Un [가지] suave suena como otra palabra.
4. Tomar «incluso» por el sentido de punto final. Se lee 너까지 como «hasta que tú». En realidad una persona delante de 까지 apunta a «incluso» o «también», así que la frase significa «hasta tú».

Una regla práctica: si el sustantivo delante de 까지 nombra un tiempo o un lugar, piensa en «final». Si nombra una persona o una cosa de una lista, piensa en «incluso» o «además». La práctica de abajo comprueba las dos mitades de esa regla.

Pronunciación para hispanohablantes

La ㄲ de 까지 es tensa. El español no tiene consonantes tensas, pero la «c» de «casa» o la «qu» de «queso», que no llevan soplo de aire, son el mejor modelo: añade tensión en la garganta y un tono algo más alto. No sueltes aire detrás de la consonante, como harías con la ㅋ aspirada. Tampoco la ablandes hasta [가지]: la ㄱ simple de 가지 suena, a principio de palabra, entre «g» y «k», con un soplo ligero, y un oído español la sitúa a medio camino entre «g» y «k». Por eso 가지 y 까지 son palabras distintas y conviene practicarlas en pareja.

La romanización «kkaji» se lee fácilmente, pero la «j» no es la jota de «jarra»: representa la ㅈ, una «ch» suave, sin la fuerza de la ㅊ aspirada. Y en 여섯 시까지, la ㅅ final de 여섯 suena como [ㄷ] y se queda cerrada, sin soltar aire, antes de pasar a la sílaba siguiente.

Practica y comprueba las respuestas

Estos cuatro ejercicios comprueban el resultado central: usar 까지 en una frase nueva y explicar en qué se distingue de 에. Intenta cada uno antes de leer las respuestas.

Ejercicio 1: elige la partícula. Completa el hueco con 에 o 까지: 세 시__ 기다려요. («Espero hasta las tres»).

Ejercicio 2: corrige el error. Alguien quiere decir «Entréguelo para el viernes» y escribe 금요일에 내세요. Corrígelo.

Ejercicio 3: traduce. «¿Cuánto se tarda hasta el aeropuerto?» (aeropuerto = 공항, cuánto se tarda = 얼마나 걸려요)

Ejercicio 4: escribe la tuya. Escribe una frase que diga hasta qué hora estudias hoy (estudiar = 공부해요, las diez = 열 시).

Respuestas

• Ejercicio 1: 세 시까지 기다려요. Esperar es una acción continua que se detiene a las tres, así que 까지 significa «hasta». Con 세 시에 기다려요, la frase diría que la espera ocurre a las tres.
• Ejercicio 2: 금요일까지 내세요. (geumyoilkkaji naeseyo) 내다 es una acción única, así que 까지 significa «para». La frase original 금요일에 내세요 significa «entréguelo el viernes».
• Ejercicio 3: 공항까지 얼마나 걸려요? (gonghangkkaji eolmana geollyeoyo) El aeropuerto es el final del trayecto, así que lleva 까지.
• Ejercicio 4: una respuesta modelo: 저는 열 시까지 공부해요. (jeoneun yeol sikkaji gongbuhaeyo) = «Estudio hasta las diez». 열 시 es el final de una acción continua, así que 까지 significa «hasta».

Si fallaste el ejercicio 1 o el 2, repasa la tabla comparativa. La siguiente sección te indica adónde ir después.

Próximas lecciones tras la partícula 까지 "hasta"

La lección siguiente de esta serie es la partícula 부터 «desde», la pareja que marca el primer punto de un tramo. Después, lee 부터 까지 frente a 에서 까지 para elegir entre las parejas de tiempo y las de lugar. Para repasar el uso de un solo punto, vuelve a la partícula de tiempo 에 y a la partícula de lugar 에서. La lección anterior de esta serie es la partícula 마다 «cada».

Lo que esta lección no cubre. Esta lección no trata toda la gama de partículas de «incluso», como 조차 y 마저, la terminación verbal -(으)ㄹ 때까지 («hasta que»), ni los plazos con fechas numéricas. Todas las lecciones de este grupo de partículas están en partículas de comparación en coreano.

En resumen, la partícula 까지 "hasta" marca el final de un tramo de tiempo, una distancia o un conjunto: pégala al punto final, elige «hasta» o «para» según el verbo y léela como «incluso» cuando siga a una persona o a una cosa.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 까지? 까지 marca un punto final. Con tiempo significa «hasta» o «para» (여섯 시까지, hasta las seis), y con lugar significa «a» o «hasta» (서울까지, hasta Seúl). Un tercer sentido es «incluso» o «además», como en 너까지 (hasta tú). La palabra española adecuada depende del sustantivo y del verbo.

¿Cómo se forma 까지? Pega 까지 directamente a un sustantivo, sin espacio y sin cambios: 여섯 시까지, 금요일까지, 서울까지, 집까지. Tiene una sola forma, así que el último sonido del sustantivo no importa. La ㄲ es un sonido tenso: dilo con un cierre firme, [까지], y no como el más suave 가지 («tipo», «rama»).

¿Cuál es el error más común con 까지? Se usa 에 para un plazo, como en 금요일에 내세요. Esa frase significa «entrégalo el viernes», así que incluso el jueves sería demasiado pronto. Para decir «para el viernes», usa 금요일까지 내세요. El segundo error más común es usar 까지 para el punto de partida, que necesita 부터 («desde»).

¿En qué se distingue 까지 de formas parecidas? 에 marca un punto en el tiempo o en el lugar (세 시에, a las tres), mientras que 까지 marca el último punto de un tramo (세 시까지, hasta las tres). 부터 marca el primero. En su sentido de «incluso», 까지 se parece a 조차 y 마저, que se usan sobre todo con noticias negativas o tristes, mientras que 까지 puede añadir cosas buenas o malas.

¿Se usa 까지 al hablar, al escribir o en ambos casos? En ambos. 까지 aparece en conversaciones informales, en el habla cortés, en anuncios y en textos formales, y no cambia con la cortesía. A menudo se le añade 는, 도 o 만 detrás para matizar: 여섯 시까지만 열어요 significa «Solo abrimos hasta las seis». Aprende primero la forma simple y añade esas terminaciones más tarde.