Partícula 마다 "cada"

La partícula 마다 "cada" es la terminación coreana que se pega a un sustantivo para decir «cada» o «todos»: recorre uno a uno a todos los miembros de un grupo. Di 날마다 운동해요 para «Hago ejercicio todos los días». Al terminar esta lección sabrás usar 마다 con tiempos, personas e intervalos, y distinguirla de 매, 씩 y 모두.

Qué aprenderás

• Pegar 마다 a una palabra de tiempo, de persona o de lugar para decir «cada».
• Decir «cada N minutos» o «cada N horas» con un número más 마다.
• Elegir entre 마다, 매, 씩 y 모두 según lo que cuenta cada una.
• Diagnosticar el error de 일요일마다에 쉬어요 y corregirlo.

Antes de empezar: sabes pegar partículas sencillas a los sustantivos y conoces la partícula de tiempo 에, que se explica en la lección sobre la partícula de tiempo 에. Tiempo estimado: 15 minutos.

¿Qué significa la partícula 마다 "cada"?

La partícula 마다 significa «cada» o «todos». Toma un grupo de cosas y dice que la frase es verdadera para cada miembro, uno tras otro. Una partícula (조사, josa) es una terminación corta que se pega a una palabra para mostrar su función en la frase, algo así como una etiqueta en una caja. El español pone «cada» delante del sustantivo («cada día»). El coreano pone 마다 detrás.

La diferencia entre «todos» y «cada» importa aquí. «Todas las personas son distintas» trata a las personas como un bloque. «Cada persona es distinta» recorre el grupo y comprueba a cada miembro. 마다 pertenece al segundo tipo. 사람마다 달라요 significa que, si eliges a cualquier persona, esa persona se distingue de las demás. Por eso 마다 encaja igual de bien con hábitos (cada día, cada semana) y con hechos generales (cada persona, cada país).

El español ofrece dos caminos para los hábitos: «cada domingo» y «todos los domingos». En coreano ambos se resuelven con 일요일마다, así que no tienes que elegir entre un singular y un plural. Tampoco necesitas artículo ni preposición: ni «los» ni «a», y tampoco 에.

Un primer ejemplo

Las dos frases siguientes ponen 마다 sobre una palabra de tiempo y una de persona. Lee primero el coreano, luego la romanización y por último el significado.

• 날마다 운동해요. (nalmada undonghaeyo) [날마다 운동해요] = «Hago ejercicio todos los días». Palabra por palabra: 날 (día) + 마다 (cada) + 운동해요 (hacer ejercicio).

• 사람마다 달라요. (sarammada dallayo) [사람마다 달라요] = «Cada persona es distinta». Palabra por palabra: 사람 (persona) + 마다 (cada) + 달라요 (ser distinto).

Fíjate en dos cosas. Primero, las frases coreanas no tienen palabra para «yo», porque el coreano omite el sujeto cuando el contexto lo aclara (algo que el español también hace con el verbo conjugado). Segundo, 날 termina en la consonante ㄹ y 사람 termina en ㅁ, pero las dos llevan el mismo 마다, porque la partícula tiene una sola forma. Con el significado claro, la siguiente sección muestra cómo construir la expresión.

¿Cómo funciona la partícula 마다 "cada"?

La partícula 마다 tiene una sola forma y sigue a un sustantivo. No cambia detrás de vocal ni de consonante, y no lleva 에 detrás. El sustantivo puede ser un tiempo, una persona, un lugar o una cosa.

1. Elige el sustantivo que nombra el grupo: 날, 주말, 아침, 사람, 나라.
2. Pega 마다 directamente, sin espacio: 날마다.
3. Añade un verbo o un adjetivo que sea verdadero para cada miembro.
4. Pon el verbo al final.

Para los intervalos, pon un número y una unidad delante de 마다. El patrón «número + unidad + 마다» significa «cada N unidades». 십 분마다 버스가 와요 (sip bunmada beoseuga wayo) [십뿐마다 버스가 와요] significa «Un autobús pasa cada diez minutos». 두 시간마다 약을 먹어요 significa «Tomo la medicina cada dos horas». La unidad puede ser minutos (분), horas (시간), días (일), semanas (주) o años (년).

Tabla de patrones

La tabla enumera sustantivos frecuentes con 마다. Los corchetes indican cómo suena la expresión cuando difiere de la grafía.

La tabla muestra que la partícula es la misma en todas las filas. El sustantivo duplicado de 집집마다 («cada casa, una por una») añade énfasis: subraya que no queda ninguna casa fuera. Con la regla de forma completa, la siguiente sección construye una frase entera desde cero.

Ejemplo resuelto paso a paso

Este ejemplo construye 날마다 운동해요 («Hago ejercicio todos los días») a partir de sus piezas. Cada paso nombra una decisión, así que puedes repetir el proceso con cualquier grupo.

1. Elige el grupo. Quieres decir que algo ocurre cada día, así que el grupo es 날 (día).
2. Comprueba que el grupo es un sustantivo. 날 es un sustantivo, así que admite 마다.
3. Pega 마다. Escribe 날 y añade 마다 directamente: 날마다. Sin espacio y sin 에.
4. Decide qué es verdadero para cada miembro. Haces ejercicio, que es 운동하다. El presente cortés es 운동해요.
5. Pon el verbo al final. El coreano termina con el predicado: 날마다 운동해요.
6. Omite lo evidente. El «yo» se deduce del contexto, así que no hace falta sujeto.
7. Reduce el grupo si hace falta. Para decir «cada mañana» en lugar de «cada día», elige un sustantivo de tiempo más pequeño como grupo: 아침마다 운동해요.
8. Dilo en voz alta. La expresión es [날마다 운동해요], sin cambios de sonido.

Sabrás que ha funcionado cuando puedas intercambiar las piezas y seguir eligiendo bien. Sustituye 날 por 주말 y el verbo por 등산해요, y obtienes 주말마다 등산해요 (jumalmada deungsanhaeyo), «Hago senderismo cada fin de semana». Sustituye el grupo por 십 분 y el verbo por 와요 para un autobús, y obtienes el patrón de intervalo de la sección anterior.

Cuando sabes construir el patrón, la pregunta siguiente es en qué se distingue 마다 de las palabras que también significan «cada» o «todos».

¿En qué se distingue 마다 de formas parecidas?

La partícula 마다 va detrás de un sustantivo y trata a cada miembro por turno, mientras que 매 va delante de un sustantivo con un sentido parecido, 씩 cuenta un reparto y 모두 trata el grupo como una unidad. Compiten cuatro formas, y la tabla las pone lado a lado.

La prueba es qué cuenta cada palabra. Pregúntate si recorres un grupo uno a uno (마다 o 매), si repartes cantidades por igual (씩) o si tratas el grupo como un bloque (모두). La frase 사람마다 하나씩 줘요 (sarammada hanassik jwoyo) significa «Le doy uno a cada persona», y usa las dos: 마다 para las personas, 씩 para la cantidad que recibe cada una. La lección sobre la partícula 씩 «cada uno» explica la segunda mitad.

El determinante 매 da el mismo significado delante de un sustantivo, como el «cada» español. En palabras habituales como 매일 (cada día), 매주 (cada semana), 매달 (cada mes) y 매년 (cada año) se escribe junto con el sustantivo como una sola palabra, y es algo más compacto que 마다. En muchas expresiones de tiempo las dos formas se pueden intercambiar, así que 일요일마다 쉬어요 y 매주 일요일에 쉬어요 describen el mismo hábito. Fíjate en que la segunda frase conserva 에, porque 매주 일요일 es una expresión de tiempo corriente sin 마다.

El contraste con 모두 es un contraste de punto de vista. 모두 모였어요 (modu moyeosseoyo) [모두 모여써요] significa «Todos se reunieron», y describe un solo suceso con todos juntos. 사람마다 모였어요 sonaría extraño, porque 마다 describe a cada persona por separado. Para marcar el plural, consulta la lección sobre la marca de plural 들. Otras dos partículas que limitan o añaden algo a un sustantivo se explican en las lecciones sobre la partícula 만 «solo» y la partícula 도 «también».

La comparación está clara, así que la siguiente sección reúne los límites de la regla.

¿Cuándo se usa 마다 y cuándo no?

Usa 마다 siempre que la frase sea verdadera para cada miembro de un grupo por turno. Más allá de esa función central, algunos casos piden cuidado.

¿Puede 마다 ir detrás de un verbo?

No. 마다 se pega a sustantivos, a números con unidades y a algunas palabras de tiempo. Para «cada vez que haces algo», el coreano usa un patrón verbal como -(으)ㄹ 때마다 («cada vez que»). La lección de esta serie solo trata el uso con sustantivos.

Duplicar con 매 y 마다

A veces los hablantes dicen 매일마다 o 매주마다, que combina el determinante 매 y la partícula 마다. El resultado dice «cada» dos veces y se considera redundante en la escritura cuidada, aunque es común al hablar. Elige una: 매일 o 날마다. Lo mismo vale para 매 más 마다 en 매 시간마다.

Casos en los que 마다 no encaja

• Detrás de 에. No añadas 에 a una palabra que ya lleva 마다: 일요일마다 쉬어요, no 일요일마다에 쉬어요.

• Todos juntos. No uses 마다 para un grupo que actúa como uno solo. Usa 모두 o 다.
• Una ocasión única. No uses 마다 para un solo suceso. Usa 에 para un punto en el tiempo: 일요일에 쉬어요 significa «descanso el domingo».

Un límite honesto: en los textos reales 마다 a veces va seguida de otras partículas, y esas combinaciones son usos avanzados. El hábito seguro para quien empieza es dejar 마다 al final de la expresión del grupo y añadir 다 («todo») en la oración principal para dar énfasis: 사람마다 다 달라요 significa «Absolutamente cada persona es distinta». Con los usos ordenados, la siguiente sección enumera los errores que nacen de mezclarlos.

¿Qué errores cometen los hispanohablantes?

Se cometen cuatro errores frecuentes con 마다. Cada uno sigue el patrón «se suele suponer X; en realidad Y, porque Z».

1. Añadir 에 detrás de 마다. Se suele suponer que toda palabra de tiempo necesita 에, por analogía con «el domingo» o «a las tres», y se escribe 일요일마다에. En realidad 마다 ya cubre «todos los domingos», así que la partícula de tiempo sobra. Di 일요일마다 쉬어요.
2. Usar 마다 para «todos juntos». Se escribe 학생마다 모였어요 para «Todos los estudiantes se reunieron», porque «todos los» suena a plural colectivo. En realidad 마다 mira a cada estudiante por separado. Usa 학생들이 모두 모였어요.
3. Poner 마다 en un verbo. Se escribe 운동하마다 para «cada vez que hago ejercicio», copiando el «cada vez que» español. En realidad 마다 se pega a sustantivos. Usa un patrón verbal como 운동할 때마다.
4. Duplicar la idea con 매 y 마다. Se escribe 매일마다 porque las dos formas resultan familiares. En realidad basta con una. Di 매일 o 날마다.

Una regla práctica: si puedes preguntar «¿cada qué?», 마다 va justo detrás del sustantivo que responde. La práctica de abajo comprueba las dos mitades de esa regla.

Pronunciación para hispanohablantes

La primera sílaba de 마다 se pronuncia como el «ma» español. La ㄷ de la segunda sílaba, entre vocales, suena sonora, como la «d» de «cada», pero con un cierre completo: no la suavices hasta la «d» fricativa de «nada», porque en coreano la lengua toca el paladar. La ㄹ final de 날 es una «l» clara, como la de «sal», y se pronuncia con nitidez antes de la sílaba siguiente.

En los ejemplos con intervalo, como 십 분마다 [십뿐마다], la ㅂ final de 십 tensa la ㅂ de 분, que suena como la ㅃ. En 월요일마다 [워료일마다] la ㄹ final de la primera sílaba pasa a la sílaba siguiente y suena como la ㄹ de «pero», no como una «rr». No hace falta que memorices estos cambios: oye el audio y repite. Un truco: di la palabra entera sin pausas, como dirías «cadadía» en un solo aliento, y el sonido saldrá solo.

Practica y comprueba las respuestas

Estos cuatro ejercicios comprueban el resultado central: usar 마다 en una frase nueva y explicar en qué se distingue de 모두. Intenta cada uno antes de leer las respuestas.

Ejercicio 1: elige la forma. Completa el hueco con 마다 o 들: 사람__ 생각이 달라요. («Cada persona piensa de forma distinta»).

Ejercicio 2: corrige el error. Alguien escribe 일요일마다에 쉬어요 para «Descanso todos los domingos». Corrígelo.

Ejercicio 3: traduce. «Cada país es distinto». (país = 나라, ser distinto = 달라요)

Ejercicio 4: escribe la tuya. Escribe una frase que diga qué haces cada mañana (mañana = 아침, beber = 마셔요, café = 커피).

Respuestas

• Ejercicio 1: 사람마다 생각이 달라요. (sarammada saenggagi dallayo) La frase es verdadera para cada persona por turno, así que encaja 마다. 들 solo pone el sustantivo en plural.
• Ejercicio 2: 일요일마다 쉬어요. (iryoilmada swieoyo) Quita 에, porque 마다 ya dice «todos los domingos».
• Ejercicio 3: 나라마다 달라요. (naramada dallayo) La afirmación es verdadera para cada país por turno, así que 나라 lleva 마다.
• Ejercicio 4: una respuesta modelo: 아침마다 커피를 마셔요. (achimmada keopireul masyeoyo) = «Bebo café todas las mañanas». El grupo 아침 lleva 마다, y 커피 lleva la partícula de objeto 를.

Si fallaste el ejercicio 1 o el 2, repasa la tabla comparativa y la lista de casos en los que 마다 no encaja. La siguiente sección te indica adónde ir después.

Próximas lecciones tras la partícula 마다 "cada"

La lección siguiente de esta serie es la partícula 까지 «hasta», que marca el punto final de un tramo de tiempo o de lugar. La lección anterior es 처럼, 같이 y 만큼. Para repasar el uso de un solo punto de las palabras de tiempo, vuelve a la partícula de tiempo 에.

Lo que esta lección no cubre. Esta lección no trata el patrón verbal -(으)ㄹ 때마다, las partículas que se combinan con 마다 en la escritura formal ni el sistema completo del plural. Todas las lecciones de este grupo de partículas están en partículas de comparación en coreano.

En resumen, la partícula 마다 "cada" recorre a cada miembro de un grupo por turno: pégala a un sustantivo de tiempo, persona o lugar sin espacio y sin 에, usa un número y una unidad para los intervalos, y elige 모두 cuando el grupo actúa como uno solo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 마다? 마다 significa «cada» o «todos». Se pega a un sustantivo y recorre uno a uno a todos los miembros de ese grupo: 날마다 (cada día), 주말마다 (cada fin de semana), 사람마다 (cada persona). Con un número y una unidad significa «cada N unidades»: 십 분마다 (cada diez minutos). La frase describe entonces a cada miembro por turno.

¿Cómo se forma 마다? Pega 마다 directamente a un sustantivo, sin espacio y sin cambios: 날마다, 해마다, 아침마다, 사람마다. Tiene una sola forma, así que el último sonido del sustantivo no importa. No añadas 에 detrás: 일요일마다 쉬어요 es correcto y 일요일마다에 쉬어요 no lo es. Solo cambia la pronunciación, como en 월요일마다 [워료일마다].

¿Cuál es el error más común con 마다? Se añade 에 a una palabra de día que ya lleva 마다, como en 일요일마다에. El 마다 ya dice «todos los domingos», así que la partícula de tiempo sobra. Un segundo error es usar 마다 para «todos juntos», donde encaja 모두: 모두 모였어요 significa que todos se reunieron, y 사람마다 달라요 significa que cada persona es distinta.

¿En qué se distingue 마다 de formas parecidas? 마다 sigue a un sustantivo y significa cada miembro por turno. 매 es un determinante que va delante del sustantivo con el mismo sentido: 매일, 매주, 매년. 씩 se pega a una cantidad y significa «cada uno» en un reparto o en un conteo (하나씩). 모두 significa todos juntos y trata el grupo como una unidad. La frase 사람마다 하나씩 significa «uno para cada persona».

¿Se usa 마다 al hablar, al escribir o en ambos casos? En ambos. 마다 aparece en conversaciones informales, en el habla cortés y en textos formales, y no cambia con la cortesía. El determinante 매 es algo más escrito y compacto (매주), mientras que 마다 es común al hablar (주말마다). Los dos son correctos en todos los registros, y los hablantes suelen usar el que les resulta más fácil de decir.