Partícula 씩 "cada uno"

La partícula 씩 "cada uno" es un sufijo coreano que se une a un número y un contador para decir «cada uno», «por vez» o «de a». Se escribe justo después de la cantidad, como en 한 개씩 («una unidad cada uno») y 두 번씩 («dos veces cada vez»). Con esta lección podrás decir cuántas veces y cuántos a la vez.

Qué aprenderás

• Añadir 씩 a un número y un contador para decir «uno cada uno», «dos veces al día» o «dos a la vez».
• Construir una frase de frecuencia como 하루에 두 번씩 먹어요 a partir de sus piezas.
• Distinguir 씩 de 마다 («cada, todos los») y 각 («cada») en una frase nueva.
• Detectar el error de 사람씩 y corregirlo.

Antes de empezar: conoces los números coreanos nativos hasta el diez y algunos contadores como 개 (objetos), 명 (personas) y 번 (veces), y sabes leer una frase con 은/는 y 을/를. Tiempo estimado: 20 minutos.

¿Qué significa la partícula 씩 "cada uno"?

La partícula 씩 "cada uno" significa «cada uno», «por» o «de a». Avisa a quien escucha de que una cantidad se reparte en porciones iguales o se repite en rondas iguales. Una cantidad es aquí un número más su contador, como 한 개 («una unidad») o 두 번 («dos veces»).

Compara dos frases. 사과를 두 개 먹어요 significa «como dos manzanas», en total. 사과를 두 개씩 먹어요 significa «como dos manzanas cada vez», así que el total depende de cuántas veces comas. La única diferencia es 씩, y convierte «un total» en «una porción que se repite».

En español no hay una palabra única para esto, y por eso conviene tener a mano varias equivalencias. Según el caso, 씩 se traduce como «de a» (두 개씩: «de a dos»), «de … en …» (한 명씩: «de uno en uno»), «cada uno» (한 개씩: «una unidad cada uno») o «por» (일주일에 세 번씩: «tres veces por semana»). Con palabras de cantidad aproximada se traduce con «poco a poco» (조금씩), una de las equivalencias más naturales.

Una nota sobre la etiqueta. El Diccionario estándar de la lengua coreana (표준국어대사전, del Instituto Nacional de la Lengua Coreana) clasifica 씩 como sufijo (접미사), una pequeña parte de palabra que no puede aparecer sola. La mayoría de las gramáticas para estudiantes lo colocan entre las partículas auxiliares (보조사) porque va detrás de una cantidad y añade significado igual que una partícula. Esta lección usa la etiqueta de estudiante y tiene presente la del diccionario.

Un primer ejemplo

Dos frases muestran los dos patrones más comunes. La primera cuenta con qué frecuencia ocurre algo. La segunda reparte a las personas una por una.

• 하루에 두 번씩 먹어요. (harue du beonssik meogeoyo) [하루에 두 번씩 머거요] = «Lo tomo dos veces al día». Palabra por palabra: 하루 (un día) + 에 (en, por) + 두 번 (dos veces) + 씩 (cada uno) + 먹어요 (comer, tomar).

• 한 사람씩 들어오세요. (han saramssik deureooseyo) [한 사람씩 드러오세요] = «Pasen de uno en uno, por favor». Palabra por palabra: 한 사람 (una persona) + 씩 (cada uno) + 들어오세요 (entre, por favor).

Fíjate en dos cosas. Primera, 씩 va pegado a la cantidad, sin espacio: 두 번씩, no 두 번 씩. Segunda, el verbo del final lleva la cortesía, mientras que 씩 nunca cambia. En la sección siguiente verás cómo construir la cantidad que necesita 씩.

Cómo suena 씩

En 씩 (ssik), la ㅆ es una s tensa, más firme y corta que la s española de «sí», y la ㄱ final es un cierre de la lengua sin soltar el aire, como una k que se queda a medias. Un hispanohablante tiende a soltar una «k» completa al final, o a decir «sik» con una i larga. Corta el sonido en seco. La romanización revisada escribe ssik, con doble s para marcar la ㅆ tensa; no la leas «sisik».

¿Cómo funciona la partícula 씩 "cada uno"?

La partícula 씩 "cada uno" funciona en un solo paso: pon 씩 detrás de una cantidad. No cambia nada más, porque 씩 tiene una sola forma y no depende de que la palabra anterior acabe en vocal o en consonante.

1. Elige un número. Para cantidades pequeñas el coreano usa los números nativos: 한 (1), 두 (2), 세 (3), 네 (4).
2. Añade un contador que encaje con lo que cuentas: 개 para objetos, 명 o 사람 para personas, 번 para veces, 분 para minutos.
3. Pega 씩 sin espacio: 두 번씩.
4. Para la frecuencia, pon delante una palabra de tiempo y 에: 하루에 두 번씩, 일주일에 세 번씩. Termina con el verbo.

Los contadores tienen sus propias lecciones, que empiezan con la guía de contadores en coreano. Los números 한, 두, 세, 네 son las formas cortas que se usan delante de un contador, y se explican en números coreanos nativos.

Tabla de patrones

La tabla reúne cantidades habituales con 씩, la expresión completa y su significado. Entre corchetes se muestra la pronunciación cuando difiere de la escritura.

¿Qué palabras admiten 씩?

Tres tipos de palabras admiten 씩. Los tres describen una cantidad.

• Número + contador: 한 개씩, 두 명씩, 세 번씩. Es el uso principal.
• Números nativos sueltos: 하나씩, 둘씩, 셋씩, cuando ya está claro qué se cuenta. Son las formas independientes de los números.
• Palabras de cantidad: 조금씩 («un poco cada vez») y 가끔씩 («de vez en cuando»). Estas palabras indican una cantidad o frecuencia aproximada, así que también admiten 씩.

Una regla práctica: si puedes preguntar «¿cuántos?» o «¿cuánto?» a la palabra anterior a 씩, esa palabra la admite. 날 («día») responde a «¿cuál?», no a «¿cuántos?», por eso 날씩 falla. Una vez claro el patrón, la sección siguiente construye una frase completa desde cero.

Ejemplo resuelto paso a paso

Este ejemplo resuelto construye 하루에 두 번씩 먹어요 («lo tomo dos veces al día») a partir de sus piezas. Cada paso nombra una decisión, así que puedes repetir el proceso con cualquier frecuencia.

1. Elige el marco de tiempo. Quieres decir «al día», que es 하루 («un día»). Otros marcos: 일주일 («una semana»), 한 달 («un mes»).
2. Marca el marco con 에. Aquí 에 significa «en» o «por»: 하루에. La partícula 에 tiene su propia lección sobre la partícula de tiempo 에.
3. Elige el número y el contador. «Dos veces» es 두 번: el número 두 más el contador 번 («veces»).
4. Añade 씩. Escríbelo sin espacio: 두 번씩. Ahora la expresión significa «dos veces cada día».
5. Elige el verbo. En coreano las medicinas se «comen», así que usa 먹다 («comer, tomar»).
6. Pon el verbo al final y hazlo cortés. 먹다 pasa a 먹어요 en el estilo cortés, y resulta 하루에 두 번씩 먹어요.
7. Dilo en voz alta. 먹어요 se pronuncia [머거요], porque la ㄱ final de 먹 pasa a la ㅇ vacía de 어. La frase completa suena [하루에 두 번씩 머거요]. Un hispanohablante ya enlaza así las sílabas («los amigos» suena «lo-sa-mi-gos»), de modo que este paso te resultará natural.

Sabrás que ha funcionado cuando puedas cambiar las piezas y la frase siga teniendo sentido. Cambia el marco y la cantidad: 일주일에 세 번씩 운동해요 («hago ejercicio tres veces por semana»). Cambia el verbo: 하루에 한 번씩 전화해요 («llamo una vez al día»). Los mismos pasos te ayudan con los vecinos más próximos de 씩, que vienen a continuación.

¿En qué se diferencia 씩 de 마다 y 각?

La partícula 씩 sigue a una cantidad y la reparte, 마다 sigue a un sustantivo y significa «cada, todos los», y 각 va antes de un sustantivo y significa «cada». Los tres se traducen a menudo con «cada», y por eso los estudiantes los mezclan. El español hace lo mismo: «cada» sirve para «cada día» (날마다), «cada país» (각 나라) y «dos cada uno» (두 개씩).

Los tres pueden trabajar juntos. En 사람마다 두 개씩 받아요 (sarammada du gaessik badayo), «cada persona recibe dos», 마다 señala a las personas una por una y 씩 da la porción. La lección sobre la partícula 마다 «cada» explica 마다 a fondo.

No confundas 씩 tampoco con la partícula de «solo». 한 개만 먹어요 significa «como solo una», y 한 개씩 먹어요 significa «como una cada vez». La primera limita la cantidad; la segunda la repite. La partícula 만 «solo» tiene su propia lección. La comparación muestra dónde encaja 씩 entre sus vecinos; queda por ver cuándo conviene usarlo.

¿Cuándo se usa 씩 y cuándo no?

Usa 씩 para frecuencia, porciones iguales, orden uno por uno y cambio gradual. Evítalo detrás de sustantivos simples y de palabras que no indican una cantidad.

Cuatro usos habituales

Cada uso viene con una frase que puedes reutilizar.

1. Frecuencia. 하루에 세 번씩 약을 먹어요. (harue se beonssik yageul meogeoyo) = Tomo la medicina tres veces al día.
2. Porciones iguales. 학생들에게 사과를 한 개씩 줬어요. (haksaengdeurege sagwareul han gaessik jwosseoyo) = Di una manzana a cada estudiante.
3. Uno por uno o en grupos. 두 명씩 짝을 지으세요. (du myeongssik jjageul jieuseyo) = Háganse parejas, de dos en dos, por favor.
4. Cambio gradual. 날씨가 조금씩 추워져요. (nalssiga jogeumssik chuwojyeoyo) = El tiempo se va enfriando poco a poco.

Dónde no va 씩

Hay tres lugares problemáticos. En cada uno, la palabra anterior a 씩 no indica una cantidad.

1. Detrás de un sustantivo simple. 사람씩 y 날씩 son incorrectos porque 사람 y 날 nombran cosas, no cantidades. Di 한 사람씩 («de uno en uno») o 날마다 («cada día»).
2. Detrás de una palabra de tiempo sin cantidad. 매일씩 es incorrecto porque 매일 ya significa «todos los días» y reparte la acción. Añade una cantidad: 매일 삼십 분씩 걸어요 es correcto, porque 삼십 분 es una cantidad.
3. Donde quieres decir un total. 씩 reparte una cantidad, así que no lo uses cuando solo das el total: «comí dos manzanas» es 사과를 두 개 먹었어요, no 두 개씩.

Habla y escritura

La partícula 씩 funciona en todos los registros: conversación informal, habla cortés, noticias, recetas y etiquetas. Un prospecto puede decir 하루 세 번, 한 알씩 («tres veces al día, una pastilla cada vez») y un profesor puede decir 한 명씩 나오세요 («salgan de uno en uno»). Solo cambia la terminación del verbo según la cortesía, así que lo que necesitas saber es lo mismo en todas partes. Conocer los usos es la mitad del trabajo; la otra mitad es detectar los errores que vienen ahora.

¿Qué errores cometen los estudiantes con 씩?

Los estudiantes cometen cinco errores previsibles con 씩. Cada uno sigue el esquema «se suele suponer X; en realidad Y, porque Z».

1. «씩 significa "cada", así que va detrás de la cosa». Es habitual escribir 학생씩 para «cada estudiante». En realidad 씩 sigue a una cantidad, así que escribe 한 학생씩 o 학생마다. La razón: 씩 reparte un número, y 학생 solo no tiene número. Es un error muy natural en español, donde «cada estudiante» no lleva número.
2. Dejar un espacio. Es habitual escribir 두 개 씩. En realidad 씩 se une a la cantidad sin espacio: 두 개씩. Las reglas ortográficas coreanas lo tratan como sufijo, así que se pega a la palabra anterior.
3. Tratar 씩 como «todos los». Es habitual decir 매일씩 para «todos los días». En realidad 매일 y 날마다 ya dicen «todos los días». 씩 añadiría la porción: 매일 두 시간씩 («dos horas cada día»).
4. Usar 씩 para un total. Es habitual poner 씩 en todos los números. En realidad 두 개 da un total y 두 개씩 da una porción que se repite. Elige 씩 solo cuando haya más de una ronda o más de un receptor.
5. Confundirlo con 만 («solo»). Es habitual creer que 한 개씩 significa «solo uno». En realidad 한 개씩 significa «uno cada uno», y 한 개만 significa «solo uno». La primera no dice nada sobre el total; la segunda fija un límite.

Una regla práctica: pregúntate «¿uno de qué, y cuántas veces o para quién?». Si existen las dos partes de la respuesta, 씩 encaja. Estas comprobaciones corrigen la mayoría de los errores de principiante, y los ejercicios siguientes las ponen a prueba.

Práctica y respuestas

Estos cuatro ejercicios comprueban los objetivos que figuran al principio de la lección. Escribe o di tus respuestas primero y compruébalas después en las soluciones.

Ejercicio 1: Elige la forma. Añade 씩 solo donde sea correcto y marca los demás con una X.

1. 하루에 세 번__ 약을 먹어요.
2. 학생__ 들어오세요.
3. 사탕을 두 개__ 주세요.
4. 조금__ 좋아져요.

Ejercicio 2: Corrige el error. Cada frase tiene un problema con 씩.

1. 사람씩 들어오세요.
2. 하루에 두 번 씩 먹어요.

Ejercicio 3: Traduce. «Hago ejercicio 30 minutos cada día». (hacer ejercicio = 운동해요, 30 minutos = 삼십 분)

Ejercicio 4: Escribe la tuya. Escribe una frase que diga cuántas veces por semana haces algo, con 일주일에, un número, un contador y 씩.

Soluciones

• Ejercicio 1: 1 세 번씩 (una cantidad). 2 X: 학생 no tiene número, así que di 한 학생씩 o 학생마다. 3 두 개씩 (una cantidad). 4 조금씩 (una palabra de cantidad).
• Ejercicio 2: 1 한 사람씩 들어오세요. 씩 necesita un número delante. 2 하루에 두 번씩 먹어요. Quita el espacio antes de 씩.
• Ejercicio 3: 매일 삼십 분씩 운동해요. (maeil samsip bunssik undonghaeyo) La cantidad 삼십 분 lleva 씩, y 매일 va aparte.
• Ejercicio 4: Una respuesta modelo: 일주일에 두 번씩 한국어를 공부해요. (iljuire du beonssik hangugeoreul gongbuhaeyo) [일쭈이레 두 번씩 한국어를 공부해요] = Estudio coreano dos veces por semana. Cualquier actividad es correcta si 씩 sigue a un número y un contador.

Si fallaste el ejercicio 1, vuelve a la lista «Dónde no va 씩». Si fallaste el ejercicio 2, relee la sección de errores. La sección siguiente indica adónde ir después.

Siguientes lecciones y adónde ir desde aquí

El paso natural es aprender cómo se apilan las partículas. La lección sobre combinar partículas 에는 에서도 에게만 muestra cómo se unen 에, 도, 는 y 만. Si el marcador de plural es nuevo para ti, la lección sobre el marcador de plural 들 es un buen complemento. Para rangos y cantidades aproximadas, consulta la partícula 쯤 «alrededor de». El conjunto completo está en partículas auxiliares en coreano.

Lo que esta lección no cubre. Esta lección no explica cómo elegir el contador correcto para cada tipo de objeto, ni los cambios de pronunciación dentro de números largos. Los contadores tienen su propio conjunto de lecciones, y cada partícula del grupo auxiliar tiene su página.

En resumen, la partícula 씩 "cada uno" convierte una cantidad en una porción o en una frecuencia: únela a un número y un contador sin espacio, como en 하루에 두 번씩 먹어요.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 씩 en coreano? 씩 significa «cada uno», «por vez» o «de a» después de una cantidad. 한 개씩 es «uno cada uno» o «de uno en uno», y 하루에 두 번씩 es «dos veces al día». Con palabras como 조금 («un poco») añade la idea de cambio gradual: 조금씩 좋아져요 es «va mejorando poco a poco».

¿Cómo formo una frase con 씩? Toma un número y un contador, como 두 번 («dos veces») o 한 개 («una unidad»), y pega 씩 sin espacio: 두 번씩, 한 개씩. Para la frecuencia pon antes una palabra de tiempo y 에: 하루에 두 번씩. Después añade el verbo al final: 하루에 두 번씩 먹어요.

¿Cuál es el error más común con 씩? El error más común es pegar 씩 a un sustantivo sin número, como en 사람씩 o 날씩. 씩 necesita delante una cantidad. Di 한 사람씩 («de uno en uno») o cambia a 마다 y di 사람마다 («cada persona») o 날마다 («cada día»).

¿En qué se diferencia 씩 de 마다 y 각? 씩 sigue a una cantidad y la reparte: 두 개씩 es «dos cada uno». 마다 sigue a un sustantivo y significa «cada, todos los»: 날마다 es «cada día». 각 es un prefijo antes de un sustantivo y significa «cada»: 각 나라 es «cada país». Los tres aparecen a menudo en la misma frase.

¿Se usa 씩 al hablar, al escribir o en ambos casos? En ambos. 씩 aparece en la conversación informal, en el habla cortés, en instrucciones, recetas, prospectos de medicinas y noticias, porque sirve en todos los niveles de habla. Solo cambia la terminación del verbo: 두 번씩 먹어요 (cortés), 두 번씩 먹는다 (estilo escrito neutro), 두 번씩 먹습니다 (formal).