Partícula posesiva 의: significado, reglas y ejemplos

Lo que vas a aprender

• Unir al poseedor y lo poseído con 의 en el orden correcto.
• Decidir cuándo conservar 의 y cuándo omitirla al hablar.
• Escribir bien la partícula 의, incluso cuando suena [에].
• Distinguir 의 de 우리 y de las formas cortas 내, 제 y 네.

Antes de empezar: conviene que sepas que el coreano pone los sustantivos antes del verbo (consulta el orden sujeto-objeto-verbo en coreano). Tiempo: unos 20 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Qué significa la partícula posesiva 의?

La partícula posesiva 의 significa «de»: conecta al poseedor con lo poseído. Una partícula (조사, josa) es una palabra corta que se pega al final de un sustantivo y señala su función en la frase. Un posesivo indica quién es el dueño de algo, como «de un amigo» en «el libro de un amigo».

La diferencia clave con el español es el orden. El español dice «el libro de un amigo»: primero lo poseído, después «de» y por último el poseedor. El coreano lo invierte siempre: 친구의 책, con el poseedor primero, y nunca 책의 친구 (que significaría «el amigo del libro»). El patrón es poseedor + 의 + poseído. Una buena regla para hispanohablantes: cuando traduzcas, piensa primero en «del amigo» y después en «el libro».

La partícula cubre más que la posesión. 한국의 수도 significa «la capital de Corea», y 어머니의 사랑 significa «el amor de una madre». En cada caso el primer sustantivo es la palabra relacionada y el segundo es la palabra principal. Es el mismo reparto que el español hace con «de» en «el invierno de Seúl» o «la historia de Corea».

Un primer ejemplo

Escucha cada frase a velocidad normal y después despacio.

1. 친구의 책이에요. (chinguui chaegieyo) «Es el libro de un amigo.»

Pronunciación: [친구의 채기에요] (también se oye la variante admitida [친구에 채기에요]). La ㄱ final de 책 pasa a la sílaba siguiente, así que 책이에요 suena [채기에요]. La terminación 이에요 va tras un sustantivo que termina en consonante.

2. 어머니의 사랑은 크다. (eomeoniui sarangeun keuda) «El amor de una madre es grande.»

Pronunciación: [어머니의 사랑은 크다]. La escritura y el sonido coinciden. 크다 («ser grande») está en el estilo llano escrito, el de los libros y las noticias; al hablar se diría 커요. La partícula de tema 은 se une a 사랑.

Las dos expresiones siguen el mismo orden: poseedor, 의, poseído. La sección siguiente expone la regla y las formas más habituales.

¿Cómo funciona la partícula posesiva 의?

La partícula posesiva 의 funciona por colocación: escribe el sustantivo poseedor, añade 의 sin espacio y escribe después el sustantivo poseído. La forma es la misma tras vocal y tras consonante, así que no hay que elegir.

Los pronombres tienen un atajo. 나 + 의 pasa a 내, 저 + 의 pasa a 제 y 너 + 의 pasa a 네. Los hablantes usan las formas cortas en casi todas las frases; las completas 나의, 저의 y 너의 aparecen en la escritura formal y en las canciones. La lección sobre los pronombres posesivos 내 제 네 trata estas formas con detalle. Fíjate en que el coreano no tiene un posesivo que concuerde en número con lo poseído, como «mi/mis»: 내 no cambia, tenga uno o varios libros delante. Tampoco existe un «su» ambiguo: en español «su libro» puede ser de él, de ella, de ellos o de usted, pero en coreano nombras al poseedor con 의, por ejemplo 친구의 책, y la ambigüedad desaparece.

Tabla de patrones

Tres detalles hacen fácil aplicar la tabla.

1. El poseedor va primero. El poseedor siempre está antes de 의, y el sustantivo poseído, después. Léelo como «del poseedor, lo poseído».
2. Sin espacio. La partícula se pega al poseedor: 친구의, no 친구 의.
3. Las demás partículas van en el sustantivo poseído. En 친구의 책을 읽어요 («leo el libro de un amigo»), la partícula de objeto 을 está en 책, el sustantivo poseído, no en 친구의.

Después de la forma, la sección siguiente construye una expresión completa pieza a pieza.

Ejemplo resuelto: decir «es el libro de un amigo»

Para decir «es el libro de un amigo», escribe 친구의 책이에요. Pon primero al poseedor con 의 pegada, luego el sustantivo poseído y por último la cópula 이에요 («es»). Estos pasos sirven para cualquier expresión «la cosa de alguien».

1. Nombra al poseedor. El poseedor es 친구 (amigo).
2. Añade 의. 친구의, sin espacio. La forma es la misma tras vocal o consonante.
3. Añade el sustantivo poseído. Lo poseído es 책 (libro): 친구의 책.
4. Elige la terminación. 책 termina en consonante, así que la cópula es 이에요: 책이에요.
5. Comprueba el sonido. 책이에요 suena [채기에요], porque la ㄱ final pasa a la 이.

Sabrás que lo has hecho bien cuando el poseedor vaya primero, 의 toque al poseedor y el sustantivo poseído vaya detrás. Error frecuente en este paso: invertir los sustantivos, como en 책의 친구. Piensa «del poseedor, lo poseído» antes de escribir.

En el habla informal puedes omitir 의 y la expresión sigue funcionando: 친구 책이에요. El significado no cambia. La lección sobre omitir partículas en coreano explica por qué esto es normal.

Pronunciar la partícula 의: [의] o [에]

La partícula 의 se escribe 의, y las Reglas de pronunciación estándar (표준 발음법, artículo 5) dan [의] como sonido estándar, y admiten [에] para la partícula posesiva. Ambas son correctas, y muchos hablantes usan [에]. La escritura sigue siendo 의 en los dos casos.

La letra ㅢ (ui) tiene varios sonidos según el lugar que ocupe en la palabra. La tabla da la regla estándar para cada posición.

Dos lecciones se desprenden de la tabla. Primera: la 의 de 의사 y 회의 no es la partícula y sigue sus propias reglas. Segunda: cuando ㅢ se escribe en una sílaba que empieza por consonante (희, 늬), suena [이]: 희망 es [히망], no [희망]. La partícula 의 tras una consonante final, como en 한국의, es distinta: conserva [의] o el admitido [에]. La página sobre cómo pronunciar ui en coreano cubre el sonido completo.

Cómo suena [의] para un hispanohablante. El español no tiene ㅡ, así que el error típico es leer la romanización ui como el «ui» de «muy» o «cuidado», con la u redondeada. En coreano, la primera parte es ㅡ, con los labios estirados y sin redondear, y se desliza enseguida a ㅣ. Si no te sale, sustituye esa primera parte por una «i» muy cerrada y atrasada: se acerca más que una «u» redonda. La alternativa [에] es más fácil: es la «e» española de «mesa».

Por qué importa la trampa de la ortografía. Como la partícula puede sonar [에], a veces se escribe 에: 친구에 책. La partícula 에 es otra partícula, que marca tiempo o lugar («en», «a»), así que 친구에 책 no es «el libro de un amigo». Escribe siempre 의 para la posesión, aunque digas [에].

Una regla práctica: pronuncia 의 como [의] mientras aprendes, porque coincide con la escritura. Reconoce [에] cuando lo oigas, porque los coreanos lo usan con frecuencia. Con el sonido claro, la pregunta siguiente es cómo se compara 의 con sus vecinas.

¿En qué se diferencia 의 de ninguna partícula, de 우리 y de 내/제/네?

의 expresa la posesión de forma explícita, y las demás opciones la expresan de formas más breves. Cuatro formas cubren la mayoría de las expresiones posesivas, y se solapan en el significado.

La forma sin partícula es la más común en la conversación. Las formas cortas del pronombre son la manera estándar de decir «mi» y «tu». 우리 sustituye a la vez a 의 y al pronombre para un grupo: 우리 학교 es «nuestra escuela», y un hablante también lo dice para «mi escuela». La forma 우리의 집 es correcta, pero suena literaria, como en letras de canciones y discursos.

Una regla práctica: al hablar, omite 의 salvo que dos poseedores puedan confundirse. Al escribir, conserva 의. Tras la comparación, la sección siguiente trata dónde 의 es obligatoria y dónde sobra.

¿Cuándo se usa 의 y cuándo no?

Usa 의 para la posesión y las relaciones de «de» en la escritura y en el habla cuidada, y omítela con palabras de lugar y en casi toda la charla informal. Cuatro patrones cubren lo que verás con más frecuencia.

1. Relaciones abstractas. 한국의 역사 («la historia de Corea»), 어머니의 사랑 («el amor de una madre») y 아이들의 미래 («el futuro de los niños») suelen conservar 의, sobre todo por escrito, porque la relación no es de simple propiedad.
2. Escritura y habla formal. Las noticias, los ensayos y los discursos conservan 의: 대통령의 말씀 («las palabras del presidente»).
3. Posesión cotidiana. El habla la omite: 엄마 가방 («el bolso de mamá»), 친구 집 («la casa de un amigo»). Omitir 의 no es un error; es lo normal.
4. Poseedores en cadena. En una cadena como 내 친구의 집 («la casa de mi amigo»), cada eslabón puede llevar 의. La 의 del pronombre ya está dentro de 내, así que solo se ve en el segundo eslabón, y el habla suele omitir también esa: 내 친구 집.

Fíjate en que una cadena en español, «la casa del amigo de mi hermano», también se vuelve pesada con tantos «de». Es una buena razón para entender por qué el coreano omite casi todas las 의 al hablar: no es descuido, es la misma economía que tú aplicas en español cuando reformulas.

Límites de 의.

• Palabras de lugar. Palabras como 위 («encima»), 앞 («delante») y 옆 («al lado») se unen directamente al sustantivo: 책상 위에 («sobre el escritorio»), no 책상의 위에. En español, en cambio, dices «encima del escritorio», con «de».
• Adjetivos y verbos. 의 se une solo a sustantivos. Para describir un sustantivo con un verbo, el coreano usa una terminación modificadora, como en la lección del modificador nominal -는 (en inglés) EN.
• «Tener». La propiedad como estado, como «tengo un libro», usa 있다 en lugar de 의: 저는 책이 있어요.

Estos límites llevan directamente a los errores más frecuentes.

¿Qué errores cometen los hispanohablantes con 의?

Cinco errores cubren la mayoría de los fallos. Cada uno sigue el patrón «se suele pensar X, pero en realidad Y, porque Z».

1. Escribir 의 en todas las expresiones. Se suele decir 친구의 책의 이름 en la conversación porque cada eslabón parece necesitar 의. En realidad el habla omite casi todas, y una cadena de 의 suena pesada, así que di 친구 책 이름.
2. Escribir la partícula como 에. Se suele escribir 친구에 책 porque 의 puede sonar [에]. En realidad 에 marca lugar o tiempo, y la posesión se escribe siempre 의: 친구의 책.
3. Invertir el orden. Se suele escribir 책의 친구 para «el libro de un amigo», copiando el orden del español. En realidad el poseedor va primero, así que 책의 친구 significa «el amigo del libro».
4. Añadir 의 a 내, 제 y 네. Se suele escribir 제의 책 porque 제 significa «mi». En realidad 제 ya contiene 의 (저 + 의), así que escribe 제 책.
5. Usar 의 ante palabras de lugar. Se suele escribir 책상의 위에 para «sobre el escritorio». En realidad los sustantivos de lugar se unen directamente, así que escribe 책상 위에.

Recuerda además que 의 no lleva artículo: el español necesita «el», «la» o «un» delante del poseído («el libro de un amigo»), pero el coreano no tiene artículos, así que 친구의 책 puede traducirse como «el libro de un amigo», «un libro del amigo» o «el libro del amigo», según el contexto. Elige la traducción que encaje con la situación.

Una comprobación fiable: pregúntate si la expresión responde a «¿de quién?» o «¿de qué?». Si es así, sirve 의 o un simple par de sustantivos.

Práctica y respuestas

Intenta resolver los cuatro ejercicios antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y despacio.

1. Elige la forma. Completa el espacio con 의 o 에: 친구( ) 책. («el libro de un amigo»)
2. Corrige el error. 제의 책이에요. («Es mi libro.»)
3. Traduce. «El invierno de Seúl es frío.» Usa 의.
4. Escribe la tuya. Escribe una frase sobre algo que pertenece a tu madre o a un profesor, usando 의.

Respuestas

1. 친구의 책. (chinguui chaek) Suena [친구의 책] o [친구에 책]. La posesión se escribe siempre 의, aunque suene [에].

2. 제 책이에요. (je chaegieyo) Suena [제 채기에요]. La forma 제 ya contiene 의, así que 제의 es redundante.

3. 서울의 겨울은 추워요. (seourui gyeoureun chuwoyo) Suena [서우릐 겨우른 추워요]; la variante admitida es [서우레 겨우른 추워요]. El adjetivo 춥다 («ser frío», «hacer frío» aplicado al invierno) pasa a 추워요 en el estilo cortés.

4. Respuesta modelo: 엄마의 요리는 맛있어요. (eommaui yorineun masisseoyo) «La comida de mamá está deliciosa.» Suena [엄마의 요리는 마시써요]. Vale cualquier frase con un poseedor, 의 y un sustantivo poseído.

Si algún ejercicio te salió mal, vuelve a la tabla de patrones y lee cada expresión como «del poseedor, lo poseído». Después continúa con las lecciones siguientes.

Próximas lecciones y cómo seguir

Tras la partícula posesiva 의, la lección natural es la de los pronombres posesivos 내 제 네, que muestra cómo se acortan 나의, 저의 y 너의. Para la partícula que une sustantivos con «y» y «con», lee 와/과 para «y» y «con». Para los pronombres en sí, consulta los pronombres coreanos. Todas pertenecen al grupo de partículas posesivas y de enlace.

Para practicar, usa los cuestionarios de gramática (en inglés) EN. Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda; la referencia es el hangul. Toda la lección cabe en una frase: la partícula posesiva 의 une al poseedor con lo poseído en el orden poseedor, 의, poseído, y el habla suele omitirla.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 의?

의 es la partícula posesiva del coreano. Une al poseedor con lo poseído y funciona como el «de» del español. 친구의 책 significa «el libro de un amigo» y 한국의 수도 significa «la capital de Corea». Primero va el poseedor, después 의 y por último el sustantivo poseído.

¿Cómo se forma 의?

Coloca 의 justo detrás del sustantivo poseedor, sin espacio, y pon después el poseído: 친구의 책. La forma es la misma tras vocal y tras consonante. Los pronombres se acortan: 나의 pasa a 내, 저의 a 제 y 너의 a 네. 우리 («nuestro») no necesita 의.

¿Cuál es el error más frecuente con 의?

Los errores más frecuentes son escribir 의 en todas las expresiones cotidianas, lo que suena rígido, y escribir 에 en lugar de 의 porque puede sonar [에]. Escribe 친구의 책 o el más corto 친구 책, nunca 친구에 책. Un tercer error es invertir el orden: el poseedor va primero.

¿Puede 의 unir más de dos sustantivos?

Sí. Cada eslabón de una cadena puede llevar 의: 친구의 언니의 가방 es «el bolso de la hermana mayor de un amigo». Al hablar, una cadena de 의 suena pesada, así que se omiten casi todas y se dice 친구 언니 가방. Al escribir, conserva una o dos 의 y reformula las cadenas largas.

¿Uso 의 al hablar, al escribir o en ambos casos?

En ambos, con distinta frecuencia. Al hablar se omite casi siempre: 친구 책, 엄마 가방. La escritura, las noticias y el habla formal la conservan, sobre todo en ideas abstractas como 한국의 역사 («la historia de Corea») y 어머니의 사랑 («el amor de una madre»). Ante la duda, consérvala por escrito.