¿Qué es la partícula posesiva en coreano?
Una partícula (조사, josa) es una palabra corta que va detrás de un sustantivo y señala su función en la oración. La partícula posesiva en coreano es 의 (ui). Se pega al dueño y lo une con lo que posee, en el orden dueño + 의 + cosa poseída. La sección también trata las partículas de unión, que juntan dos sustantivos: 와/과, 하고 y (이)랑.
Aquí tienes una oración con la partícula posesiva. Escúchala primero y después lee las lecciones.
친구의 책이에요. (chinguui chaegieyo) «Es el libro de un amigo». Se pronuncia [친구의 채기에요] o [친구에 채기에요]. Las normas de pronunciación estándar (표준 발음법, artículo 5) dan [의] para el posesivo 의 y admiten también [에], que es el sonido habitual en el habla diaria.
Esa pronunciación es una buena noticia para un hispanohablante. El sonido [의] combina una «u» con los labios estirados que el español no tiene, con una i; en cambio, [에] es una e española corriente. En la oración [친구에 채기에요], la pronunciación alternativa conserva el mismo sentido posesivo.
El orden al revés del español
El español pone primero la cosa y después el dueño: «el libro de mi amigo». El coreano hace lo contrario: 친구의 책, literalmente «amigo-de libro». El error más típico de un hispanohablante es traducir palabra por palabra y poner 책 delante. Un truco útil: piensa en 의 como un «de» que se coloca detrás del dueño. 친구의 equivale a «del amigo», y lo poseído llega después.
Las dos funciones de la sección son distintas. 의 convierte dos sustantivos en una sola expresión («el libro del amigo»), mientras que las partículas de unión ponen dos sustantivos uno al lado del otro («el amigo y el libro»). Cada función tiene sus propias lecciones.
¿Por dónde empezar con la partícula posesiva en coreano?
Empieza por 의, sigue con las formas cortas de los pronombres, después las tres partículas de «y» y termina con la comparación. Este orden va de la posesión a la unión.
- Partícula posesiva 의: el marcador básico de pertenencia.
- Posesivos coreanos 내, 제 y 네: las formas cortas de «mi» y «tu».
- 와/과: «y» y «con» por escrito y en el registro formal.
- 하고: el «y» y «con» neutro del habla.
- (이)랑: el «y» y «con» informal del habla.
- 와/과, 하고 o (이)랑: cómo elegir entre las tres.
Con el orden decidido, la siguiente sección resume cada lección.
Las seis lecciones de la sección
Cada lección de abajo tiene una oración de ejemplo y su nivel.
Partícula posesiva 의
La lección sobre la partícula posesiva 의 explica cómo 의 une al dueño con la cosa, cuándo los hablantes la omiten y cómo se pronuncia. Ejemplo: 친구의 책 (chinguui chaek), «el libro de un amigo». Nivel A1.
Posesivos coreanos 내, 제 y 네
La lección sobre los posesivos coreanos 내, 제 y 네 muestra cómo 나의, 저의 y 너의 se acortan a 내, 제 y 네, y cómo elegir entre la forma llana y la humilde. Ejemplo: 제 이름은 민수예요 (je ireumeun minsuyeyo), «me llamo Minsu», literalmente «mi nombre es Minsu». El español tiene un solo «mi»; el coreano tiene dos, y el humilde 제 es el que usarás con desconocidos, profesores y clientes. Nivel A1.
와/과
La lección sobre 와/과 enseña el «y» y el «con» formales y escritos, con 와 tras vocal y 과 tras consonante. Ejemplo: 동생과 갔습니다 (dongsaenggwa gatseumnida), «fui con mi hermano o hermana menor». Nivel A1.
하고
La lección sobre 하고 trata el «y» y el «con» neutros del habla, que tienen una única forma detrás de cualquier sustantivo. Ejemplo: 친구하고 영화를 봐요 (chinguhago yeonghwareul bwayo), «veo una película con un amigo». Nivel A1.
(이)랑
La lección sobre (이)랑 trata el «y» y el «con» informales del habla, con 이랑 tras consonante y 랑 tras vocal. Ejemplo: 친구랑 가요 (chingurang gayo), «voy con un amigo». Nivel A1.
와/과, 하고 O (이)랑
La lección 와/과, 하고 o (이)랑 pone las tres partículas sobre los mismos sustantivos para que compruebes que solo cambia el registro. Nivel A1.
La tabla siguiente te lleva directamente a la lección que necesitas.
¿Qué lección necesita tu oración?
Busca tu situación en la tabla y abre la lección de la derecha.
| Tu situación | Abre esta lección |
|---|---|
| Quiero decir «el libro de mi amigo» | Partícula posesiva 의 |
| Quiero decir «mi» o «tu» | 내, 제 y 네 |
| Escribo una redacción y necesito «A y B» | 와/과 |
| Quiero un «A y B» o un «con» neutro para hablar | 하고 |
| Estoy charlando con un amigo | (이)랑 |
| No sé qué «y» usar | 와/과, 하고 o (이)랑 |
Si dudas entre «mi», «tu» y los pronombres personales, la lección sobre los pronombres coreanos da el cuadro completo. La sección siguiente compara las tres partículas de unión.
¿En qué se diferencian 와/과, 하고 y (이)랑?
Las tres partículas de unión significan lo mismo y se diferencian por el registro, es decir, por el grado de formalidad. El mismo par de sustantivos muestra el cambio.
| 와/과 | 하고 | (이)랑 | |
|---|---|---|---|
| Registro | formal, escrito | neutro, hablado | informal, hablado |
| Tras vocal | 와 | 하고 | 랑 |
| Tras consonante | 과 | 하고 | 이랑 |
| Ejemplo | 사과와 배 | 사과하고 배 | 사과랑 배 |
| Sentido | manzana y pera | manzana y pera | manzana y pera |
Lo que el español ya te enseña
El español también cambia la conjunción según el sonido: «y» pasa a «e» delante de i («padre e hijo») y «o» pasa a «u» delante de o («siete u ocho»). El coreano hace algo parecido, con una diferencia: mira el sonido final de la palabra anterior, no el inicial de la siguiente. En 사과와 배, la primera palabra termina en vocal, así que lleva 와; un sustantivo que termina en consonante lleva 과 o 이랑.
Hay dos diferencias más. Primera: el español distingue «y» de «con», mientras que estas partículas cubren los dos sentidos. 친구하고 영화를 봐요 es «veo una película con un amigo», y 사과하고 배 es «manzana y pera». Segunda: el «y» español une de todo, sustantivos, verbos y oraciones, pero estas partículas solo unen sustantivos. Para unir verbos se usa la terminación -고, como en 먹고 마셔요 («como y bebo»).
Errores típicos
- Poner 의 en todas las frases del habla diaria. Suena rígido; 친구 책 basta en la conversación.
- Confundir las formas tras vocal y tras consonante de 와/과. Recuerda el ejemplo 사과와 배, con 와 tras un sustantivo terminado en vocal.
- Unir verbos con 하고. 먹하고 es incorrecto; la forma correcta es 먹고.
- Usar 제 y 내 al azar. Con personas mayores o desconocidas, 제; con amigos, 내.
Lee la lección comparativa para el patrón completo. La siguiente sección explica cómo practicar.
¿Cómo se practica esta sección?
Practica de tres maneras. Primero, completa los ejercicios del final de cada lección, que tienen soluciones. Segundo, describe tu habitación con cinco frases del tipo «el libro de mi hermana», con el dueño delante. Tercero, comprueba tus elecciones con los cuestionarios de gramática (en inglés) EN sin mirar la tabla.
La partícula posesiva y las partículas de unión forman parte de las partículas coreanas. Junto a ellas, muchos estudiantes leen las partículas de tema y sujeto en coreano y la partícula de objeto en coreano. Calcula unos 25 minutos por lección, es decir, entre dos y tres horas para toda la sección (una estimación típica, no una promesa).
Lo que esta sección no cubre: estas partículas unen sustantivos, no verbos ni oraciones, y las terminaciones que unen verbos tienen sus propias lecciones. Las partículas de tema, sujeto, objeto y lugar están en secciones vecinas. Las lecciones dan por hecho que ya lees hangul.
En resumen, la partícula posesiva en coreano se aprende en dos pasos: el orden dueño + 의 + cosa, y las formas cortas 내, 제 y 네 que la sustituyen al hablar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mi» en coreano?
Usa 내 en el habla llana y 제 en el habla cortés: 내 책 («mi libro», a un amigo) y 제 책 («mi libro», con cortesía). Las dos son formas cortas del pronombre más la partícula posesiva 의, como 나의 y 저의. Para «nuestro» se usa 우리 o el humilde 저희, directamente delante del sustantivo.
¿Qué partícula de «y» suena más natural?
En la conversación diaria, 하고 y (이)랑 son las más naturales, y (이)랑 es la más informal. 와/과 es la elección habitual por escrito y en el registro formal, y en una charla entre amigos puede sonar rígida. Las tres unen sustantivos de la misma manera: cambia el registro, no el significado.
¿Cómo elijo entre 와/과, 하고 y (이)랑?
Elige según la situación. Escribe 와/과 en redacciones, informes y noticias. Di 하고 en la conversación neutra, porque tiene una sola forma que nunca cambia. Usa (이)랑 con amigos y familia. Recuerda que 와 y 랑 van tras vocal, mientras que 과 e 이랑 van tras consonante.
¿Qué lección sobre la partícula posesiva leo primero?
Empieza por 의, la partícula posesiva, y lee después la lección sobre 내, 제 y 네, porque se apoya en 의. Luego estudia 와/과, 하고 y (이)랑 en ese orden. Termina con la lección comparativa, que pone las tres partículas de «y» una junto a otra y te ayuda a elegir.
¿Estas partículas pueden unir verbos u oraciones?
No. La partícula posesiva en coreano une un dueño con lo poseído; 와/과, 하고 y (이)랑 unen sustantivos. Para decir «como y bebo», los verbos se unen con -고: 먹고 마셔요. Poner 하고 detrás de una raíz verbal, como en 먹하고, es incorrecto. El español usa «y» para ambas funciones.