얼마 Y 얼마나: cuánto en coreano

Datos clave

• Nivel A1; trabaja pregunta y respuesta juntas.
• Un precio se pregunta con 얼마예요?.
• Duración, distancia y grado se preguntan con 얼마나.
• Un número de objetos se pregunta con 몇 más un contador.
• Los precios en won usan números sinocoreanos.

Lo que vas a aprender

• Pedir el precio de un objeto y entender una respuesta con 원.
• Preguntar cuánto dura un trayecto o a qué distancia está algo.
• Separar cantidad, grado y número de unidades.
• Reconocer expresiones no interrogativas con 얼마.

Antes de empezar: conviene leer hangul y reconocer terminaciones corteses. La romanización revisada aparece como ayuda; no debes leer eo como dos vocales españolas. Esta lección enseña precios y preguntas habituales de cantidad, no todas las reglas de los números grandes.

¿Qué enseña 얼마 y 얼마나: cuánto en coreano?

얼마 solicita una cantidad, especialmente un precio. 얼마나 solicita la medida de un grado, una duración, una distancia o una frecuencia. El español puede usar «cuánto» en los dos casos: cuánto cuesta y cuánto tarda. El verbo y la clase de respuesta ayudan a elegir la forma coreana.

La primera pregunta se centra en un precio. La segunda necesita una duración y contiene 걸려요, «tarda». La terminación de la pregunta no aporta por sí sola toda la información: identifica también qué palabra la precede y qué unidad tendrá la respuesta.

El precio puede aparecer sin nombrar el objeto si estás señalándolo. En 이거 얼마예요?, 이거 significa «esto». La persona que te atiende entiende el objeto por el gesto y por la situación. No necesitas traducir una oración española larga para conseguir una pregunta clara.

En una pregunta de duración, el contexto puede indicar el trayecto o la tarea. «Cuánto tarda» no pregunta qué hora es. Una duración se mide en tiempo transcurrido; una hora del reloj identifica un momento. Mantener esa diferencia evita elegir cuánto para cualquier pregunta relacionada con tiempo.

La estructura de cada pregunta

얼마 funciona como una expresión nominal y 얼마나, que pregunta por un grado, como un adverbio. Un adverbio modifica una acción o una cualidad. Por eso 얼마나 necesita una palabra que diga qué se mide: tardar, estar lejos, ser grande o ir con frecuencia.

얼마에 샀어요 se pronuncia [얼마에 사써요] (eolmae sasseoyo). 한 시간 걸려요 aparece como [한 시간 걸려요] (han sigan geollyeoyo). La forma 매일 가요 corresponde a maeil gayo. Copia las expresiones completas para conservar la relación entre interrogativo y verbo.

얼마나 se coloca antes de lo que mide. 얼마나 오래 걸려요? destaca cuánto tiempo tarda; 얼마나 자주 가요? solicita una frecuencia. La respuesta de frecuencia puede ser una expresión como «todos los días», sin una cifra. Preguntar por un grado no exige siempre un número exacto.

El español puede preguntar «¿qué tan grande es?» o «¿cómo de grande es?» según el uso regional. En esta lección, entiende el mismo sentido de grado sin convertir una preferencia regional española en una regla del coreano. La forma coreana pide la medida de la cualidad.

¿Cómo pedir un precio paso a paso?

Construye la pregunta con el objeto, 얼마 y la terminación cortés. El ejemplo básico sirve al señalar una bolsa, un producto o una etiqueta.

1. Identifica el objeto: 이거, «esto», o 이 가방, «esta bolsa».
2. Añade 얼마 para abrir el hueco del precio.
3. Usa 예요 porque 얼마 termina en vocal: 얼마예요.
4. En conversación puedes omitir una partícula que no sea necesaria para entender el objeto.
5. Escucha el número seguido de 원 y la terminación correspondiente.

El resultado 이거 얼마예요? funciona cuando recibes una cantidad de dinero. El error de este paso es añadir 나 y formar 이거 얼마나예요?. Para el precio, el modelo de esta lección usa 얼마, no el adverbio de grado.

La cópula expresa aquí el equivalente de «es». Después de vocal aparece 예요; después de consonante aparece 이에요. Por eso el precio preguntado es 얼마예요, mientras la respuesta 오천 원이에요 termina con 이에요: 원 tiene una consonante final.

오천 원이에요, [오천 워니에요], significa «son 5000 won». La respuesta no necesita el verbo español «costar» escrito como una palabra separada. Aprender objeto más precio más cópula evita buscar un equivalente literal de cada elemento de «¿cuánto cuesta esto?».

Para el total de varios objetos, 다 얼마예요? pregunta «¿cuánto es todo?». 다 o 모두 aporta la idea de totalidad. La necesidad comunicativa cambia de un objeto al conjunto, pero el interrogativo de precio permanece igual.

La pregunta 이 가방 얼마예요? (i gabang eolmayeyo) especifica la bolsa en lugar de señalar con esto. Practica ambas formas con la misma respuesta para ver que el objeto puede variar sin convertir la pregunta en una pregunta de grado.

Entender los precios en won

Los precios usan números sinocoreanos, las palabras numéricas de origen chino. No se cambia al sistema nativo solo porque la cifra sea pequeña. El número y la unidad monetaria forman una expresión conjunta que debes reconocer al escuchar.

La unidad 만 representa diez mil. 이만 오천 원 se interpreta como dos grupos de diez mil más cinco mil: 25 000 won. No leas 이만 como dos mil, porque la diferencia cambia el precio por un factor de diez.

En estos modelos se omite 일 antes de 천 y 만 cuando representa una sola unidad: 천 원, 만 원. Aprende la forma corriente que aparece en la tabla sin convertir esta observación en una prohibición universal de cualquier variante numérica en otros contextos.

Para escuchar un precio, identifica primero si aparece 만, después la parte de miles y finalmente 원. No necesitas convertir a otra moneda mientras la persona habla. Primero comprende la cantidad original; una conversión mental simultánea puede distraerte de la unidad que organiza el número.

Los ejemplos son cantidades para practicar, no precios actuales de productos concretos. No deduzcas cuánto cuesta un café o un billete de una tabla cuyo propósito es enseñar la lectura numérica. El precio real depende de la compra; la estructura para entenderlo permanece.

¿Qué diferencia hay entre duración y hora?

얼마나 걸려요? pide el tiempo necesario para terminar una tarea o un trayecto. La hora del día se pregunta con 몇 시. Una respuesta como «treinta minutos» encaja con duración; una como «las tres» identifica un momento del reloj.

Las horas de duración usan números nativos en los modelos, como 한 시간 y 두 시간. Los minutos usan sinocoreanos, como 삼십 분. La palabra 반 significa «mitad» y añade media hora en 한 시간 반.

Una respuesta abreviada puede ser 삼십 분이요. La conversación ya contiene el verbo tardar, por lo que no siempre se repite. Aprende primero la respuesta completa y después reconoce la abreviada; así no pierdes de vista qué unidad estás escuchando.

서울까지 얼마나 걸려요? (seoulkkaji eolmana geollyeoyo), [서울까지 얼마나 걸려요], significa «¿cuánto se tarda hasta Seúl?». 까지 marca el punto final. La pregunta no pide la distancia exacta en kilómetros, aunque la duración permita planificar el viaje.

La pregunta 집이 얼마나 멀어요? (jibi eolmana meoreoyo), [지비 얼마나 머러요], pide «¿a qué distancia está tu casa?». Una respuesta en minutos a pie puede describir esa distancia de manera práctica. Interpreta la unidad ofrecida antes de suponer que toda distancia debe contestarse en metros.

Precio, grado y número de unidades

Elige por la clase de respuesta que necesitas, no por la presencia de una cifra. Un precio, un número de personas y una duración pueden llevar números, pero requieren estructuras distintas.

사과가 몇 개 있어요? pregunta cuántas manzanas hay. No pregunta cuánto cuestan. La forma [사과가 멷 깨 이써요] (sagwaga myeot gae isseoyo) conserva 개, el contador de objetos, en el hueco donde aparecerá el número.

El español marca singular y plural en muchas preguntas: «cuánto dinero», «cuántas manzanas». El coreano no resuelve esta elección añadiendo una terminación plural a cuánto. La estructura con contador diferencia el número de unidades del importe o del grado.

La lección de cuántos en coreano enseña contadores. La comparación entre 어떻게 y 어때요 ayuda cuando tu «cómo» español pide una opinión en lugar de una cantidad o un método. Clasificar la necesidad evita sustituir palabras sin revisar la frase.

¿Cuándo 얼마 deja de ser una pregunta?

얼마 aparece también en afirmaciones y expresiones fijas. En una frase negativa suele transmitir una cantidad pequeña o escasa, no solicitar un precio.

남았어요 se pronuncia [나마써요] (namasseoyo). 얼마 안 걸려요 mantiene [얼마 안 걸려요]. 얼마 전에 corresponde a eolma jeone y aparece en 얼마 전에 갔어요, «fui hace poco». Reconoce la negación o la expresión temporal antes de interpretar cuánto como interrogativo.

En conversación puedes oír 얼마 걸려요? sin 나. La variante con 얼마나 es el modelo inicial más seguro para preguntar por duración. No etiquetes la omisión coloquial como error absoluto; aprende la forma completa y reconoce que el habla puede abreviarla.

한 시간쯤 걸려요 significa «tarda aproximadamente una hora». 쯤 añade aproximación; 씩 puede añadir «cada» a una cantidad; 까지 marca un límite. Son piezas distintas de cuánto. Saber qué función cumple cada una permite interpretar una respuesta sin pensar que todo el matiz está en el interrogativo.

얼마나 예쁜지 몰라요 expresa «no puedes imaginar lo bonito que es». Es una exclamación, no una pregunta ordinaria de precio. Requiere una construcción que va más allá del alcance de esta lección. Reconocer el uso evita exigir una respuesta numérica donde la persona solo expresa intensidad.

Errores frecuentes y corrección

1. Usar 얼마 para contar manzanas. Para número de objetos, usa 사과가 몇 개 있어요?. El importe de las manzanas y la cantidad de manzanas son datos diferentes.
2. Añadir 나 a la pregunta de precio. El modelo es 이거 얼마예요?, no 이거 얼마나예요?.
3. Usar 이에요 después de 얼마. La palabra termina en vocal: 얼마예요. La respuesta con 원 sí lleva 이에요.
4. Usar números nativos para won. Los ejemplos de precio son 오천 원 y 만 원, con números sinocoreanos.
5. Preguntar la hora con cuánto. 지금 몇 시예요? pide el momento del reloj; 얼마나 걸려요? pide duración.

Una forma de revisar la frase es escribir primero la unidad de la respuesta: dinero, minutos, personas u objetos. Después vuelve a la tabla y elige la estructura que abre ese hueco. Esa comprobación reduce los errores nacidos de que en español varios usos comparten la palabra cuánto.

Ejercicios con respuestas

Resuelve los cuatro ejercicios antes de consultar la explicación. En cada uno identifica también la clase de respuesta esperada.

1. Elige cuánto para duración: 서울까지 (얼마/얼마나) 걸려요?.
2. Corrige 사과가 얼마 있어요? si quieres saber cuántas manzanas hay.
3. Recupera la pregunta para el precio de esta bolsa.
4. Recupera la pregunta sobre la distancia a la casa.

Respuestas: 서울까지 얼마나 걸려요? pide duración. 사과가 몇 개 있어요? pide un número de objetos. 이 가방 얼마예요? pregunta por dinero. 집이 얼마나 멀어요? pide distancia. No basta con acertar la forma: comprueba qué unidad o tipo de descripción debe venir después.

Para una segunda ronda, cubre las preguntas y lee solo las respuestas de las tablas. Un importe con 원 sugiere una pregunta de precio. Una duración con 시간 o 분 sugiere cuánto tarda. Un contador de personas sugiere cuántas personas. Pasar de respuesta a pregunta comprueba la comprensión de toda la estructura.

Para una tercera ronda, escucha dos veces cada modelo: primero identifica la palabra interrogativa y luego la unidad de la respuesta. Evita trabajar al mismo tiempo todos los números posibles. Los ejemplos ya permiten comprobar cómo se organiza una cantidad de dinero y cómo cambia la unidad en una duración.

El conjunto de preguntas organiza otras clases de información. Las preguntas de sí o no solicitan confirmación; por qué en coreano solicita causas. Compararlas con una cantidad ayuda a decidir si debes esperar un importe, una explicación o una respuesta afirmativa.

¿Cómo escuchar una cantidad sin perder la unidad?

La cifra por sí sola no basta para entender la respuesta. Al escuchar un precio, conserva la unidad monetaria; al escuchar una duración, conserva minutos u horas. Una cantidad puede sonar reconocible y resultar inútil si no sabes qué mide. Trabaja primero con los modelos de las tablas antes de añadir cifras nuevas.

En la tabla de precios, compara cinco mil, quince mil y veinticinco mil. La parte de cinco mil puede repetirse, pero los grupos de diez mil cambian el total. Escuchar solamente el tramo final puede hacer que tres importes distintos parezcan el mismo. Busca la organización completa del número y después confirma la unidad.

En la tabla de duración, compara una hora, dos horas y una hora y media. La unidad permanece y la cantidad cambia. La expresión de mitad añade tiempo sin modificar el verbo que significa tardar. Reconocer ese elemento ayuda a planificar una espera o un recorrido sin exigir que toda respuesta use minutos.

Para revisar la escucha, escribe la cantidad en cifras y una palabra española que nombre la unidad. Después vuelve al modelo y comprueba ambos elementos. Acertar el número pero confundir dinero y tiempo indica que falta comprender la pregunta anterior; acertar la unidad pero perder el grupo de diez mil indica que falta trabajar el número.

La práctica separa así dos dificultades: elegir el interrogativo y entender la respuesta. Puedes formular una pregunta de precio correcta y todavía necesitar repaso numérico. Mantener esa distinción permite corregir el problema concreto sin cambiar una pregunta que ya funciona.

Audio y práctica interactiva

Escucha las frases completas y después resuelve las preguntas. El audio se activa al pulsar; compara tu elección con la explicación antes de repetir el ejercicio. Las formas incorrectas de las opciones sirven para reconocer el error, no para memorizarlas.

Preguntas frecuentes

¿Qué significan 얼마 y 얼마나?

얼마 significa «cuánto» y se usa sobre todo para precios y cantidades: 이거 얼마예요? pregunta «¿cuánto cuesta esto?». 얼마나 significa «cuánto» o «cómo» para grado, tiempo o distancia: 얼마나 걸려요? pregunta «¿cuánto tarda?». Ambos interrogativos permanecen en el lugar que ocuparía la información de la respuesta.

¿Cómo se construyen preguntas con 얼마 y 얼마나?

Para precios, nombra el objeto y añade 얼마예요: 이거 얼마예요?. Para duración, distancia o grado, coloca 얼마나 antes del verbo o adjetivo: 얼마나 걸려요?, 얼마나 멀어요?, 얼마나 커요?. Para frecuencia, añade 자주: 얼마나 자주 가요?. El interrogativo conserva su posición; no se desplaza automáticamente al principio de la frase.

¿Cuál es el error más frecuente con 얼마 y 얼마나?

El error más frecuente es usar 얼마 para preguntar cuántas unidades contables hay. 사과가 얼마 있어요 no sirve para «¿cuántas manzanas hay?». Usa 몇 con un contador: 사과가 몇 개 있어요?. Otro error habitual es añadir 나 a una pregunta de precio, confundiendo esa cantidad de dinero con un grado.

¿En qué se distingue 얼마 de 몇?

얼마 pide un precio o una cantidad que no cuentas en unidades. 몇 pide cuántas unidades hay y acompaña a un contador o unidad temporal: 몇 명, personas; 몇 개, objetos; 몇 시, hora. Si la respuesta cuenta unidades de cosas contables, elige 몇 y conserva su contador.

¿Se usan 얼마 y 얼마나 al hablar y al escribir?

Sí. Las palabras son iguales al hablar y al escribir. En conversación informal cambia la terminación, como en 얼마야?, y se omiten partículas. A veces se abrevia 얼마나 걸려요 como 얼마 걸려요 en una charla, pero 얼마나 걸려요 es el modelo estándar que conviene aprender primero para preguntar por duración.

Siguiente paso

얼마 y 얼마나: cuánto en coreano se aprende mejor al relacionar cada pregunta con la respuesta que necesita. Vuelve a las frases de esta lección y comprueba el significado, la posición de las palabras y el nivel de habla antes de decirlas sin apoyo.

Guárdalo en Pinterest