Contador coreano sigan

Lo que vas a aprender

• Contar horas de duración con las formas nativas abreviadas.
• Distinguir «a las tres» de «durante tres horas».
• Añadir media hora y minutos sin mezclar sistemas numéricos.
• Preguntar cuánto tarda un viaje y comprender una respuesta aproximada.

Antes de empezar: repasa los números nativos del 1 al 10. Reserva unos 30 minutos y escucha después de leer cada ejemplo.

¿Qué expresa el contador coreano sigan?

시간 es una unidad de duración que sigue a un número. En español usamos «una hora» y «tres horas»; en coreano la unidad permanece igual y cambia el número que la precede. No busques una terminación de plural en 시간. La cantidad ya informa de si hablamos de una hora o de varias.

La palabra procede de caracteres chinos, 時間, pero lleva números nativos. El origen de una palabra no decide por sí solo el sistema que debes usar. Aprende la pareja «número nativo más 시간» como una construcción completa. Esta precaución evita deducir que todas las unidades relacionadas con el tiempo llevan los mismos números.

El español permite distinguir «la hora» del reloj y «las horas» que dura algo con el contexto. El coreano hace una distinción visible mediante dos palabras diferentes. Cuando traduzcas una oración, identifica primero si responde «¿cuándo?» o «¿cuánto tiempo?». Esa decisión es más útil que traducir automáticamente cualquier aparición de «hora» por la misma palabra.

¿Cómo se coloca 시간 en una oración?

La duración suele aparecer antes del verbo, sin una partícula obligatoria. En 매일 두 시간 공부해요, «estudio dos horas cada día», el grupo 두 시간 indica cuánto tiempo ocupa estudiar. Lee el número y la unidad juntos; después identifica la acción que aparece al final.

En 버스를 한 시간 기다렸어요, el autobús es el objeto de la espera, y 한 시간 es la duración. El orden coreano coloca el verbo al final, mientras que el español suele colocarlo antes de «una hora». Para comprender la oración, no traduzcas cada palabra en su lugar: encuentra la acción y relaciona después las unidades con ella.

La partícula de objeto 을/를 puede aparecer para dar énfasis, como en 세 시간을 기다렸어요. También 은/는, la partícula de tema, puede destacar la duración: 세 시간은 너무 길어요 significa «tres horas es demasiado tiempo». Para empezar, usa los modelos de la tabla sin añadir partículas a la duración. Ya permiten hablar de sueño, estudio, películas y esperas.

¿Qué números y formas abreviadas necesita?

시간 lleva números nativos. Antes de un contador, 하나 se convierte en 한, 둘 en 두, 셋 en 세, 넷 en 네 y 스물 en 스무. Las otras formas de la tabla permanecen iguales. Memorizar las cantidades dentro del grupo completo ayuda a evitar que recuperes primero la forma larga y olvides acortarla.

La columna de pronunciación distingue la escritura de lo que escuchas. Una ㅅ final se realiza como un cierre, y una consonante final puede hacer tensa la ㅅ que sigue. Por eso 다섯 시간 aparece con [다섣씨간]. La tensión está descrita en el artículo 23 de las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, 국립국어원.

En 여덟 시간 y 열 시간 también se oye [씨] en el habla de muchos hablantes, aunque no se trata de una obligación general después de ㄹ. Conserva la ortografía que ves a la izquierda. La pronunciación entre corchetes ayuda a reconocer el grupo al escucharlo; no es una nueva manera de escribir el número.

Para un hispanohablante, una dificultad adicional es leer sigan con valores españoles. La romanización es una ayuda, no una transcripción española. Apóyate en el hangul y en el audio, y evita inventar una vocal extra entre una consonante final y la unidad. Practica primero el grupo completo a una velocidad cómoda.

Once, doce, veinte y veinticuatro horas

Las cantidades mayores mantienen la misma estructura: 열한 시간, 열두 시간, 스무 시간 y 스물네 시간. La última equivale a un día completo. Veinte solo usa 스무 delante del contador; veinticuatro conserva 스물 y acorta la última parte a 네. El cambio se aplica a la terminación del número, no a todo el grupo.

Los carteles comerciales pueden escribir 24시간 y leerse 이십사 시간. Conviene reconocer esa lectura al ver una tienda abierta todo el día. Para describir una duración en conversación, las formas nativas de esta lección ofrecen un modelo claro. La diferencia entre un cartel y una conversación evita convertir una excepción contextual en una regla general.

¿En qué se diferencian 시 y 시간?

시 indica una posición en el reloj y 시간, un intervalo. 세 시 significa «las tres»; 세 시간 significa «tres horas». Los dos usan el número nativo 세, de modo que debes escuchar hasta el final de la unidad para conocer el significado.

세 시에 만나요 significa «quedemos a las tres». 세 시간 동안 만났어요 significa «nos vimos durante tres horas». La partícula 에 señala el momento de la cita; 동안 presenta el tiempo que duró. Añadir 간 cambia la unidad y, con ella, la pregunta a la que responde la oración.

Una comprobación útil en español es completar «a las…» o «durante…». Si la primera opción encaja, piensa en 시. Si necesitas una cantidad de tiempo, piensa en 시간. La guía de las horas con 시 desarrolla el reloj completo; aquí interesa reconocer la frontera entre un momento y un intervalo.

¿Cómo preguntas cuánto tarda un viaje?

몇 시간 걸려요? significa «¿cuántas horas se tarda?». 몇 pregunta «cuántos» y 걸리다 expresa el tiempo necesario para algo. La respuesta repite una duración, como 두 시간 걸려요, «se tarda dos horas». No necesitas transformar la duración en una hora del reloj para responder.

• 지수: 부산까지 몇 시간 걸려요? — ¿Cuántas horas se tarda hasta Busan?
• 민호: 기차로 두 시간 반쯤 걸려요. — Unas dos horas y media en tren.
• 지수: 버스는요? — ¿Y en autobús?
• 민호: 버스는 네 시간쯤 걸려요. — Unas cuatro horas en autobús.
• 지수: 그럼 기차로 가요. — Entonces vamos en tren.

쯤 aporta la idea de «aproximadamente» y se une a la duración. Las cifras del diálogo sirven para practicar; no son horarios de transporte. Escucha la respuesta buscando tres datos: el medio de transporte, la cantidad y si la cantidad es aproximada. Comprender esas tres piezas permite comparar las opciones sin traducir cada sílaba.

«Durante dos horas» y una actividad

두 시간 동안 공부했어요 significa «estudié durante dos horas». 동안 sigue a la duración y presenta el periodo ocupado por la acción. 세 시간 동안 걸었어요 expresa «caminé durante tres horas». El español puede usar «durante» o simplemente «dos horas»; ambas traducciones describen el mismo intervalo.

Con 걸리다 suele bastar la duración sin 동안. Con estudiar o caminar, 동안 deja explícito que la acción llena ese tiempo. Aprende la diferencia a través de las frases completas, en vez de buscar una equivalencia única para cada preposición española. La misma duración puede encajar en distintas construcciones según la acción.

Media hora y minutos dentro de una duración

반 significa «mitad» y va después de 시간. 한 시간 반 es una hora y media. Para detallar minutos diferentes de treinta, añade un número sinocoreano y 분: 두 시간 십오 분 significa dos horas y quince minutos. Cada unidad conserva el sistema numérico que le corresponde.

El español inserta «y» en «una hora y treinta minutos». En los modelos coreanos de la tabla, las unidades se suceden directamente. No necesitas añadir una conjunción por influencia del español. Primero pronuncia la cantidad de horas; después, la cantidad de minutos, como dos bloques con una función distinta.

Noventa minutos y una hora y media son la misma duración. Lo que cambia es la unidad elegida y la manera de presentarla. La lección de minutos y segundos explica la parte sinocoreana que necesitas para completar estas cantidades.

Horas de sueño, trabajo y ocio

Las horas de duración sirven para contar cuánto duermes, trabajas, esperas o ves una serie. Las frases siguientes permiten identificar tanto la actividad como el intervalo. El número no necesita pluralizar la unidad, y el verbo mantiene su posición final.

하루에 significa «al día». En 하루에 여덟 시간 일해요, «trabajo ocho horas al día», hay dos referencias temporales: el periodo de distribución y la cantidad de trabajo. La 에 se une al periodo, 하루, y no convierte 여덟 시간 en una hora del reloj.

Esta distinción también existe en español: «ocho horas al día» no quiere decir «a las ocho». Al leer un horario de actividades, localiza qué cantidad indica la repetición y cuál indica la duración. El significado depende de la unidad y de su relación con el verbo, aunque ambas cantidades pertenezcan al tiempo.

¿Cómo expresas aproximación, límite y repetición?

쯤 o 정도 indican «aproximadamente»; 넘게 expresa «más de»; 이내 señala «dentro de un plazo»; 시간마다 significa «cada intervalo de horas». Todos aparecen después de 시간. La unidad sigue contando horas y la palabra añadida precisa cómo interpretar esa cantidad.

두 시간마다 쉬어요 significa «descanso cada dos horas». No afirma que el descanso dure dos horas: indica el intervalo entre descansos. 한 시간 이내에 도착해요 establece un plazo máximo para llegar. La misma cantidad de horas puede medir una duración, una frecuencia o un límite, y la palabra que sigue permite diferenciarlas.

Para verificar tu comprensión, compara «unas dos horas», «más de dos horas» y «cada dos horas» en español. Son expresiones próximas, pero llevan a decisiones diferentes cuando organizas un viaje o una actividad. Escucha hasta el final del grupo temporal antes de dar por entendida la cantidad.

Palabras frecuentes que contienen 시간

시간 también aparece en sustantivos con el sentido general de «tiempo» u «horario». 시간표 es un horario; 점심시간, la hora de comer; 영업시간, el horario de apertura; 수업 시간, el tiempo de clase. No todas esas palabras cuentan horas de duración.

점심시간은 열두 시예요 reúne los dos conceptos: el sustantivo 점심시간 y la hora del reloj 열두 시. La oración dice que la hora de comer es a las doce. El contenido del compuesto no obliga a usar 시간 después del número; el número está nombrando una posición del reloj.

시간 있어요? significa «¿tienes tiempo?» y 시간이 없어요, «no tengo tiempo». La ausencia de una cantidad ayuda a reconocer el sentido general. Estos ejemplos muestran por qué conviene aprender palabras completas y no asignar «horas» como única traducción permanente a 시간.

Errores frecuentes y corrección

1. Número sinocoreano: 삼 시간 debe ser 세 시간 para «tres horas».
2. Unidad del reloj en una duración: 세 시 걸려요 se corrige a 세 시간 걸려요.
3. Forma nativa larga: 하나 시간, 둘 시간 y 스물 시간 se corrigen a 한 시간, 두 시간 y 스무 시간.
4. Minutos nativos: 한 시간 서른 분 debe ser 한 시간 삼십 분.
5. Partícula para un momento cuando quieres un intervalo: para «estudié durante tres horas», usa 세 시간 동안 공부했어요 en lugar de 세 시간에 공부했어요.

Las correcciones se resuelven en este orden: significado temporal, unidad, sistema numérico y forma abreviada. Corregir solo una sílaba sin entender el motivo puede ocultar un error distinto. Por ejemplo, elegir el número nativo no sirve si has usado 시 para una duración. Comprueba el grupo como una unidad de significado.

Alcance: los números escritos con cifras pueden unirse al contador, como 3시간 o 2시간 30분. El artículo 43 de las reglas de escritura coreana permite esa unión. Los carteles, las aplicaciones y el habla comercial pueden mostrar lecturas diferentes de las formas nativas de conversación que se trabajan aquí.

Práctica con respuestas

Responde primero sin mirar las soluciones. Después escucha para comprobar tanto el número como la unidad. La meta es reconocer si se trata de un momento o de una duración y seleccionar el sistema correspondiente.

1. Di «cinco horas».
2. Di «dos horas y media».
3. Pregunta cuántas horas tarda el vuelo.
4. Para «estudié durante tres horas», elige 세 시 동안 공부했어요 o 세 시간 동안 공부했어요.
5. Corrige 삼 시간 걸려요.
6. Di «una hora y veinte minutos».

Respuestas: 다섯 시간 (daseot sigan); 두 시간 반 (du sigan ban); 비행기는 몇 시간 걸려요? (bihaenggineun myeot sigan geollyeoyo?); 세 시간 동안 공부했어요; 세 시간 걸려요; 한 시간 이십 분.

Si confundiste el cuarto ejercicio, vuelve al contraste entre 시 y 시간. Si el quinto resultó difícil, revisa los números nativos. Si fallaste el sexto, separa horas y minutos antes de volver a construir la expresión. Cada error señala una decisión concreta que puedes practicar sin repetir toda la lección.

Preguntas frecuentes

¿Se dice 세 시간 o 삼 시간?

Se dice 세 시간. 시간 lleva números nativos: 한 시간, 두 시간 y 세 시간. El número sinocoreano 삼 pertenece a otras unidades. Los minutos que siguen sí son sinocoreanos: 세 시간 삼십 분 significa tres horas y treinta minutos. Decide el sistema por cada contador, aunque aparezcan juntos.

¿Cómo se expresan noventa minutos?

Puedes decir 한 시간 반, una hora y media, o 구십 분, noventa minutos. Las dos expresiones son naturales. 한 시간 반 resulta habitual en conversación; 구십 분 aparece en horarios y duraciones de clases. 한 시간 삼십 분 también es correcto y detalla la duración en horas y minutos.

¿Para qué sirve 동안?

동안 significa «durante» o «por un periodo» y sigue a la duración. 두 시간 동안 공부했어요 quiere decir «estudié durante dos horas». Con 걸리다, «tardar», normalmente puedes omitirlo: 두 시간 걸려요. Con una actividad, 동안 ayuda a presentar claramente el intervalo que esa actividad ocupa, sin confundirlo con una hora del reloj.

¿시간 también significa «tiempo»?

Sí. 시간 puede ser el sustantivo general «tiempo», como en 시간 있어요?, «¿tienes tiempo?», o 시간이 없어요, «no tengo tiempo». Cuando aparece una cantidad delante, 세 시간, suele contar horas. La presencia del número y el resto de la oración permiten distinguir la unidad de duración del sustantivo general.

Qué aprender después

El contador coreano sigan te permite expresar horas de duración con un número nativo seguido de 시간. Para hablar del reloj, continúa con las horas con 시; para completar una duración, repasa minutos y segundos. La sección de contadores de tiempo organiza las unidades vecinas, como días, meses y años.