Contadores de tiempo en coreano: lo esencial
Un contador de tiempo coreano es una palabra que va después de un número y dice cuánto dura algo. Una duración es una cantidad de tiempo, como dos horas o tres años, y se distingue de un momento concreto, como las tres en punto. El coreano tiene un contador para cada unidad de tiempo, y cada contador se combina con la serie nativa o con la sinocoreana.
| Periodo | Contador | Sistema numérico | Ejemplo | Pregunta |
|---|---|---|---|---|
| horas | 시간 | nativo | 두 시간 | 몇 시간 |
| días | 일 | sinocoreano | 삼 일 | 며칠 |
| semanas | 주 | sinocoreano | 이 주 | 몇 주 |
| meses | 달 | nativo | 두 달 | 몇 달 |
| meses | 개월 | sinocoreano | 이 개월 | 몇 개월 |
| años | 년 | sinocoreano | 오 년 | 몇 년 |
Los números nativos son la serie 하나, 둘, 셋, que delante de un contador se acorta en 한, 두, 세. Los números sinocoreanos son la serie 일, 이, 삼, de origen chino. La regla para el tiempo es fácil de decir, pero no de adivinar: solo las horas y el contador nativo de meses 달 usan la serie nativa. Todo lo demás va con números sinocoreanos, con dos excepciones habladas: 주 también aparece con números nativos (한 주, 두 주), y el sustantivo nativo 해 cuenta años (두 해).
Para las reglas generales que comparten todos los contadores, consulta cómo funcionan los contadores coreanos.
¿Por qué el español confunde 시 y 시간?
El español usa la misma palabra «hora» para el reloj y para la duración: «son las tres» y «tardo tres horas». El coreano separa las dos ideas: 세 시 es «las tres» y 세 시간 es «tres horas». Como los dos llevan el mismo número nativo 세, la sílaba final 간 es la única pista. Si quieres decir cuánto dura algo, añade siempre 간.
Lecciones de este grupo
El grupo tiene cinco lecciones, una por unidad de tiempo. Cada lección da las formas numéricas del contador, su palabra interrogativa, frases de ejemplo con audio y una serie de práctica. Dos ya están en español y tres están disponibles en inglés.
Horas y días
La lección del contador coreano 시간 para las horas enseña 한 시간, 두 시간 y la hora y media 한 시간 반. Separa 시 (las tres) de 시간 (tres horas) y muestra cómo añadir minutos sinocoreanos, como en 두 시간 삼십 분. También cubre 몇 시간 걸려요? y 동안, la palabra para «durante».
La lección del contador 일 para los días explica por qué los días van con números sinocoreanos (삼 일) mientras que al hablar se usan también las palabras nativas 하루, 이틀, 사흘 y 나흘. Enseña 며칠 para «cuántos días» y separa un periodo contado de una fecha del calendario.
Semanas y meses
La lección del contador 주 para las semanas cubre 이 주, 삼 주 y el sustantivo 일주일 para «una semana». Compara 주 con 주일 y enseña 몇 주 para planes como unas vacaciones de dos semanas.
La lección de los contadores coreanos 달 y 개월 para los meses da la regla: 달 va con números nativos (두 달) y 개월 con números sinocoreanos (이 개월). Separa los nombres de los meses, como 삼월, de las cantidades de meses y explica la edad de los bebés en meses.
Años
La lección del contador 년 para los años enseña 일 년, 이 년 y 십 년, la pregunta 몇 년 y el sustantivo nativo 해. Contrasta los años contados (3년) con los años del calendario (2026년).
¿En qué se diferencian la duración y la hora del reloj?
La duración y la hora del reloj usan palabras parecidas, pero responden a preguntas distintas: la duración dice cuánto tiempo, la hora dice cuándo. La tabla muestra cómo un mismo número cambia de significado según su contador.
| Número | Uso de reloj o calendario | Uso de duración |
|---|---|---|
| 세 | 세 시 (las tres) | 세 시간 (tres horas) |
| 삼 | 삼월 (marzo) | 삼 개월 (tres meses) |
| 삼 | 삼 일 (el día 3) | 삼 일 (tres días) |
| 이천이십육 | 이천이십육 년 (el año 2026) | 이 년 (dos años) |
Fíjate en la tercera fila: una fecha y un periodo de tres días se escriben igual (삼 일), y solo el contexto los separa. La segunda fila es otra trampa para hispanohablantes: en español los meses tienen nombre propio («marzo»), pero en coreano el nombre del mes es un número, así que 삼월 («marzo») y 삼 개월 («tres meses») suenan muy cerca. Para ver la hora del reloj a fondo, lee decir la hora en coreano, y para el lado del calendario, fechas en coreano.
¿Cómo se pregunta cuánto tarda algo?
Para preguntar cuánto tarda algo, usa 몇 («cuántos») con el contador y después un verbo como 걸려요 («tarda» o «se tarda»). Cada contador del grupo tiene su propia pregunta, y la respuesta repite el contador.
| Contador | Pregunta | Respuesta |
|---|---|---|
| 시간 | 몇 시간 걸려요? | 두 시간 걸려요. |
| 일 | 며칠 걸려요? | 사흘 걸려요. |
| 주 | 몇 주 걸려요? | 이 주 걸려요. |
| 달 / 개월 | 몇 달 걸려요? | 세 달 걸려요. |
| 년 | 몇 년 걸려요? | 삼 년 걸려요. |
Ten en cuenta que 며칠 es una palabra fija y no toma la forma 몇 일. El verbo común 걸리다 sirve para todas las unidades porque significa «tardar» o «llevar tiempo». Para afirmar en lugar de preguntar, cambia 몇 por el número y deja el resto: 삼 일 걸려요 («tarda tres días»), 이 주 걸려요 («tarda dos semanas»).
Un detalle para hispanohablantes: en español es normal decir «quince días» para hablar de dos semanas, y en algunos países «ocho días» para una semana. No las traduzcas palabra por palabra, porque en coreano un número de días se entiende como una cifra exacta: para dos semanas lo normal es 이 주, y para una semana, 일주일.
¿Por qué 달 va con números nativos y 개월 con sinocoreanos?
달 es una palabra coreana nativa que significa «mes» (y también «luna»), así que se combina con números nativos (한 달, 두 달). 개월 se forma con las piezas de origen chino 개 (contador) y 월 (mes), así que se combina con números sinocoreanos (일 개월, 이 개월). Los dos expresan una cantidad de meses. La elección casi nunca cambia el significado, pero sí el registro: 달 es habitual al hablar, y 개월 en contratos, informes médicos y la edad de los bebés. Es la misma costumbre que en español, donde se dice que un bebé «tiene dieciocho meses» y no «año y medio» cuando la cifra exacta importa.
¿Qué contador de tiempo conviene aprender primero?
Empieza por 시간 y 일, porque son los que más usan los planes diarios: «tarda dos horas» y «durante tres días». Añade después 주 y 개월 para horarios y viajes, y termina con 년. Este orden sigue la frecuencia con que aparece cada contador en las conversaciones de principiante, y sirve como plan de estudio para todos los contadores de tiempo en coreano.
| Si quieres... | Empieza por |
|---|---|
| decir cuánto dura un viaje | 시간 |
| planear unas vacaciones o una estancia | 일, después 주 |
| hablar de un curso o de la edad de un bebé | 개월 y 달 |
| hablar de años de estudio o de trabajo | 년 |
Si también necesitas el reloj, lee después decir la hora en coreano, porque 시 y 시간 se confunden con facilidad cuando los dos son recientes. Las palabras de tiempo como 오늘 («hoy») y 내일 («mañana») pertenecen a la sección de vocabulario, y esta página no las cubre.
Consejo práctico: en una misma frase puedes combinar contadores de este grupo, y los sistemas numéricos se combinan con ellos. 이 년 삼 개월 («dos años y tres meses») usa números sinocoreanos en las dos partes, mientras que 두 시간 삼십 분 («dos horas y treinta minutos») usa un número nativo para las horas y uno sinocoreano para los minutos. Cuando construyas una duración larga, elige el sistema numérico de cada contador por separado, nunca el de toda la frase.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 시 y 시간?
시 nombra un punto del reloj, como en 세 시 (las tres), y 시간 nombra una cantidad de tiempo, como en 세 시간 (tres horas). Los dos van con números nativos, así que la sílaba 간 es la única diferencia de forma. Pregunta 몇 시예요? para saber la hora y 몇 시간 걸려요? para saber cuánto tarda algo.
¿Cómo digo «tres meses» en coreano?
Di 세 달 con el número nativo o 삼 개월 con el número sinocoreano. Los dos significan «tres meses». 달 va con números nativos y 개월 con números sinocoreanos. No confundas ninguno de los dos con 삼월, que es el nombre del mes de marzo. La edad de los bebés y los contratos suelen usar 개월.
¿Cómo digo «dos semanas» en coreano?
Di 이 주, con el número sinocoreano 이 y el contador 주. También puedes decir 이 주일 o escribir 2주. «Una semana» es el sustantivo fijo 일주일. Para preguntar cuántas semanas, di 몇 주 걸려요? En la conversación también oirás los nativos 두 주 (dos semanas) y 한 주 (una semana).
¿Digo 일 o 날?
Usa 일 como contador después de números sinocoreanos, como en 삼 일. 날 es el sustantivo nativo para «día», como en 좋은 날 (un buen día), y no es un contador. Para periodos cortos, en coreano se prefieren las palabras nativas 하루, 이틀 y 사흘 en lugar de un número con 일.
¿Qué contador de tiempo se usa para un semestre?
Ninguno de este grupo. Los periodos escolares se cuentan con el sustantivo 학기 (semestre) y números nativos, como en 한 학기, y su duración se da con 개월, como en 사 개월. Un semestre es una unidad escolar, no una unidad de tiempo, así que sigue su propio contador.
Vuelve a contadores en coreano para ver todos los grupos de contadores, o a números en coreano para repasar los sistemas numéricos que hay detrás.
Para seguir con contadores de tiempo en coreano, elige la lección que corresponde a tu objetivo en la tabla o en los enlaces de esta página.