Números de taekwondo en coreano

Datos clave

• Contar repeticiones en un ejercicio suele usar números nativos: 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.
• Las escuelas varían: algunas cuentan en coreano, otras en inglés (o en español) y otras en ambos.
• Las grafías de los dojang suelen diferir de la romanización revisada, así que la misma palabra puede aparecer como «yeoseot» en una lista y «yuh-sut» en otra.

Números de taekwondo en coreano: lo esencial

Los números de taekwondo en coreano que necesita un alumno cumplen dos trabajos: contar repeticiones y nombrar cosas que tienen número. Contar usa la serie nativa, porque responde a «cuántos». Nombrar formas, cinturones y rangos usa la serie sinocoreana, porque responde a «cuál». La tabla muestra el reparto con un ejemplo típico para cada caso.

La propia palabra taekwondo es coreana: 태권도 (taegwondo en romanización revisada), formada por 태 «pie», 권 «puño» y 도 «camino». Muchas de las palabras de clase también son coreanas, y por eso aprender diez números rinde enseguida. Empieza por la serie de conteo, porque es la primera que oirás.

Tres trampas de lectura para hispanohablantes

La romanización de las listas de los dojang se escribió pensando en el inglés, y un lector español la interpreta mal en tres sitios. Primero, la «j» de jang es la ㅈ coreana, no la jota: 장 suena cerca de «chang», más suave y a veces sonora, nunca como «hang». Segundo, la «g» de geup, geuman o gyeongnye es siempre la ㄱ de «gato», aunque en español «ge» se lea como jota. Tercero, «eo» y «eu» son una sola vocal cada una, no dos: eo es una o abierta sin redondear los labios, y eu es una u con los labios estirados.

¿Cómo cuentan los instructores del 1 al 10?

Los instructores cuentan del 1 al 10 con los números nativos coreanos, una cuenta por cada repetición. Cada palabra es corta y seca para que la clase mantenga el ritmo del movimiento. La tabla recoge los diez con la romanización revisada y la pronunciación cuando difiere de la escritura.

Dos reglas de sonido explican los corchetes. Una ㅅ final se pronuncia como ㄷ, así que 셋 suena [섣], 넷 [넫] y 다섯 [다섣]. Para un hispanohablante, esa ㄷ final se parece a una «t» que se corta sin soltar el aire: no añadas una vocal detrás. La terminación de dos consonantes ㄼ de 여덟 se simplifica en ㄹ, de modo que la palabra se pronuncia [여덜]; esa ㄹ final es como una «l» española, clara y ligera. Estos cambios forman parte de las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.

Cómo suenan los números nativos para un oído español

Casi todos los números nativos se leen bien con sonidos que ya tienes. La ㅎ de 하나 es una h suave, solo un soplo de aire, mucho más ligera que la jota de España y parecida a la j de buena parte de América Latina. La ㄷ de 둘 no se debilita como la «d» de «cada»: cierra del todo la lengua contra los dientes. La ㅂ final de 아홉 se cierra con los labios sin soltar el aire, y no se le añade ninguna vocal. La ㅅ de 셋 es una s española normal, hasta que acaba la sílaba y se convierte en una t cortada. Ante la vocal ㅣ, como en 십 o 시작, la ㅅ se acerca a una «sh» que el español no tiene. En 둘, 열 y 여덟, la ㄹ final es una «l» clara, como la de «sol».

Un truco para memorizar la secuencia es agrupar en dos bloques: 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 (la mano abierta) y 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열 (la segunda mano). Muchos alumnos tardan más en 여섯 y 일곱, así que repásalos con más calma. Los instructores suelen acortar la cuenta hablada, así que en un ejercicio rápido oirás 셋 y 넷 casi iguales: fíjate en la vocal.

Una cuenta completa del 1 al 10 es el calentamiento habitual. Escúchala primero a velocidad normal y luego más despacio.

Sabrás que funciona cuando puedas decir los diez al compás de un pulso constante, más o menos una palabra por segundo. El error habitual es confundir 여섯 y 여덟, que comparten la primera sílaba 여; fíjate en el final: 섯 es [섣] y 덟 es [덜]. La primera sílaba 여 tiene una vocal ㅓ que no existe en español, así que no la sustituyas por «yo» con labios redondeados.

Contar más allá de diez

Pasado el diez, añade la palabra de las unidades después de 열. Así, 11 es 열하나, 12 es 열둘 y así hasta el 20, que es 스물. La mayoría de los ejercicios básicos se detienen en diez y vuelven a empezar, pero las series más largas llegan a 20 o más.

Los números nativos se enseñan paso a paso, empezando por los números nativos del 1 al 10. Contar es la mitad de la historia, porque la otra mitad de la clase usa la segunda serie.

Números sinocoreanos en formas y rangos

Las formas y los rangos usan números sinocoreanos, la serie que entró en el coreano desde el chino: 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십. Una forma (poomsae, 품새) es una secuencia fija de movimientos, y su nombre lleva un número que indica su lugar en el orden.

Las ocho formas Taegeuk (태극, taegeuk) se numeran con el contador 장 (jang), que significa «capítulo». El número va antes de 장, así que la primera forma es 태극 일 장.

¿Qué es «il jang» en coreano?

Il jang es 일 장, «capítulo uno», y 태극 1장 es la primera forma Taegeuk. El mismo patrón da las otras siete: 이 장 (i jang), 삼 장 (sam jang), 사 장 (sa jang), 오 장 (o jang), 육 장 (yuk jang), 칠 장 (chil jang) y 팔 장 (pal jang).

Fíjate en que el número sinocoreano va seguido de un contador corto, y en que el dígito en hangul y el dígito arábigo significan lo mismo. Escrito 1장 y dicho 일 장 son la misma forma, por eso una lista impresa puede mostrar cifras mientras el instructor dice los números en coreano.

¿Cómo se numeran los rangos de cinturón?

Los rangos de cinturón usan dos contadores: 급 (geup, «grado») para los cinturones de color y 단 (dan, «dan» o «grado») para los cinturones negros. Los grados de color cuentan hacia atrás hasta el cinturón negro, de modo que un principiante tiene un número alto y avanza hacia el 1. Los grados del cinturón negro cuentan hacia arriba desde el 1.

Los alumnos más jóvenes pueden recibir un rango de cinturón negro juvenil, 품 (poom), que se cuenta igual: 1품 es 일 품 (il poom). Los colores que corresponden a cada grado, y el número de grados, varían entre escuelas y organizaciones, así que usa la lista de tu propia escuela.

El cinturón en sí es 띠 (tti). Los números de rango son el único sitio donde la cuenta baja, así que un alumno que dice «soy 팔 급» está por encima de uno que dice «soy 십 급».

¿Por qué las formas usan números sinocoreanos y los ejercicios, nativos?

Los números nativos responden a «cuántos», y los sinocoreanos responden a «cuál» o «qué nivel». Un ejercicio necesita una cantidad: la clase patea diez veces. El nombre de una forma necesita una etiqueta: esta es la primera forma. El mismo reparto recorre todos los números coreanos, y se explica en la página de números sinocoreanos y nativos.

El contador 번 muestra los dos usos lado a lado.

Un instructor que dice 한 번 더 pide una repetición más, y la clase entiende que debe hacer el movimiento otra vez. Un alumno que dice 일 번 nombra el primer elemento de una lista. Las dos son correctas para su propósito. Para la regla de fondo, consulta números sinocoreanos y nativos.

¿Necesitas las dos series para el taekwondo? Sí, pero no por igual. Los números nativos del 1 al 10 importan primero, porque la clase empieza contando. Los números sinocoreanos importan cuando empiezas con las formas y los exámenes.

Frases de clase con números

En clase, los números van dentro de frases cortas, y cada una sigue la regla que acabas de ver: números nativos para «cuántos», sinocoreanos para «cuál». Seis frases cubren casi todo lo que un principiante necesita decir o entender.

열 es el diez nativo y 번 es el contador de veces. La terminación 하세요 es una petición cortés, así que encaja en un instructor que habla a una clase.

Aquí 하나 se acorta en 한 delante del contador 번, y 더 significa «más». Los alumnos oyen esta frase a menudo, así que merece la pena aprenderla pronto.

Solo cambia el número. Si sabes decir esta frase, puedes cambiar cualquier número nativo hasta diez.

Aquí el número de la forma es sinocoreano: 삼 장. 을 marca la forma como complemento directo de 연습해요, «practicar».

Un alumno nuevo con cinturón blanco empieza en el número de grado más alto, así que 십 급 es el punto de partida en una escuela que usa diez grados.

이 단 es un grado de cinturón negro. 이 también es la palabra para «este», pero el contador 단 que viene después indica que es un número de rango.

Un breve diálogo de pregunta y respuesta muestra cómo suena un ejercicio de principio a fin.

• 사범님: 준비! 시작!
• 학생들: 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!
• 사범님: 한 번 더 하세요.

(Instructor: ¡Listos! ¡Comiencen! Alumnos: ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! Instructor: Una vez más, por favor.)

Preguntar por el rango o la forma de alguien

Para preguntar por un rango, pon 몇 («qué número») antes del contador: 몇 급이에요? pregunta «¿Qué grado eres?», y 몇 단이에요? pregunta «¿Qué dan eres?». La respuesta es un número sinocoreano más el contador, como 팔 급 o 삼 단.

Fíjate en que 몇 es la misma palabra interrogativa en cada fila, y en que la respuesta repite el contador. La terminación cortés 이에요 se une directamente al número más el contador. Estas preguntas son charla cotidiana entre compañeros de entrenamiento, y también una forma sencilla de practicar los números sinocoreanos en contexto. Aquí no hay un «tú» o «usted» que elegir: la terminación cortés ya marca el respeto, y es la adecuada con compañeros y con el instructor.

Palabras de clase que acompañan a los números

Contar siempre forma parte de una secuencia de órdenes, y las mismas pocas órdenes aparecen en casi todas las clases. Apréndelas junto con los números para poder seguir un ejercicio completo.

¿Cómo se dice «listos» o «comienzo» en coreano?

Di 준비 para «listos» y 시작 para «comienzo». Una voz de mando típica es 준비 seguida de 시작, y luego la cuenta: 하나, 둘, 셋. La palabra para la voz de mando es 구령 (guryeong), y quien la da suele ser el instructor.

Otras palabras que encontrarás son 도장 (dojang, la sala de entrenamiento), 사범님 (sabeomnim, instructor) y 관장님 (gwanjangnim, director de la escuela). La terminación 님 es honorífica, así que los dos títulos son respetuosos. A continuación, lo que más confunde a los alumnos: por qué la misma palabra se ve distinta en listas distintas.

¿Por qué cambian las grafías entre escuelas?

Las grafías cambian porque los dojang suelen usar romanizaciones antiguas o basadas en el inglés, no la romanización revisada oficial. La romanización revisada, adoptada por Corea del Sur en 2000, escribe ㅓ como «eo» y ㅡ como «eu». Los sistemas antiguos y las grafías de aire inglés eligen otras letras para los mismos sonidos.

Así, 여섯 es yeoseot en romanización revisada, y una lista de escuela puede escribirlo «yuh-sut». Las dos grafías representan la misma palabra. Taegeuk puede aparecer como «Taeguk», y taegwondo como «taekwondo», que es la grafía de la federación internacional del deporte y de la mayoría de los clubes; en español se escribe también «taekwondo». Para un hispanohablante, la última fila de la tabla tiene sentido: las consonantes simples ㅂ, ㄷ, ㄱ al principio de palabra tienen un soplo ligero y un tono más bajo, y a un oído español le suenan entre b y p, entre d y t, entre g y k; por eso unas listas escriben b, d, g y otras p, t, k. Para el sistema completo, lee la página de romanización del coreano.

Cuando las grafías no coinciden, confía en el hangul. Si la lista de tu escuela no tiene hangul, pide al instructor que diga la palabra, o compárala con la tabla de arriba. Eso resuelve casi toda la confusión sobre por qué los números coreanos se ven distintos en la lista de una escuela.

¿Todas las escuelas de taekwondo cuentan en coreano?

No. Algunas escuelas cuentan por completo en coreano, otras en inglés (o en el idioma local) y otras usan ambos, según el instructor y la organización. Los números de esta página son los que encuentras en una escuela que sigue las costumbres de clase en coreano, y la práctica de una escuela no es una regla del idioma.

Un examen de grado muestra bien la diferencia. Un examinador que nombra una forma por su número sinocoreano, por ejemplo 사 장, espera que reconozcas el número y salgas al frente, mientras que un calentamiento dirigido en español no pide nada de coreano. Por eso esta página describe lo que es común, no lo que es obligatorio. Pregunta a tu instructor qué cuentas se usan en clase, qué lista de rangos sigue la escuela, cuántos grados tiene y cómo se nombran las formas. Si tu escuela cuenta en español, los números coreanos igualmente ayudan en los exámenes, en las formas y cuando entrenas con compañeros coreanohablantes.

Errores frecuentes con estos números

Los alumnos tienden a mezclar las dos series, a oír mal las consonantes finales y a tratar los hábitos de una escuela como la regla. Repasa esta lista antes de un examen.

1. Contar con números sinocoreanos en una clase con cuenta nativa. Si el instructor dice 하나, responde con 둘, no con 이.
2. Usar números nativos para las formas. La forma es 태극 삼 장, nunca 태극 셋 장.
3. Leer 급 en la dirección equivocada. 일 급 es el último grado antes del cinturón negro, así que está por encima de 십 급.
4. Pronunciar 셋 y 넷 con una s final clara. Terminan en un sonido [ㄷ] detenido, así que mantén la consonante final corta.
5. Tratar la grafía de una escuela como el estándar. «yuh-sut» y yeoseot son la misma palabra.
6. Olvidar la forma corta 한. Di 한 번 y no 하나 번.
7. Leer la «j» de jang con jota. 장 no se pronuncia «hang»; la ㅈ es un sonido cercano a la «ch» de «chico», más suave.

Una buena comprobación es decir la cuenta y el rango en voz alta, una vez cada uno, y comparar tus respuestas con el audio. La forma más rápida de arreglar los puntos 1 y 2 es recordar la pregunta que responde cada serie: cuántos, o cuál.

Practicar antes de la clase

Una rutina corta construye las cuentas rápido. Dedica unos diez minutos al día durante una semana.

1. Di 하나 a 열 en voz alta, una vez con el audio y otra sin él.
2. Añade un movimiento: levanta la rodilla en cada número.
3. Di los números sinocoreanos 일 a 십 una vez.
4. Lee en hangul la lista de cinturones y formas de tu propia escuela.
5. Ponte a prueba con las preguntas siguientes.

Preguntas de práctica

1. ¿Qué serie numérica cuenta las repeticiones en clase?
2. ¿Cómo se dice «número 3» en la forma Taegeuk 3 Jang?
3. ¿Cuánto es 5 en la serie nativa?
4. ¿Qué contador se usa para los grados del cinturón negro?
5. ¿Cómo se dice «diez veces»?

Respuestas

1. La serie nativa (하나, 둘, 셋).
2. 삼 장 (sam jang).
3. 다섯 (daseot).
4. 단 (dan).
5. 열 번 (yeol beon).

Lo que esta página no cubre

Esta página cubre los números del 1 al 10 en clase y las palabras numéricas de los nombres de formas y rangos. No cubre todos los términos coreanos del deporte, el programa completo de exámenes del Kukkiwon ni los nombres de las formas avanzadas. Las costumbres de clase también varían, así que confírmalas con tu instructor. El audio está generado por texto a voz y revisado por una profesora de coreano antes de publicarse, así que un instructor en directo puede sonar más corto y más fuerte que los clips.

Resumen: números de taekwondo en coreano

Los números de taekwondo en coreano que necesita un alumno son las diez palabras nativas de conteo para los ejercicios y los números sinocoreanos para las formas y los rangos. Contar dice cuántos; nombrar dice cuál. Los dos detalles que más importan son que los grados de color cuentan hacia atrás hasta el cinturón negro y que las grafías de los dojang suelen diferir de la romanización revisada. A continuación, estudia los números nativos del 1 al 10 y los números sinocoreanos del 1 al 100.

Preguntas frecuentes