Regla de aspiración en coreano

¿Qué es la regla de aspiración en coreano?

La regla de aspiración en coreano es un cambio de sonido que une ㅎ con una oclusiva vecina en una sola oclusiva aspirada. Una consonante aspirada es una oclusiva que se suelta con un soplo fuerte de aire. El coreano tiene tres tipos de oclusiva: simple (ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ), tensa (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ) y aspirada (ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ). La letra ㅎ es un sonido de aliento, así que cuando se une a una oclusiva simple le añade ese aliento.

El resultado es un solo sonido, no dos. Nadie dice ㅎ y luego ㄷ en 좋다: se dice una sola ㅌ, y el primer bloque termina en vocal. La regla funciona en dos direcciones, y la tabla muestra las dos.

¿Por qué cuesta tanto a quien habla español?

La aspiración cuesta porque el español no tiene consonantes aspiradas. Pon la mano delante de la boca y di «pino», «tapa» y «casa»: casi no notas aire, porque la p, t y k del español salen sin soplo. En coreano, ese soplo distingue palabras, y la ㅌ de [조타] tiene que llegar a tu mano como un golpe de aire breve y claro.

Hay un segundo obstáculo: la letra h. En español la h no suena («hola», «hacer»), y quien conoce la romanización lee la h de chukha o iphak como una jota. Ninguna de las dos cosas sirve aquí. La ㅎ no desaparece ni se convierte en una jota áspera: se funde con la oclusiva y se nota solo como soplo en la consonante resultante.

La romanización revisada (RR) escribe el resultado aspirado en verbos y adjetivos, así que 좋다 es jota, y en sustantivos conserva la escritura, así que 입학 es iphak y 축하 es chukha. Para un lector hispanohablante, jota es la trampa perfecta: parece la palabra española «jota», con la j áspera, cuando la j romanizada es ㅈ (un sonido cercano a una «ch» suave) y la t lleva soplo. En este sitio la romanización es solo una ayuda; la referencia son el hangul y las formas entre corchetes. La siguiente tabla envía a cada estudiante a la lección adecuada.

¿Por dónde empezar con la regla de aspiración?

Empieza por la lección que corresponde a la palabra que quieres decir. La tabla da un punto de partida para cada situación.

Quien ya conoce la visión general puede hacer las dos lecciones de dirección en cualquier orden. Si estás empezando, sigue el orden de abajo, porque 좋다 y 많다, con la ㅎ primero, aparecen antes en el vocabulario inicial. La primera lección es la visión general.

La regla en una tabla

La regla dice que ㅎ y una oclusiva simple se convierten en la oclusiva aspirada correspondiente, sea cual sea la que va primero. La lección Reglas de aspiración en coreano reúne las dos direcciones en una tabla y muestra la fusión en un diagrama, para que el resultado se lea como un solo sonido.

Las parejas son de una a una: ㄱ da ㅋ, ㄷ da ㅌ, ㅂ da ㅍ y ㅈ da ㅊ. La lección también resuelve la duda que surge primero en la práctica: por qué 어떻게 («cómo») se dice [어떠케]. Después, las dos lecciones de dirección tratan cada mitad en detalle.

¿Qué pasa cuando ㅎ va primero?

Cuando ㅎ va primero, una ㅎ final se une con la ㄱ, ㄷ o ㅈ siguiente. La lección Aspiración con ㅎ en coreano enseña 좋다 [조타], 놓고 [노코], 좋지 [조치], 많다 [만타], 싫지 [실치] y 닿소 [다쏘].

Dos detalles hacen que esta lección sea más que una regla única. Los batchim dobles ㄶ y ㅀ conservan su ㄴ o su ㄹ y aspiran la consonante siguiente, así que 많다 mantiene la ㄴ: [만타]. Y ㅎ seguida de ㅅ da un sonido tenso, así que 닿소 se dice [다쏘]. Fíjate también en 좋지 [조치]: la ㅊ es la «ch» del español con un soplo añadido, no la «ch» seca de «chico». Una ㅎ final delante de vocal hace algo distinto, que es callarse, y ese caso pertenece a la sección de pérdida de la h en coreano.

¿Qué pasa cuando ㅎ va después?

Cuando ㅎ va después, una ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ final se une con la ㅎ que abre el bloque siguiente. La lección Aspiración antes de ㅎ en coreano enseña 입학 [이팍], 축하 [추카], 맏형 [마텽], 앉히다 [안치다] y 먹히다 [머키다].

Esta dirección importa porque aparece en dos tipos de palabras que se aprenden pronto: palabras sinocoreanas de la escuela y las celebraciones, como 입학 y 축하, y las formas pasivas y causativas con el sufijo -히-, como 먹히다. La lección contrasta además 입학 [이팍] con 입이 [이비], donde sigue una vocal en lugar de ㅎ. Aquí el hispanohablante suele cometer el error contrario al de la sección anterior: separa la palabra en «ip-jak», con una p soltada y una jota, cuando la palabra real se dice [이팍]: la ㅂ y la ㅎ forman una sola ㅍ con soplo al principio de la segunda sílaba. La tabla de abajo compara las tres lecciones.

Comparación de las lecciones de aspiración

La tabla compara las lecciones según lo que corrige cada una, su nivel y su duración.

Cada lección usa vocabulario cotidiano en sus ejemplos principales, así que el primer audio ya es útil. La siguiente pregunta es cómo practicar entre lección y lección.

¿Cómo se practica la regla de aspiración en coreano?

Practica localizando primero la ㅎ y preguntándote después a qué lado está la oclusiva. Sigue esta rutina:

1. Lee 좋다 y 놓고 y di ㅎ + oclusiva como un solo soplo: [조타], [노코].
2. Lee 입학 y 축하 y di oclusiva + ㅎ como un solo soplo: [이팍], [추카].
3. Pon la mano delante de la boca. Debe llegar un soplo fuerte en la ㅌ, la ㅋ o la ㅍ, y ningún roce de jota antes de ellas.
4. Di 많다 [만타] y 앉히다 [안치다] sin perder la ㄴ.

La regla también funciona entre palabras cuando se dicen seguidas: 꽃 한 송이 (una flor) se dice [꼬탄송이], porque la ㅊ final suena primero como [ㄷ] y luego se une con la ㅎ de 한.

Ponte a prueba con diez casos. Tapa la columna de la derecha, di cada palabra y comprueba.

Todas las respuestas, salvo 닿소, llevan una ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ aspirada; 닿소 lleva la tensa ㅆ.

Para entrenar el contraste entre sonidos simples, tensos y aspirados, usa los pares mínimos de consonantes simples, tensas y aspiradas. La visión de conjunto está en las reglas de pronunciación del coreano.

Orden de estudio de un vistazo

Haz primero la visión general, después la lección de ㅎ primero y por último la de ㅎ después. La lección de ㅎ primero va antes porque 좋다 y 많다 están entre los primeros adjetivos que se aprenden, mientras que la de ㅎ después añade las formas con -히-, que pertenecen a una gramática posterior. Tras la tercera lección, el paso natural es la palatalización en coreano, donde un verbo puede pasar por la aspiración y la palatalización seguidas.

Alcance de esta sección

La sección cubre la fusión de ㅎ con ㄱ, ㄷ, ㅂ y ㅈ en la pronunciación estándar de base seulense. No cubre la ㅎ delante de vocal, donde la ㅎ se calla, ni las variantes regionales. Úsalo como modelo y compáralo con tu propia voz, porque la fuerza del soplo varía un poco entre hablantes.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la aspiración en los cambios de sonido del coreano? La aspiración (격음화) es el cambio de sonido por el que ㅎ y una oclusiva simple (ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ) se funden en una sola consonante aspirada (ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ). Funciona en los dos órdenes, así que 좋다 se dice [조타] e 입학 se dice [이팍]. La escritura no cambia.

¿Por qué 좋다 se pronuncia 조타? La ㅎ final de 좋 se encuentra con la ㄷ de 다. El coreano las une en una sola ㅌ aspirada, así que el primer bloque termina en vocal y el segundo empieza por una t con soplo de aire. El mismo patrón da 놓고 [노코] y 좋지 [조치]. No hay ninguna jota en medio.

¿어떻게 sigue la regla de aspiración? Sí. La ㅎ final de 어떻 se encuentra con la ㄱ de 게 y las dos se unen en ㅋ, así que la palabra se dice [어떠케]. Es una de las palabras con aspiración más frecuentes, porque significa «cómo», y sigue exactamente el mismo patrón que 놓고 [노코].

¿La romanización revisada muestra la aspiración? Solo en parte. En verbos y adjetivos escribe el resultado aspirado, así que 좋다 es jota. En sustantivos conserva la escritura, así que 입학 es iphak y 축하 es chukha, y el sonido aspirado queda oculto. Como la romanización es irregular aquí, la referencia son el hangul y la forma hablada entre corchetes.

Siguiente paso

Para ver todos los cambios de sonido en un solo lugar, vuelve a las reglas de pronunciación del coreano. Para continuar, abre Reglas de aspiración en coreano, la primera lección sobre la regla de aspiración en coreano.