Pérdida de la h en coreano

¿Qué es la pérdida de la h en coreano?

La pérdida de la h en coreano es la desaparición del sonido de ㅎ en ciertas posiciones. ㅎ es la «h» coreana, un aliento que sale de la garganta. Un sonido de aliento se pierde con facilidad junto a sonidos sonoros, que son los sonidos en los que vibran las cuerdas vocales, como todas las vocales y las consonantes ㄴ, ㄹ, ㅁ y ㅇ.

Ocurren dos cosas distintas, y conviene separarlas. En la primera, una ㅎ final delante de vocal siempre es muda, y la regla es fija. En la segunda, una ㅎ al principio de un bloque, entre sonidos sonoros, solo se debilita, y el cambio depende de la velocidad y la relajación del hablante.

La h del español y la ㅎ del coreano

Quien habla español tiene aquí una ventaja y un riesgo. La ventaja: ya conoces una letra h que no suena. En «ahora» o «búho» la h está escrita entre vocales y no se oye nada, y eso es exactamente lo que pasa en 좋아요 [조아요]. El riesgo: como la h española nunca suena, es fácil callar también las ㅎ coreanas que sí se pronuncian, por ejemplo al principio de una frase o en la lectura cuidada de 전화.

Cuando la ㅎ suena, es una h suave, de puro aliento, sin roce en el fondo de la boca. La jota de España es mucho más áspera y no sirve como modelo. En muchas variedades del Caribe y de Centroamérica, y en algunas de Colombia, la j se pronuncia cerca de esa h aspirada, así que si es tu caso, tu jota habitual es un buen punto de partida.

La romanización revisada (RR) sigue la forma hablada estándar, así que 좋아요 es joayo, sin h. Para un lector hispanohablante hay otra trampa: la j de joayo y de jeonhwa (전화) no es una jota, sino una consonante coreana cercana a una «ch» suave. En este sitio la romanización es solo una ayuda; la referencia son el hangul y las formas entre corchetes. La tabla siguiente envía a cada estudiante a la lección adecuada.

¿Por dónde empezar con la pérdida de la ㅎ?

Empieza por la lección que corresponde a la palabra que quieres decir. La tabla da un punto de partida para cada situación.

Si quieres el panorama completo, haz primero la lección de debilitamiento, porque pone los tres comportamientos de ㅎ uno al lado del otro. La primera lección se presenta a continuación.

¿Cuál es la regla?

La regla dice que ㅎ hace una de tres cosas: se calla, se debilita o se une con una oclusiva vecina. La lección Debilitamiento de la h en coreano reúne los tres comportamientos en una tabla y enseña 좋아요 [조아요], 전화, 은행, 결혼 y 어떻게 [어떠케].

La lección separa los cambios obligatorios de los opcionales. La ㅎ final muda es obligatoria en el habla estándar, mientras que la ㅎ debilitada de 전화 [저놔] es una tendencia del habla relajada, y la forma cuidada [전화] sigue siendo estándar. Saber cuál es cuál evita la corrección excesiva, un riesgo real para el hispanohablante que ya tiene el hábito de no pronunciar la h. La segunda lección profundiza en la ㅎ final.

¿Qué le pasa a un batchim ㅎ delante de vocal?

Un batchim ㅎ, es decir, una ㅎ escrita como consonante final de un bloque, no suena delante de vocal y cambia de forma delante de algunas consonantes. La lección Batchim ㅎ en coreano enseña el patrón completo con seis palabras: 좋아요, 놓아요, 싫어요, 많이, 좋다 y 좋네요.

En 좋아요 [조아요] y 싫어요 [시러요] la ㅎ desaparece; en 싫어요, la ㄹ que queda pasa al bloque siguiente y suena como la r simple de «pero», nunca como la rr de «perro». En 좋다 [조타] la ㅎ se une con la ㄷ y da ㅌ. En 좋네요 [존네요] la ㅎ suena como ㄴ. Ver en una sola lección los tres resultados de una misma letra evita el error frecuente de pronunciar una h fuerte, o una jota, en 좋아요. La tabla de abajo compara las dos lecciones.

Comparación de las lecciones sobre la ㅎ

La tabla compara las lecciones según lo que corrige cada una, su nivel y su duración.

Las dos lecciones usan palabras de las primeras frases de cortesía, así que el audio es útil desde el principio. La siguiente pregunta es cómo practicar entre lección y lección.

¿Cómo se practica la pérdida de la h en coreano?

Practica buscando cada ㅎ de una frase y nombrando su posición. Sigue esta rutina:

1. Lee 좋아요 y 싫어요 sin ninguna ㅎ: [조아요], [시러요].
2. Lee 많이 y mantén la ㄴ: [마니].
3. Lee 전화 y 은행 con cuidado y luego a velocidad relajada, y fíjate en cómo suenan [저놔] y [으냉].
4. Lee 좋다 y 어떻게 y une la ㅎ a la oclusiva: [조타], [어떠케].

Los casos de fusión se enseñan en la regla de aspiración en coreano. Para la visión general de todas las reglas, consulta las reglas de pronunciación del coreano. Dos buenas palabras de prueba son 괜찮아요 [괜차나요] y 안녕하세요, porque las dos contienen una ㅎ dentro de una frase corriente. En 괜찮아요 la ㅎ del batchim doble ㄶ desaparece igual que en 많이.

Orden de estudio de un vistazo

Haz primero la lección de debilitamiento y después la del batchim ㅎ. La lección de debilitamiento da el mapa de los tres comportamientos, y la del batchim practica la rama más frecuente. Tras la segunda lección, el siguiente cambio de sonido de la secuencia es la inserción de n en coreano.

Alcance de esta sección

La sección cubre el comportamiento de ㅎ en la pronunciación estándar de base seulense. El artículo 12 de las normas de pronunciación estándar (표준 발음법) fija la ㅎ final muda. El debilitamiento de ㅎ entre sonidos sonoros es una tendencia del habla y no figura allí como regla. La sección no trata la variación dialectal. Muestra la forma estándar; en conversaciones rápidas oirás más casos de ㅎ débil que los que recoge el audio.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el debilitamiento de la ㅎ en coreano? El debilitamiento de la ㅎ es la tendencia de ㅎ a volverse débil o muda entre sonidos sonoros, de modo que 전화 puede sonar [저놔] y 은행, [으냉]. Pertenece al habla relajada. Las formas cuidadas [전화] y [은행] siguen siendo estándar, y la escritura siempre conserva la ㅎ.

¿Se pronuncia la ㅎ de 좋아요? No. La ㅎ final de 좋 no suena delante de la vocal de 아요, así que la palabra se dice [조아요]. No pasa nada a la sílaba siguiente: 조 enlaza directamente con 아요, como la h muda de «ahora». Decir una h fuerte o una jota en medio es el error más común.

¿Por qué 전화 se pronuncia 저놔? La ㅎ de 화 está entre dos sonidos sonoros, la ㄴ y la vocal ㅘ, y un sonido de aliento en esa posición se pierde con facilidad. Después, la ㄴ pasa al bloque siguiente y queda [저놔]. Es una forma del habla relajada, no la lectura cuidada estándar, que mantiene la ㅎ: [전화].

¿El debilitamiento de la ㅎ es opcional? La ㅎ final muda de 좋아요 es obligatoria en el habla estándar, pero el debilitamiento de la ㅎ en 전화 o 은행 es opcional y depende de la velocidad y el estilo. Conviene entender las dos formas de cada palabra. Para hablar, la forma cuidada siempre es segura.

Siguiente paso

Para comparar ㅎ con los demás cambios de sonido, vuelve a las reglas de pronunciación del coreano. Para continuar, abre Debilitamiento de la h en coreano, la primera lección sobre la pérdida de la h en coreano y su debilitamiento.