Inserción de n en coreano

¿Qué es la inserción de n en coreano?

La inserción de n en coreano es un cambio de sonido que añade una consonante que la escritura no muestra. Ocurre dentro de palabras compuestas y de palabras con prefijo o sufijo, es decir, palabras construidas con partes más pequeñas. Cuando la primera parte termina en consonante y la segunda empieza por 이, 야, 여, 요 o 유, se pronuncia una ㄴ entre las dos.

Toma 한여름, «pleno verano», que es 한- (lo más alto, lo más intenso de) más 여름 (verano). La primera parte termina en ㄴ y la segunda empieza por 여, así que el hablante añade una ㄴ y dice [한녀름]. El sonido extra hay que oírlo, porque no está en la página.

Lo que el español hace al revés

El español tiene un hábito que juega en contra de esta regla: el enlace. Al hablar, la consonante final de una palabra pasa a la vocal siguiente, y «los otros» suena «lo-so-tros». Si aplicas ese hábito a 한여름, la n de 한 se mueve a la sílaba siguiente y se oye una sola n, como si la palabra fuera «ha-nyeo-reum». En coreano la ㄴ de 한 se queda en su sílaba y se añade otra delante de 여: dos n seguidas, [한녀름].

La ㄴ añadida tiene además un timbre que te resultará familiar. Delante de las vocales con y (여, 요, 유), la ㄴ coreana se acerca a la ñ del español, por eso «ño» puede servir como aproximación inicial a la última sílaba de [담뇨]. Comprueba el resultado con el audio: la semejanza orienta, pero no convierte los dos sonidos en idénticos.

La romanización revisada (RR) escribe estos sonidos tal como se pronuncian, así que 한여름 es hannyeoreum. Ojo con 서울역, que se romaniza Seoullyeok: esa «ll» no es la elle española (que en casi todo el mundo hispano suena como y), sino dos l seguidas, una l larga como la de «el lado» dicho deprisa. En este sitio la romanización es solo una ayuda; la referencia son el hangul y las formas entre corchetes. La tabla siguiente envía a cada estudiante a la lección adecuada.

¿Por dónde empezar con la inserción de ㄴ?

Empieza por la lección que corresponde a la palabra que quieres decir. La tabla da un punto de partida para cada situación.

Si estás empezando, haz las tres lecciones en este orden, porque el caso de ㄹ y las excepciones se definen a partir de la regla principal. La regla principal va primero.

¿Cuál es la regla de inserción de n?

La regla dice que se añade una ㄴ cuando una primera parte terminada en consonante se encuentra con una segunda parte que empieza por 이, 야, 여, 요 o 유. La lección Reglas de inserción de n en coreano la enseña con 한여름, 색연필, 담요, 맨입 [맨닙] y 식용유 [시굥뉴].

La lección insiste en que el sonido extra no está en la escritura, así que hay que oírlo y aprenderlo palabra por palabra. También muestra el segundo paso de 색연필. Una vez añadida la ㄴ, la ㄱ final de 색 queda delante de una nasal y pasa a ㅇ, lo que da [생년필]. Ese paso es la regla de nasalización en acción. Para el hispanohablante, la ㅇ final de la primera sílaba de [생년필] es la n de «tengo» o «banco», la que se hace con la parte de atrás de la lengua, un sonido que ya produces sin pensar delante de g o k. A continuación viene el caso de ㄹ.

¿Qué pasa después de ㄹ?

Después de ㄹ, la ㄴ añadida se pronuncia ㄹ. La lección Inserción de n con ㄹ en coreano enseña 서울역 [서울력], 알약 [알략], 물약 [물략], 불여우 [불려우] y 휘발유 [휘발류].

La razón es la misma que mueve la lateralización en coreano: una ㄴ junto a una ㄹ no es estable en el habla estándar, así que la ㄴ añadida se convierte en ㄹ. Quien conoce la regla de lateralización puede predecir estas palabras. El resultado es una l doble, clara, como la l del español mantenida un instante más; no la conviertas en la r simple de «pero», que es lo que suena la ㄹ sola entre vocales. Algunas palabras no siguen el patrón y tienen su propia lección.

¿Qué palabras son excepciones?

Las excepciones son palabras en las que no se añade la ㄴ, o en las que se aceptan las dos formas. La lección de excepciones trata 금요일, 목요일, 6·25 [유기오] y 검열, e indica cuáles son opcionales.

Las normas de pronunciación estándar recogen unas pocas palabras sin ㄴ añadida, como 6·25 [유기오], y algunas con dos formas aceptadas, como 검열. La lección las ordena para que sepas qué pronunciación usar al hablar y cuál esperar al escuchar. La tabla de abajo compara las tres lecciones.

Comparación de las lecciones de inserción de ㄴ

La tabla compara las lecciones según lo que corrige cada una, su nivel y su duración.

Todas las lecciones usan vocabulario real, como 한여름, 담요 y 서울역, en sus ejemplos principales. La siguiente pregunta es cómo practicar entre lección y lección.

¿Cómo se practica la inserción de ㄴ?

Practica localizando la unión entre las dos partes de la palabra y comprobando la primera letra de la segunda parte. Sigue esta rutina:

1. Separa 한여름 en 한 y 여름, y fíjate en el 여 con el que empieza la segunda parte.
2. Di el sonido añadido delante de la vocal, sin pasar la primera n a la sílaba siguiente: [한녀름].
3. Haz lo mismo con 담요 [담뇨] y 맨입 [맨닙].
4. Tras ㄹ, cambia el sonido añadido por ㄹ: 알약 [알략] y 서울역 [서울력].

La regla también funciona entre palabras cuando se dicen juntas, como en 한 일 [한닐], pero al leer en voz alta un texto escrito no hace falta aplicarla en cada frase. Otro cambio relacionado en la unión de compuestos es el sai siot, explicado en la lección sobre el sai siot. Para la visión general de todas las reglas, consulta las reglas de pronunciación del coreano.

Orden de estudio de un vistazo

Haz primero la regla principal, después el caso de ㄹ y por último las excepciones. La regla principal es la base. La lección de ㄹ añade un paso más, y la de excepciones va al final porque te pide manejar a la vez la regla y sus contraejemplos.

Alcance de esta sección

La sección cubre la inserción de n en la pronunciación estándar de base seulense, tal como la recoge el artículo 29 de las normas de pronunciación estándar (표준 발음법). El artículo 30 es la regla aparte para las palabras escritas con 사이시옷. La sección no predice todos los compuestos, porque algunas palabras son variables y el diccionario es la comprobación final.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la inserción de n en coreano? La inserción de n (ㄴ 첨가) es el cambio de sonido por el que se pronuncia una ㄴ extra entre las dos partes de una palabra compuesta cuando la primera termina en consonante y la segunda empieza por 이, 야, 여, 요 o 유. La ㄴ no se escribe, así que 한여름 se dice [한녀름].

¿Por qué 한여름 se pronuncia 한녀름? La palabra une 한 y 여름. La segunda parte empieza por 여 y la primera termina en consonante, así que el coreano añade una ㄴ entre ellas. El resultado es 한 + 녀름: se escribe 한여름 y se dice [한녀름]. La misma lógica da 담요 [담뇨] y 맨입 [맨닙].

¿La inserción de n se aplica entre palabras separadas? A veces. Las normas de pronunciación estándar la admiten cuando dos palabras se dicen juntas en una misma frase, como en 한 일 [한닐] y 옷 입다 [온닙따]. En la lectura cuidada de palabras separadas no es obligatoria. Dentro de una sola palabra compuesta es la pronunciación normal.

¿Qué palabras son excepciones a la inserción de n? Algunas palabras se dicen sin la ㄴ extra, como 6·25 [유기오], y otras admiten dos formas, como 검열. La lección de excepciones las ordena. Como existen palabras variables, comprueba en un diccionario los compuestos que no conozcas en lugar de dar por hecho que la regla se aplica.

Siguiente paso

Para ver todos los cambios de sonido juntos, vuelve a las reglas de pronunciación del coreano. Para continuar, abre Reglas de inserción de n en coreano, la primera de las lecciones sobre la inserción de n en coreano.