Sai siot en coreano

El sai siot en coreano (사이시옷, «la ㅅ de en medio») es una ㅅ de enlace que se escribe bajo la primera parte de algunos sustantivos compuestos, como 바닷가 («orilla del mar») y 나뭇잎 («hoja de árbol»). La ㅅ nunca se dice como [s]. Señala uno de tres cambios de sonido: una consonante tensa, una [ㄴ] añadida o una [ㄴㄴ] añadida.

Lo que vas a aprender

• Decir 냇가, 바닷가, 콧날 y 나뭇잎 con el cambio de sonido correcto.
• Clasificar un compuesto con sai siot en uno de los tres grupos de sonido mirando la segunda parte.
• Decidir si un compuesto nuevo debe escribirse con sai siot, con cuatro comprobaciones.
• Nombrar las seis palabras sinocoreanas que conservan el sai siot.

Antes de empezar: conviene conocer la tensificación en coreano, porque el sonido más frecuente del sai siot es una consonante tensa. También ayuda saber qué es la inserción de n en coreano. Tiempo estimado: 30 minutos.

¿Qué es el sai siot en coreano?

El sai siot en coreano es un recurso ortográfico que muestra un cambio de sonido en la costura de un sustantivo compuesto. Un sustantivo compuesto es un sustantivo formado por dos sustantivos, como «sacacorchos» o «paraguas». Cuando el coreano une 바다 («mar») y 가 («borde»), los hablantes no dicen [바다가]. Dicen [바다까], con una ㄲ tensa. La escritura añade una ㅅ bajo 다 para mostrar que algo ocurre en la unión.

El nombre explica su función. 사이 significa «entre», y 시옷 es el nombre de la letra ㅅ. Así que 사이시옷 es «la ㅅ de en medio». Pertenece a la primera sílaba como consonante final (batchim), pero no forma parte de ninguna de las dos palabras por separado. 바다 solo no tiene ㅅ, y 가 solo tampoco.

Las tres filas muestran tres resultados distintos de la misma ㅅ escrita. Esa es la idea central de esta lección: la letra es la misma, pero el sonido depende de lo que sigue. La sección siguiente explica por qué esto desconcierta a un hispanohablante.

¿Por qué el sai siot desconcierta a los hispanohablantes?

El sai siot desconcierta porque la ortografía española nos ha acostumbrado a pronunciar cada letra escrita, y la ㅅ se parece mucho a la s española. Un estudiante que ve 바닷가 tiende a decir «ba-das-ga» con una s clara, o «ba-dat-ga» con una t. Ninguna de las dos coincide con el habla coreana.

Hay otras dos dificultades. La primera es que el español no distingue consonantes tensas de aspiradas. La ㄲ tensa de [바다까] se hace con la garganta tensa y sin soplo de aire; la k española de «casa» es la que más se le parece, con algo más de tensión y un tono algo más alto. Así el estudiante añade un sonido que no está (la [s]) y no oye el que sí está (la tensión).

La segunda es que los compuestos españoles no cambian sus sonidos ni llevan ninguna marca: «saca» más «corchos» sigue siendo «sacacorchos», y «para» más «aguas» sigue siendo «paraguas». En coreano, 비 («lluvia») más 물 («agua») se convierte en 빗물 [빈물], con una [ㄴ] nueva. El estudiante no tiene ningún modelo para un compuesto que gana una consonante extra. El remedio es aprender primero el sonido y después la escritura, que es el orden de las secciones siguientes.

¿Cómo se pronuncia el sai siot?

El sai siot se pronuncia de una de tres maneras, y la primera consonante de la segunda parte decide cuál. El artículo 30 de las Reglas de Pronunciación Estándar (표준 발음법) fija las tres.

La tabla de abajo da 12 compuestos, cuatro en cada grupo. Apréndelos como conjuntos, porque cada conjunto enseña al oído un patrón.

Grupo 1: un sonido tenso ante ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ

Ante una ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ o ㅈ simple, el sai siot hace tensa esa consonante: ㄱ → [ㄲ], ㄷ → [ㄸ], ㅂ → [ㅃ], ㅅ → [ㅆ], ㅈ → [ㅉ]. La propia ㅅ es muda en la forma principal. 햇살 es [해쌀], no [햇살] ni [해살].

El artículo 30 también admite una segunda forma en la que la ㅅ se oye como una [ㄷ] corta y cerrada: 냇가 [낻까], 햇살 [핻쌀], 콧등 [콛뜽]. Las dos formas son estándar. La forma solo tensa es la principal, y es la del audio de esta página.

Este grupo es el mismo sonido tenso que viste en la tensificación en coreano. La diferencia es que aquí la escritura te avisa de antemano.

Grupo 2: [ㄴ] ante ㄴ y ㅁ

Ante ㄴ o ㅁ, el sai siot suena como [ㄴ]. Dos pasos lo producen. Primero, la ㅅ en posición final se lee como [ㄷ], igual que cualquier ㅅ final. Después, la [ㄷ] pasa a [ㄴ] ante una nasal, una regla llamada nasalización. Así 콧날 pasa por 콛날 → [콘날], y 빗물 pasa por 빋물 → [빈물].

Una buena prueba: la ㄴ de 콧날 debe notarse larga, como la «nn» de «innato», dicha con calma («in-na-to»). Si oyes una [t] o una [s], el paso nasal no ha ocurrido.

Grupo 3: [ㄴㄴ] ante 이, 야, 여, 요, 유

Ante una segunda parte que empieza por 이 (o 야, 여, 요, 유), el sai siot suena como [ㄴㄴ]. Tres reglas se suceden. La ㅅ se lee como [ㄷ]. Se añade una [ㄴ] antes del sonido 이, que es la inserción de ㄴ. Después la [ㄷ] pasa a [ㄴ] ante esa nueva [ㄴ]. 나뭇잎 pasa por 나묻 + 닙 → [나문닙].

깻잎 es un buen punto de apoyo, porque muchos estudiantes ya conocen la palabra de la comida coreana. Su romanización revisada, kkaennip, muestra los dos sonidos ㄴ. Con los sonidos claros, la regla de escritura cobra sentido.

¿Cuándo se escribe el sai siot?

El sai siot se escribe solo cuando se cumplen las cuatro condiciones a la vez. El artículo 30 de la Ortografía del Hangul (한글 맞춤법) las enuncia. Haz las comprobaciones en este orden con cualquier sustantivo compuesto.

1. Es un compuesto de dos sustantivos, no una palabra más un sufijo. 해님 («el sol», personificado) es 해 más el sufijo -님, así que no lleva sai siot.
2. Al menos una de las partes es una palabra coreana nativa. Nativa + nativa (바닷가), nativa + sinocoreana (귓병, «enfermedad del oído», [귀뼝]) y sinocoreana + nativa (전셋집, «casa alquilada con un depósito global», [전세찝]) cumplen la condición. Dos partes sinocoreanas no la cumplen, salvo seis palabras.
3. La primera parte acaba en vocal. 바다 acaba en ㅏ, así que la ㅅ puede ir bajo 다. 길 («camino») acaba en ㄹ, así que 길가 («borde del camino») [길까] no lleva sai siot, aunque sea tensa.
4. Ocurre un cambio de sonido en la costura. La segunda consonante se vuelve tensa o aparece una [ㄴ] o [ㄴㄴ]. 머리말 («prólogo») se dice [머리말], sin cambio, así que se escribe sin ㅅ.

Se aplica un límite más. Si la segunda parte ya empieza por una consonante tensa o aspirada, no se puede añadir nada, así que no se escribe nada: 위쪽 («la parte de arriba»), 뒤풀이 («fiesta posterior»). Las partes de préstamo tampoco llevan sai siot, así que 피자집 («pizzería») se escribe sin ella.

La regla completa de escritura, con más listas de palabras, está en la página de la ortografía del sai siot (en inglés) EN, dentro de la ortografía coreana (en inglés) EN. La pregunta siguiente muestra la cuarta comprobación y este límite adicional en un solo par.

¿Por qué se escriben distinto 윗니 y 위쪽?

윗니 («dientes superiores») y 위쪽 («la parte de arriba») difieren porque solo en uno de los dos hay un cambio de sonido en la costura. 위 + 니 se dice [윈니], con una [ㄴ] añadida, así que se escribe una ㅅ. 위 + 쪽 ya empieza por la ㅉ tensa, así que no se añade ningún sonido y no se escribe ninguna ㅅ.

Una precisión: la escritura de 윗- y 위- la fija formalmente el Reglamento de la Lengua Estándar (표준어 규정), artículo 12, que trata 윗- como la forma estándar del prefijo «de arriba» y 위- como la forma ante consonantes tensas y aspiradas. El resultado coincide exactamente con la lógica del sai siot, así que puedes aprender ambas con una sola regla. El par también explica un error ortográfico frecuente entre nativos, 윗층, que el estándar rechaza.

¿Qué palabras sinocoreanas conservan el sai siot?

Seis palabras sinocoreanas conservan el sai siot, y el artículo 30 de la Ortografía del Hangul enumera exactamente esas seis. Una palabra sinocoreana es la formada con morfemas de origen chino (hanja). Todo otro compuesto de dos partes sinocoreanas se escribe sin ㅅ, incluso cuando es tenso.

El contraste que mejor muestra la regla es 횟수 frente a 개수 (個數, el número de unidades). Los dos acaban en 수 (數, «número») y los dos se dicen con una [쑤] tensa: [회쑤] y [개쑤]. Solo 횟수 está en la lista, así que solo 횟수 lleva ㅅ. 초점 (焦點, «foco») [초쩜] y 대가 (代價, «precio pagado») [대까] siguen el mismo patrón sin ㅅ. En la vida diaria, 숫자 y 횟수 son las dos que más verás.

¿Hay un sonido de sai siot sin la letra?

Sí. Muchos compuestos muestran el mismo sonido tenso sin ninguna ㅅ escrita, porque una de las cuatro comprobaciones de escritura falla. El cambio de sonido es un hecho de pronunciación, y el sai siot es solo su ortografía.

La lección práctica es que no puedes predecir todos los compuestos tensos a partir de la escritura. La escritura ayuda cuando la ㅅ está. Cuando no está, un compuesto aún puede ser tenso, y la pronunciación entre corchetes del diccionario, por ejemplo la del 표준국어대사전 (Diccionario de la Lengua Coreana Estándar), es la referencia segura. Un ejemplo resuelto reúne ahora los pasos.

Ejemplo resuelto: 냇가

Sigue estos pasos para leer 냇가 («orilla del arroyo») en voz alta.

1. Divide el compuesto. 냇가 = 내 («arroyo») + ㅅ + 가 («borde»). La ㅅ bajo 내 es sai siot, porque 내 solo no tiene consonante final.
2. Mira la segunda parte. 가 empieza por una ㄱ simple, una de ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ. Así que es el grupo 1, el tenso.
3. Vuelve tensa la consonante. ㄱ pasa a [ㄲ]. La ㅅ es muda en la forma principal.
4. Dilo. [내까]: un 내 corto y después un 까 tenso, sin aspiración y sin soplo de aire.
5. Conoce la variante. [낻까], con una breve [ㄷ] cerrada antes de 까, también es estándar.

Sabrás que ha funcionado cuando tu 냇가 rime al final con 바닷가 [바다까] y una mano delante de la boca casi no note aire en 까. Si oyes «nat-ga» o «nas-ga», la ㅅ se está pronunciando como una letra. Practica esta palabra y después compárala con 냇물 («agua del arroyo») [낸물], que pertenece al grupo 2.

Errores frecuentes con el sai siot

Error 1: decir la ㅅ como [s]. Muchos estudiantes dicen 바닷가 como «ba-das-ga». En realidad la ㅅ nunca es [s], porque una ㅅ final se lee como [ㄷ] o es muda. Di [바다까].

Error 2: leer todo sai siot como tenso. Los estudiantes que conocen 냇가 [내까] a menudo dicen 콧날 como [코딸] o [코날]. En realidad la segunda parte decide el sonido. Ante ㄴ el resultado es [콘날].

Error 3: olvidar la doble ㄴ. Muchos estudiantes dicen 나뭇잎 como [나무입] o [나무닙]. En realidad aparecen a la vez el sai siot y la inserción de n, y el resultado es [나문닙]. Cuenta dos sonidos ㄴ.

Error 4: esperar una ㅅ tras una consonante. Los estudiantes que oyen el sonido tenso de 길가 o 등불 a veces esperan un sai siot en la escritura. En realidad una primera parte que acaba en consonante no puede llevar sai siot. El sonido sigue siendo tenso: [길까], [등뿔].

Error 5: escribir ㅅ en todo compuesto sinocoreano. Los estudiantes que ven 횟수 a veces escriben 갯수 en lugar de 개수. En realidad solo seis palabras sinocoreanas conservan el sai siot, y 개수 no es una de ellas.

Cada error nace de tratar el sai siot como un sonido en vez de como una señal. El conjunto de práctica de abajo ensaya los cinco.

Práctica y soluciones

Ejercicio 1. Escribe la forma hablada (solo la forma principal).

1. 햇살
2. 빗물
3. 깻잎
4. 콧등
5. 뒷일

Ejercicio 2. ¿A qué grupo pertenece cada palabra: tenso, [ㄴ] o [ㄴㄴ]?

1. 뱃머리
2. 바닷가
3. 베갯잇
4. 아랫니

Ejercicio 3. ¿Debe escribirse el compuesto con sai siot? Responde sí o no y da el motivo.

1. 해 + 님 (el sol, personificado)
2. 비 + 물 (agua de lluvia)
3. 초 + 점 (焦點, foco)
4. 위 + 층 (piso de arriba)

Respuestas.

Ejercicio 1: 1 [해쌀], 2 [빈물], 3 [깬닙], 4 [코뜽], 5 [뒨닐].

Ejercicio 2: 1 [ㄴ] ([밴머리]), 2 tenso ([바다까]), 3 [ㄴㄴ] ([베갠닏]), 4 [ㄴ] ([아랜니]).

Ejercicio 3: 1 no: -님 es un sufijo, así que 해님. 2 sí: aparece una [ㄴ], así que 빗물. 3 no: dos partes sinocoreanas que no están en la lista de seis, así que 초점. 4 no: ㅊ ya es aspirada, así que 위층.

Si fallaste dos o más en el ejercicio 1, vuelve a escuchar una vez cada uno de los tres grupos de audio y di las palabras junto con la voz.

Siguiente paso

El sai siot está donde se encuentran tres reglas, así que repasa la que te haya parecido más débil: la tensificación en coreano para el grupo 1, la nasalización para el grupo 2 y la inserción de n en coreano para el grupo 3. Las palabras que rechazan la inserción de n están en las excepciones de la inserción de n.

Cuando el sai siot te resulte fácil, sigue con los cambios de sonido entre palabras en coreano, que aplican las mismas reglas a través de los espacios. El conjunto completo de reglas está en las reglas de pronunciación del coreano.

Esta lección trata el sai siot en el coreano estándar tal como se usa en Corea del Sur. No cubre la ortografía de Corea del Norte, las pronunciaciones regionales ni las listas completas de palabras del artículo 30. Eso corresponde a las páginas de ortografía y a un diccionario.

En resumen, el sai siot en coreano es una ㅅ escrita que marca un cambio de sonido en la costura de un compuesto, y la segunda parte decide si oyes una consonante tensa, [ㄴ] o [ㄴㄴ].

Preguntas frecuentes

¿Por qué se escribe 바닷가 con ㅅ? 바닷가 («orilla del mar») es un compuesto de dos palabras nativas, 바다 («mar») y 가 («borde»). 바다 acaba en vocal, y en el compuesto la ㄱ de 가 se dice tensa: [바다까]. Esos tres hechos cumplen las condiciones del artículo 30 de la Ortografía del Hangul, así que se escribe la ㅅ para marcar el sonido tenso.

¿Cómo se pronuncia 나뭇잎? 나뭇잎 («hoja») se pronuncia [나문닙]. El sai siot se lee como [ㄷ], se añade una ㄴ antes de 잎 porque 잎 empieza por un sonido 이, y la [ㄷ] pasa después a [ㄴ] ante esa ㄴ. La ㅍ final de 잎 se dice [ㅂ]. La romanización revisada escribe namunnip.

¿Es difícil recordar el sai siot? La parte sonora es fácil, porque se oye en todo compuesto. La parte ortográfica es más difícil, y los coreanos también escriben mal palabras como 머리말 y 위층. Un método seguro es aprender los compuestos como palabras enteras con su audio y consultar un diccionario al escribir uno nuevo.

¿Usan sai siot todos los compuestos? No. La mayoría de los compuestos no lleva sai siot. Falta cuando la primera parte acaba en consonante (길가), cuando las dos partes son sinocoreanas (초점, 개수), cuando la segunda parte ya empieza por una consonante tensa o aspirada (위쪽) y cuando no ocurre ningún cambio de sonido (머리말).

¿Puedo pronunciar 냇가 como [낻까]? Sí. El artículo 30 de las Reglas de Pronunciación Estándar da [내까] como forma principal y también admite [낻까], donde el sai siot se oye como una [ㄷ] corta y cerrada ante la ㄲ tensa. Las dos son estándar. A la mayoría de los estudiantes les resulta más fácil [내까], y las dos se entienden en toda Corea.