Datos clave
- Coreano: 어른; romanización revisada (RR): eoreun
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; también significa «persona mayor a la que se respeta». 성인 es el término legal y formal para «adulto».
- Página temática: personas y relaciones
Adulto en coreano: qué significa 어른
어른 tiene dos sentidos: «adulto» y «persona mayor respetada». El registro es neutro. La capa de respeto se ve en 어른께, donde la partícula 께 es el «a» honorífico que se usa cuando la persona a la que te diriges es mayor. Para la categoría legal en formularios y carteles, el coreano prefiere 성인.
El español reparte estas ideas en palabras distintas: «adulto» describe la edad, y «los mayores» o «las personas mayores» añaden el matiz de respeto. En coreano, una sola palabra, 어른, puede llevar las dos.
¿Cómo se pronuncia 어른?
Son dos sílabas: eo-reun. Tres sonidos merecen atención:
- La vocal ㅓ de eo no existe en español. Es una «o» abierta pronunciada con los labios relajados, sin redondearlos. No la leas como «e + o» (dos vocales separadas) ni la sustituyas por una «o» redondeada.
- La ㄹ de reun va delante de una vocal, y entonces es el golpe rápido de la lengua de la «r» de «pero» o «cara». No es la vibrante múltiple de «perro».
- La vocal ㅡ de reun tampoco existe en español: una «u» con los labios estirados, como en una sonrisa. La sílaba termina en ㄴ, como la «n» de «sin».
Oraciones de ejemplo con 어른
저는 어른이에요.
jeoneun eoreunieyo.
Soy adulto.
Es una descripción directa. 어른이에요 muestra la forma 이에요, que se usa tras un sustantivo que termina en consonante. El coreano no marca el género: la misma frase vale para «soy adulto» y para «soy adulta».
어른께 인사하세요.
eoreunkke insahaseyo.
Saluda con respeto a los mayores.
El honorífico 께 y la terminación de petición cortés 하세요 indican que el saludo va dirigido a alguien de más edad. El español no tiene una partícula equivalente a 께; lo expresa con «a los mayores» y con el tono de la frase.
어른이 되면 일을 해요.
eoreuni doemyeon ireul haeyo.
Cuando te haces adulto, trabajas.
La frase une la edad adulta con el trabajo. 되면 significa «si te conviertes» o «cuando llegas a ser», del patrón 어른이 되다, que equivale a «hacerse adulto» o «llegar a la edad adulta».
Expresiones frecuentes con 어른
어른이 되다 es «hacerse adulto», 집안 어른 es un mayor de la familia, y 어른 요금 es la tarifa de adulto en una lista de precios.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 어른이 되다 | hacerse adulto |
| 집안 어른 | mayor de la familia |
| 어른 요금 | tarifa de adulto |
El error que debes evitar
Error: usar 어른 en formularios, en textos legales y en avisos oficiales porque se traduce como «adulto».
Correcto: esos contextos usan 성인, el término legal y formal. 어른 es la palabra de todos los días, e implica además madurez y respeto. Las tarifas son una excepción que verás con frecuencia: los carteles de precios suelen decir 어른 요금. En español «adulto» sirve para los dos casos; en coreano debes distinguir.
어른 Comparado con 성인 y 아이
El par importante es 어른 frente a 성인 (formal, legal), con 아이 como contrario cotidiano.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 어른 | adulto | La palabra de esta página. |
| 성인 | adulto (legal, formal) | 성인 es el término formal y legal, y se usa en formularios, leyes y carteles; 어른 es cotidiano y además implica madurez y respeto. |
| 아이 | niño | 아이 es el contrario en el habla cotidiana. |
¿De dónde viene la palabra?
어른 es una palabra coreana nativa, sin forma en hanja.
En la taquilla: dos adultos
Un visitante compra entradas. El empleado pregunta si también viene algún niño.
Visitante
어른 두 명이요.
Eoreun du myeongiyo.
Dos adultos, por favor.
Empleado
어린이는 없으세요?
Eorinineun eopseuseyo?
¿No viene ningún niño con ustedes?
Visitante
네, 어른만 있어요.
Ne, eoreunman isseoyo.
Así es, solo adultos.
Empleado
표 두 장 드릴게요.
Pyo du jang deurilgeyo.
Les doy dos entradas.
El visitante cuenta personas con 명. El empleado cuenta las entradas con 장. En 어른 두 명이요, la terminación cortés 이요 convierte una expresión nominal corta en una respuesta útil en un mostrador. No necesitas repetir una oración entera sobre querer comprar entradas.
La pregunta es negativa, así que 네 confirma que no hay niños. El visitante añade 어른만, «solo adultos», para que la respuesta quede clara. Es útil cuando un simple sí o no podría confundir a quien escucha, como ocurre en español con «¿No viene nadie más?» y «sí».
¿Dónde verás u oirás 어른?
En un tablero de tarifas, 어른 suele contrastar con 어린이, «niños», y a veces con 청소년, «adolescentes» o «jóvenes». Son categorías de entrada. Lee también las condiciones de edad del lugar además del nombre de la categoría; la palabra 어른 por sí sola no te dice el límite exacto de edad de esa entrada.
En una reunión familiar, 집안 어른 señala a un miembro mayor de la familia. Aquí lo importante es su posición en la familia, así que traducirlo como «mayor de la familia» suele tener más sentido que «un adulto de la casa». Puede referirse a alguien que no vive en el hogar inmediato de quien habla.
En un dorama, un personaje más joven que dice que quiere llegar a ser 어른 puede referirse a ganar independencia o a actuar con madurez. El sustantivo puede llevar ese significado personal además de la distinción básica entre adultos y niños.
¿Qué añaden las expresiones fijas?
어른이 되다 significa literalmente «hacerse adulto». El marcador 이 va con 되다, «llegar a ser». La expresión puede describir crecer físicamente o volverse más responsable, según la historia. No identifica por sí sola un cumpleaños ni un hito legal.
어른답다 significa «ser maduro» o «comportarse como un adulto». La terminación 답다 expresa tener las cualidades que se esperan de algo. Alguien puede ser adulto por edad y comportarse de forma inmadura; por eso esta descripción añade información más allá de 어른 solo.
어른스럽다 también describe a alguien que parece maduro o mayor. Es útil para hablar de un niño cuya conducta parece de más edad de la que tiene. Estas descripciones se refieren a la conducta o a la apariencia, mientras que 어른 요금 es simplemente una categoría de precio.
Palabras de personas para aprender junto a 어른
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 어린이 | niño | Frecuente en tableros de entradas e instalaciones infantiles. |
| 청소년 | adolescente / joven | Una categoría aparte en algunas listas de entradas. |
| 어르신 | persona mayor (respetuoso) | Una forma respetuosa de referirse a una persona mayor. |
| 보호자 | tutor, persona responsable | Nombra a la persona responsable que acompaña. |
La lección sobre personas y relaciones ofrece el conjunto más amplio. 어르신 es útil para referirse con respeto a visitantes mayores; no es la etiqueta de todo pasajero adulto. 보호자 describe un papel, así que una entrada de adulto y el papel de tutor responden a preguntas distintas.
Ponte a prueba
- En un mostrador, ¿cuenta 어른 두 명 personas o entradas?
- ¿Qué expresión significa un miembro mayor de la familia?
- ¿Te dice 어른 요금 el límite exacto de edad del lugar?
Ver las respuestas
- Personas. 명 cuenta personas; 장 cuenta entradas.
- 집안 어른.
- No. Lee las condiciones de edad junto a las categorías de tarifa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «adulto» en coreano?
En el habla cotidiana se dice 어른 (eoreun). En formularios legales y en textos oficiales el término es 성인. Para hablar con naturalidad de «los adultos» o «los mayores», 어른 es la palabra que oirás y que debes usar, y lleva un matiz de respeto que el español expresa con otras palabras.
¿Significa 어른 también «persona mayor»?
Sí. También significa una persona mayor a la que se respeta, y por eso se usa 어른께 en los saludos. El español distingue «adulto» de «mayor»; el coreano lo reúne en una sola palabra, y el contexto, o la partícula honorífica 께, indica qué sentido domina.
¿Cuál es el contrario de 어른?
En el habla cotidiana es 아이, que significa «niño». Entre las dos palabras queda toda la gama de la edad: 아이 para quien aún no es adulto y 어른 para quien ya lo es. Ten en cuenta que 아이 es la palabra cotidiana, no un término técnico ni legal.
¿Qué significa 어른 요금?
Es la tarifa de adulto, la que se muestra en listas de precios y en billetes de transporte o de entrada. Es una excepción útil: aunque los formularios usan 성인, los carteles de precios suelen decir 어른 요금. Si ves esas dos palabras juntas, sabes que el precio es para adultos.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Para explorar el conjunto de palabras, consulta el vocabulario de personas y relaciones en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 어른 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- El complemento natural es la página de «niño». Consulta niño en coreano.
Ya sabes decir adulto en coreano: 어른, una palabra cotidiana que lleva respeto, con una ㅓ sin redondear y una ㄹ que es la «r» de «pero».