Datos clave
- Hangul: 농부; romanización revisada (RR): nongbu
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 農夫 (農 agricultura + 夫 hombre)
- Registro: neutro; es la palabra estándar para «agricultor». En México se usa también «campesino».
Agricultor en coreano: ¿qué significa 농부?
농부 significa agricultor, la persona que cultiva o cría animales. Es la palabra neutra y estándar, y nombra a la persona y no el trabajo (농사) ni el sector (농업). Según el país, en español dices «agricultor», «campesino» o «granjero»; en coreano 농부 sirve para los tres casos.
¿Cómo se pronuncia 농부?
Son dos sílabas: «nong-bu». La ㅇ final es la «n» de «tengo» o «banco», que en español se pronuncia con la lengua atrás: cierra la sílaba por la parte posterior de la boca y no añadas una «g» explosiva. La ㅗ es la «o» con los labios redondeados y la ㅜ es la «u» española. La ㅂ de bu, tras la ㅇ, suena como una «b» suave y sonora.
Oraciones de ejemplo con 농부
농부는 밭에서 일해요.
Nongbuneun bateseo ilhaeyo.
El agricultor trabaja en el campo.
에서 marca el lugar donde ocurre la acción, y 밭 es el campo de cultivo. 일해요 significa «trabaja».
제 할아버지는 농부예요.
Je harabeojineun nongbuyeyo.
Mi abuelo es agricultor.
La partícula de tema 는 marca a 할아버지 como el tema, y 예요 cierra la frase como una identidad: «es agricultor». Detrás de vocal se usa 예요, no 이에요. En español dirías «es agricultor» sin artículo, igual que aquí.
농부가 쌀을 키워요.
Nongbuga ssareul kiwoyo.
El agricultor cultiva arroz.
쌀 es el arroz y 키워요 es el verbo para cultivar o criar. La ㅆ de ssal es una ㅅ tensa, más firme que la «s» española.
Expresiones frecuentes con 농부
Estas tres expresiones muestran patrones de carrera, de familia y de trabajo.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 농부가 되다 | hacerse agricultor |
| 농부의 아들 | el hijo de un agricultor |
| 농부가 일하다 | que un agricultor trabaje |
El error que debes evitar
Error: usar 농부 para el trabajo, como si significara «agricultura».
Correcto: 농부 es la persona; el trabajo de cultivar es 농사. En español la diferencia es la que hay entre «agricultor» y «agricultura», con la misma raíz; en coreano la raíz común es 농.
농부 Comparada con palabras parecidas
Dos vecinas cubren el grupo y el sector. 농민 es una palabra más formal o más política para los agricultores como colectivo, y 농업 es la agricultura.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 농부 | agricultor | La palabra de esta página. |
| 농민 | agricultores (campesinado) | 농민 es una palabra más formal o política para los agricultores como grupo. |
| 농업 | agricultura | 농업 es la agricultura como sector económico. |
¿De dónde viene 농부?
농부 es sinocoreana y se escribe 農夫 en hanja: 農 (agricultura) más 夫 (hombre).
Hablar con un productor en el mercado
Una clienta le pregunta a un vendedor por las verduras que vende. La respuesta explica que el vendedor es también quien las cultiva.
Clienta
이 채소는 직접 키우세요?
I chaesoneun jikjeop kiuseyo?
¿Estas verduras las cultiva usted mismo?
Vendedor
네, 저는 농부예요.
Ne, jeoneun nongbuyeyo.
Sí, soy agricultor.
Clienta
어디에서 농사를 지으세요?
Eodieseo nongsareul jieuseyo?
¿Dónde cultiva usted?
Vendedor
근처 마을에서요.
Geuncheo maeureseoyo.
En un pueblo cercano.
직접 pregunta si el vendedor hace el cultivo en persona. 농사를 짓다 es la frase normal para «cultivar la tierra» o «dedicarse a la agricultura». La clienta usa 세요 para hablar con respeto del trabajo del vendedor (en español, «usted»); el vendedor usa 농부예요 para identificar su propia ocupación. La respuesta final da solo el lugar, porque la pregunta ya aportó la actividad.
¿Qué frases describen el trabajo de un agricultor?
농부가 되다 significa «hacerse agricultor». La partícula 가 marca la ocupación en la que alguien se convierte. En la frase 농부가 일하다, 농부 es la persona que trabaja. Compara 농부 con 농사: uno nombra a quien trabaja y el otro nombra la actividad. Añadir un verbo de acción no convierte a 농부 en la palabra coreana para «agricultura».
농사를 짓다 significa cultivar la tierra o dedicarse a la agricultura. 짓다 tiene varios usos, entre ellos «construir», pero esta combinación trata del trabajo agrícola. Aprende 농사 y 짓다 juntos, en lugar de traducir el verbo siempre como «construir». 농사일 significa «trabajo del campo» y es útil para hablar de las tareas que llenan el día de un agricultor.
벼농사 es el cultivo del arroz y 밭농사, el cultivo de otros productos en campos de secano. Estos compuestos nombran tipos de agricultura, no distintos títulos para quien trabaja. Un agricultor puede describir el cultivo o el trabajo sin repetir 농부 en cada frase. Una vez clara la ocupación, el nombre del cultivo suele darle al oyente información más útil.
¿Dónde oirás o verás 농부?
En un cuento infantil, 농부 puede presentar la ocupación de un personaje. En una entrevista de televisión en una granja, identifica a la persona que cultiva. En una presentación cotidiana, 농부예요 dice «soy agricultor». Un tendero que vende productos del campo no es automáticamente un 농부, porque vender y cultivar son papeles distintos.
Las noticias sobre política agraria suelen usar 농민 o 농업인. 농민 destaca a los agricultores como personas o como grupo social; 농업인 es un término profesional habitual en contextos administrativos y del sector. Estas palabras también pueden referirse a una sola persona. Su uso no se limita a una multitud, aunque la noticia trate de los agricultores en conjunto.
농업 nombra la agricultura como sector o actividad económica. Un titular sobre 농업 puede tratar de producción, tecnología o política, no del trabajo diario de un agricultor. 농촌 significa comunidad agrícola o rural. Una persona puede vivir en 농촌 sin trabajar como agricultora, igual que un vendedor puede trabajar en un mercado de productos agrícolas sin cultivar las verduras.
Arroz, campos y cosechas
벼 es la planta del arroz, 쌀 es el grano tras la molienda y 밥 es el arroz cocido o una comida. El español también distingue «arroz» (planta y grano) de «arroz cocido», pero el coreano te da palabras distintas para cada fase. En la descripción de un campo, 벼 es la palabra precisa para la planta que crece. En un puesto de comestibles, 쌀 nombra el grano crudo que se vende.
논 es un arrozal inundado y 밭 es un campo para otros cultivos. Ambos pueden pertenecer a un agricultor, pero son palabras distintas del paisaje. Si una fotografía muestra verduras creciendo en hileras, 밭 es una descripción más útil que la etiqueta amplia «granja».
Palabras relacionadas para una visita a una granja
| Coreano | Significado | Una nota útil |
|---|---|---|
| 농장 | granja | El lugar o la empresa, no quien trabaja allí. |
| 농사 | agricultura; cultivo | El trabajo, que suele combinarse con 짓다. |
| 농작물 | cultivos | Plantas cultivadas como productos agrícolas. |
| 수확 | cosecha; recolección | Recoger el cultivo cuando está listo. |
| 채소 | verduras | Una categoría de producto que un agricultor puede vender. |
La lección de vocabulario de profesiones compara 농부 con otras ocupaciones. Al describir una visita a una granja, combina la persona, el lugar y el producto: 농부 identifica a quien trabaja, 농장 la granja y 채소 las verduras.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra a la persona: 농부 o 농사?
- ¿Qué palabra se refiere a la planta de arroz que crece: 벼, 쌀 o 밥?
- ¿Trabaja necesariamente como agricultor todo el que vive en 농촌?
Respuestas
- 농부. 농사 es el trabajo de cultivar.
- 벼. 쌀 es el arroz crudo molido; 밥 es el arroz cocido o una comida.
- No. 농촌 describe una comunidad rural agrícola, no la ocupación de cada habitante.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «agricultor» en coreano?
Se dice 농부 (nongbu), una palabra de dos sílabas. Es la palabra neutra y estándar para la persona que cultiva la tierra o cría animales. En México se dice también «campesino», y 농부 sirve para traducir las dos palabras en el uso cotidiano.
¿Cómo se llama el trabajo del campo?
El trabajo de cultivar se llama 농사. Es la palabra para la actividad, mientras que 농부 es la persona que la hace. Esta distinción es útil porque el español tiene «agricultor» y «agricultura» con la misma raíz, y el coreano también lo hace, con 농 en las dos palabras.
¿Qué diferencia hay entre 농부 y 농민?
농민 es una palabra más formal o más política para los agricultores como colectivo. 농부 nombra a la persona que trabaja la tierra, y se usa en el habla de todos los días. Verás 농민 con más frecuencia en textos que hablan de los agricultores como grupo social.
¿Cómo se dice «el hijo de un agricultor»?
Se dice 농부의 아들. La partícula 의 une las dos palabras como la preposición «de» en español, y 아들 significa «hijo». Esa construcción sirve también para otras relaciones, por ejemplo la de una profesión con un familiar, y se usa en el habla de todos los días.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de profesiones agrupa 농부 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Lo que cultiva: arroz en coreano.
- Otra profesión es la de bombero en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir agricultor en coreano: 농부, con una ㅇ final bien cerrada y 농사 para el trabajo del campo.