Datos clave
- Hangul: 밥; romanización revisada (RR): bap
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; la forma honorífica es 진지, y 밥 también significa «una comida»
Arroz en coreano: ¿qué significa 밥?
밥 significa arroz cocido y también «comida» en general, porque el arroz ocupa el centro de la mesa coreana. Es una palabra nativa y neutra. Cuando hables de la comida de una persona mayor, usa la palabra honorífica 진지. Así, 밥 es a la vez «el arroz de mi cuenco» y «la comida del mediodía», algo que el español solo comparte en parte con «comer» o «la comida».
¿Cómo se pronuncia 밥?
Es una sola sílaba, que se dice «bap». Para un oído hispano hay dos puntos. Primero, la ㅂ inicial de una palabra suena a medio camino entre «b» y «p»: no la pronuncies como la «b» plena del español ni con el soplo de una p aspirada. Segundo, la ㅂ final es un cierre de los labios sin soltar; no añadas una «u» («bapu») ni la hagas sonar como una «b» suave. Cuando sigue una vocal, como en 밥을, la ㅂ pasa a la sílaba siguiente y suena «b» entre vocales; mantén el cierre completo en lugar de ablandarla como en «lobo».
Oraciones de ejemplo con 밥
밥을 먹어요.
Babeul meogeoyo.
Como arroz.
Es el patrón estándar: sustantivo, 을 y el verbo «comer». Aquí 밥 puede significar arroz o comida. En español basta «como», pero el coreano suele decir «como arroz» cuando se refiere a la comida en general.
밥 먹었어요?
Bap meogeosseoyo?
¿Ya comiste?
밥 먹었어요? funciona a menudo como un saludo amistoso más que como una pregunta real sobre la comida, así que un «sí» corto es una buena respuesta. Se parece al «¿qué tal?» del español, que tampoco se espera que se conteste con detalle.
밥이 맛있어요.
Babi masisseoyo.
El arroz está rico.
맛있어요 significa «está rico». 밥이 usa 이 después de una consonante final, así que la oración elogia el arroz. En español se dice «está rico» o «está bueno», según el país; el coreano usa siempre 맛있어요.
Expresiones frecuentes con 밥
Cuatro combinaciones separan el cocinar del comer, con un contador para los cuencos.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 밥을 먹다 | comer / comer arroz |
| 밥을 짓다 | cocer el arroz |
| 밥 한 공기 | un cuenco de arroz |
| 밥을 하다 | preparar la comida |
El error que debes evitar
Incorrecto: 쌀 para el arroz cocido de tu cuenco.
Correcto: 밥. 쌀 es el arroz crudo, el grano que se compra en una bolsa; una vez cocido, es 밥.
El español no distingue: «arroz» es el grano y el plato («compré arroz», «el arroz está rico»). En coreano, decir 쌀 en la mesa suena como pedirte un puñado de granos crudos.
밥 Comparada con sus vecinas
Cuatro palabras rodean a 밥, del grano crudo a la comida cortés.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 밥 | arroz cocido | Arroz cocido o una comida |
| 쌀 | arroz crudo | El grano antes de cocinarlo |
| 식사 | comida (formal) | Una palabra más formal para una comida, nunca el arroz en sí |
| 진지 | comida (honorífico) | La palabra respetuosa para la comida de una persona mayor |
Más sobre 밥
밥 먹었어요? («¿Ya comiste?») es un saludo cotidiano que muestra cariño: preguntar si alguien ya comió es una manera de preguntar cómo está. En español hay algo parecido en «¿ya comiste?» entre familiares, aunque no se usa como saludo general.
En el almuerzo: pedir otro tazón
Un comensal quiere más arroz cocido en un restaurante. El camarero comprueba la cantidad antes de traerlo.
Comensal
밥 한 공기 더 주세요.
Bap han gonggi deo juseyo.
Un tazón más de arroz, por favor.
Camarero
한 공기요?
Han gonggiyo?
¿Un tazón?
Comensal
네, 밥이 정말 맛있어요.
Ne, babi jeongmal masisseoyo.
Sí, el arroz está muy rico.
Camarero
네, 가져다드릴게요.
Ne, gajyeodadeurilgeyo.
Por supuesto, se lo traigo.
더 significa aquí «más» u «otro». El contador 공기 nombra un tazón de arroz, así que la petición es de una ración adicional. En esta escena, 밥 significa claramente el arroz en sí y no toda la comida: el comensal pide un tazón para acompañar el resto de los platos.
¿Qué significa 밥 en la conversación cotidiana?
밥 먹었어요? puede mostrar interés por el otro, pero también puede ser una pregunta literal. A la hora del almuerzo, un compañero de trabajo puede estar decidiendo si te invita a comer. Una respuesta corta basta como saludo; en una conversación para planear el almuerzo, explica si ya has comido para que sepan si te incluyen.
밥 먹자 significa «comamos» o «vamos a comer». La terminación 자 es informal, así que encaja con amigos o con personas con quienes ya hablas de manera informal. Es una invitación a una comida, no una afirmación de que la comida deba consistir en arroz solo. El diálogo cortés de arriba usa en cambio 주세요 porque un comensal hace una petición al personal.
밥 사다 significa «invitar a comer a alguien» cuando el contexto aporta la persona a la que se invita. La imagen literal es comprar arroz, pero el ofrecimiento puede abarcar un almuerzo o una cena enteros. 밥값 significa de modo parecido el costo de una comida en una conversación corriente sobre pagar la cuenta.
¿Qué palabras de arroz aparecen en los menús?
공깃밥 es una ración de arroz cocido sencillo en un tazón. Puede aparecer como un plato aparte del menú junto a sopas y platos de carne. La palabra describe una ración que puedes pedir, mientras que 밥 es el nombre más amplio del arroz cocido o de una comida.
볶음밥 es arroz frito. 비빔밥 es arroz mezclado y 김밥 nombra arroz enrollado en alga con rellenos. En estos nombres de comidas, 밥 apunta a la parte de arroz cocido del plato. Ver 밥 dentro de una palabra más larga no significa que el plato sea simplemente un tazón de arroz blanco.
집밥 significa literalmente «arroz de casa» y se refiere a la comida casera. Puedes oírlo cuando alguien echa de menos la comida hecha en casa. El contraste se refiere al tipo de comida y a su procedencia, no a otra especie de arroz.
Del grano a la comida: palabras cercanas útiles
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 쌀 | arroz crudo | El grano antes de convertirse en 밥 cocido. |
| 공기 | tazón de arroz, tazón lleno | Cuenta raciones en 밥 한 공기. |
| 반찬 | acompañamientos | Los platos que se comen junto al arroz. |
| 밥솥 | arrocera | El recipiente en el que se cocina el arroz. |
| 공깃밥 | tazón de arroz cocido | Un plato útil del menú cuando quieres más arroz. |
La lección de vocabulario de platos coreanos conecta 밥 con comidas completas. Al elegir entre 쌀 y 밥, pregúntate si te refieres al grano crudo o a la comida lista para comer. Al traducir 밥 al español, la conversación de alrededor te dice entonces si encaja mejor «arroz» o «comida».
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra encaja con una bolsa de arroz crudo: 쌀 o 밥?
- ¿Qué añade 더 a 밥 한 공기 더 주세요?
- ¿Invita siempre 밥 먹자 a comer arroz solo?
Respuestas
- 쌀 nombra el arroz crudo.
- Pide un tazón más.
- No. Puede significar «vamos a comer».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «arroz» en coreano?
El arroz cocido es 밥 (bap). El arroz crudo es 쌀, y 밥 también significa «comida», como en 밥 먹었어요?, «¿ya comiste?». Si te preguntan qué te gustaría comer o te invitan a la mesa, es la palabra que oirás una y otra vez, así que conviene fijarla pronto.
¿Qué diferencia hay entre 밥 y 쌀?
쌀 es el arroz crudo, el grano que se compra y se lava, y 밥 es el arroz después de cocerlo. 밥 puede significar también una comida entera; 쌀 nunca. El español usa «arroz» para las dos cosas, pero en coreano tienes que elegir una u otra según el estado del grano.
¿Cuál es la forma honorífica de «comida»?
La palabra honorífica es 진지, que se usa para la comida de un abuelo o de otra persona mayor. 식사 es una alternativa neutra y cortés. Entre amigos y familia joven se dice 밥. Elegir bien entre las tres es una buena forma de mostrar respeto con la comida.
¿Cómo se dice «cocer arroz» en coreano?
Se dice 밥을 짓다, el verbo tradicional para cocer arroz. En el habla de todos los días también es frecuente 밥을 하다, que puede significar cocer arroz o preparar la comida en general. Las dos formas llevan la partícula de objeto 을 después de 밥, porque 밥 termina en consonante.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de platos coreanos agrupan 밥 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z recoge cada página de una sola palabra.
- Práctica: añade el arroz a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista: guarniciones en coreano, los platos que acompañan a 밥.
- Otro plato con arroz: costillas en coreano.
Ya sabes decir arroz en coreano: 밥 para el arroz cocido y la comida, 쌀 para el grano crudo y 진지 cuando hablas de una persona mayor.