Datos clave
- Hangul: 물; romanización revisada (RR): mul
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; en los restaurantes 물 se usa también para el agua potable de la mesa, y 냉수 es el agua fría.
Agua en coreano: ¿qué significa 물?
물 es la palabra cotidiana para el agua en cualquier forma, desde el vaso de una mesa de restaurante hasta el agua de un río. Los restaurantes usan 물 también para el agua potable, y 냉수 es la palabra específica para el agua fría. Como es una palabra coreana nativa, no tiene hanja. Un detalle que ayuda a un hispanohablante: «agua» es femenina en español («el agua fría»), pero en coreano no hay género y 물 se comporta como cualquier otro sustantivo.
¿Cómo se pronuncia 물?
Es una sola sílaba: «mul». La ㅁ es la «m» de «mamá». La vocal ㅜ es la «u» del español, con los labios redondeados. El final es una «l» clara, un punto que importa en el apartado de errores. Como la «l» española ya es clara, tu pronunciación natural de «sal» sirve aquí.
Oraciones de ejemplo con 물
물 한 잔 주세요.
Mul han jan juseyo
Un vaso de agua, por favor.
한 잔 cuenta vasos y 주세요 es la petición cortés, así que esta es la frase estándar al pedir agua. Fíjate en que no hay «por favor» como palabra aparte: la cortesía va dentro de la terminación 주세요.
저는 물을 많이 마셔요.
Jeoneun mureul mani masyeoyo
Bebo mucha agua.
많이 significa «mucho» y 마셔요 significa «beber». En 물을 la ㄹ se enlaza con la partícula de objeto, y se lee mureul. El coreano usa 마시다 para líquidos; el español «beber» cumple la misma función.
물이 차가워요.
Muri chagawoyo
El agua está fría.
El adjetivo 차가워요 significa «frío» al tacto, una palabra distinta del frío del clima. En español usas «estar frío» para un objeto o un líquido y «hacer frío» para el tiempo; el coreano separa los dos de la misma manera, con palabras diferentes.
Expresiones frecuentes con 물
Cuatro expresiones muestran beber, hervir, la temperatura y la cantidad.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 물을 마시다 | beber agua |
| 물을 끓이다 | hervir agua |
| 찬물 | agua fría |
| 물 한 잔 | un vaso de agua |
El error que debes evitar
Los aprendices omiten la ㄹ final o la convierten en una «r» tapada.
Incorrecto: «mu», sin «l» al final, o «mur», con una «r» suave.
Correcto: «mul», con una «l» clara. Cuando le sigue una partícula, la ㄹ se enlaza con la sílaba siguiente como un golpe de lengua, igual que la «r» de «pero», así que 물이 suena como mu-ri.
Un hispanohablante no debe cambiar esa ㄹ por la «rr» fuerte de «perro»: delante de vocal es siempre una sola vibración rápida.
물 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras cercanas son más precisas que 물. 생수 es el agua potable embotellada, 냉수 es el agua fría y 얼음 es el hielo. Usa 물 cuando el tipo de agua no importe.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 생수 | agua potable embotellada | Agua que se vende en botellas. |
| 얼음 | hielo | Agua congelada, no un líquido. |
| 냉수 | agua fría | Específicamente fría; 찬물 significa lo mismo. |
En un restaurante: pedir agua tibia
Un comensal quiere agua tibia para beber en lugar del agua fría que ya hay en la mesa. El camarero comprueba la cantidad.
Comensal
따뜻한 물 있어요?
Ttatteuthan mul isseoyo?
¿Tienen agua tibia?
Camarero
네, 몇 잔 드릴까요?
Ne, myeot jan deurilkkayo?
Sí. ¿Cuántos vasos desea?
Comensal
한 잔 주세요.
Han jan juseyo.
Un vaso, por favor.
Camarero
네, 가져다드릴게요.
Ne, gajyeodadeurilgeyo.
Por supuesto. Se lo traigo.
따뜻한 물 especifica agua tibia. La respuesta cuenta las raciones con 잔, y el comensal puede contestar 한 잔 sin repetir 물. 드릴까요 es un ofrecimiento cortés del camarero. El 주세요 del comensal es una petición cortés y funciona sin ninguna palabra honorífica especial para el agua.
¿Cómo especificas el agua que quieres?
찬물 es agua fría, 따뜻한 물 es agua tibia y 뜨거운 물 es agua caliente. Tibia y caliente son peticiones distintas: usa 따뜻한 cuando quieras algo cómodamente tibio para beber. El sustantivo 물 no cambia; cambia la palabra de temperatura.
물 한 잔 cuenta un vaso o una taza de agua. 물 한 병 cuenta una botella. En una tienda de conveniencia, la botella es la unidad útil; en la mesa de un restaurante, a menudo lo que necesitas es un vaso. 한 es la forma de «uno» que se usa antes de estos contadores.
물을 마시다 es la combinación clara y cotidiana para beber agua. 물을 끓이다 significa hervir agua, de modo que el agua se calienta y no se bebe. Una receta con 물을 넣다 te pide añadir agua a la comida o al recipiente.
¿Dónde verás 물?
En un dispensador de agua, 냉수 etiqueta el agua fría y 온수, la caliente. 정수 suele etiquetar el agua filtrada, sin calentar ni enfriar. Comprueba la etiqueta antes de llenar un vaso: 물 por sí sola te dice qué es el líquido, mientras que estas etiquetas distinguen las salidas.
Un cartel de restaurante que dice 물은 셀프 significa que te sirves el agua tú mismo. Busca los vasos y la zona del agua en lugar de esperar a que un camarero la sirva. El cartel trata del modo de servicio; no describe un tipo especial de agua.
생수 es una palabra útil de compras para el agua potable embotellada. 탄산수 es el agua con gas. Si quieres agua sin gas, una botella etiquetada 탄산수 es una opción distinta aunque también contenga la palabra de agua 수. La petición cotidiana 물 no especifica marca, tamaño de botella ni temperatura.
En una receta, 물을 조금씩 넣다 significa añadir agua poco a poco. 조금씩 controla la cantidad en cada paso, no nombra otro líquido.
Palabras alrededor de un vaso de agua
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 컵 | vaso / taza | Nombra el recipiente en sí. |
| 잔 | vaso / copa; contador de raciones | Cuenta raciones en 물 한 잔. |
| 병 | botella; contador de botellas | Usa 물 한 병 al pedir una botella. |
| 온수 | agua caliente | Habitual en los botones de los dispensadores. |
| 탄산수 | agua con gas | Agua con carbonatación. |
La lección de vocabulario de bebidas enseña otras bebidas que podrías pedir. Distinguir entre una bebida y su recipiente te ayuda a entender por qué la misma agua puede contarse con 잔 o con 병.
Ponte a prueba
- ¿Qué pide una botella de agua: 물 한 잔 o 물 한 병?
- ¿Qué debes hacer cuando un cartel dice 물은 셀프?
- ¿Cuál está más caliente: 따뜻한 물 o 뜨거운 물?
Respuestas
- 물 한 병 es una botella de agua.
- Servirte tú mismo el agua en la zona de agua.
- 뜨거운 물 es agua caliente; 따뜻한 물 es tibia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «agua» en coreano?
Se dice 물 (mul), una sola sílaba. Es la palabra nativa y cotidiana para el agua en cualquier forma: la de un vaso, la de un río o la del grifo. No tiene género ni plural, así que sirve igual para «el agua» y «las aguas», y la misma palabra aparece en muchas expresiones del día a día.
¿Cómo pido un vaso de agua?
Di 물 한 잔 주세요, como en la primera oración de ejemplo. Significa «un vaso de agua, por favor». 한 잔 cuenta los vasos y 주세요 es la petición cortés. En muchos restaurantes coreanos el agua de la mesa es gratuita y se sirve sin pedirla; si no la ves, puedes usar esta frase.
¿Cómo se llama el agua embotellada?
El agua potable embotellada se llama 생수. Es el nombre que verás en las tiendas y en las máquinas expendedoras, y equivale a «agua mineral» o «agua embotellada» en español. Usa 물 cuando no importe el tipo de agua, y 생수 cuando hables de la botella que compras.
¿Por qué 물이 suena como mu-ri?
Porque la ㄹ final se enlaza con la sílaba siguiente cuando detrás va una partícula que empieza por vocal. Por eso 물이 se pronuncia mu-ri, con una ㄹ como la «r» suave de «pero». Aislada, en cambio, 물 termina en una «l» clara, como la «l» de «sal».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de comida y bebidas coloca esta palabra junto a otras bebidas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: hielo en coreano.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir agua en coreano: 물, con una «l» clara al final y una ㄹ que se vuelve golpe de lengua delante de una vocal.