Datos clave
- Hangul: 얼음; romanización revisada (RR): eoreum
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; se usa en todos los registros.
Hielo en coreano: ¿qué significa 얼음?
얼음 es una palabra neutra y nativa, así que no tiene hanja. Nombra el agua congelada en sí, el cubito que flota en el vaso o la capa que cubre un lago. Viene del verbo 얼다 («congelarse»), al que se añade la terminación nominal -음: literalmente es «lo congelado». En español «hielo» no deja ver ese origen, pero en coreano la relación con el verbo se nota enseguida, y eso ayuda a recordar ambas palabras a la vez.
¿Cómo se pronuncia 얼음?
Tiene dos sílabas: eo-reum. La vocal ㅓ (eo) no existe en español: es una «o» abierta, dicha sin redondear los labios, a medio camino entre «o» y «a». La vocal ㅡ (eu) de 음 es una «u» con los labios estirados, como si sonrieras. La ㄹ que cierra 얼 pasa a la sílaba siguiente y se convierte en la «r» suave de «pero», así que oyes eo-reum y no eol-eum. Cierra los labios para la ㅁ final, como en «álbum».
Oraciones de ejemplo con 얼음
얼음 주세요.
Eoreum juseyo
Hielo, por favor.
주세요 significa «por favor, dame». El español usa una palabra aparte («por favor»); el coreano pone la cortesía en la terminación del verbo. Así se pide hielo en una cafetería.
얼음이 다 녹았어요.
Eoreumi da nogasseoyo
El hielo se ha derretido por completo.
녹았어요 es el pasado de «derretirse» y 다 significa «todo». Úsala cuando una bebida se ha aguado. Fíjate en que 얼음 lleva la partícula de sujeto 이: la ㅁ final se une a ella y suena eo-reu-mi.
콜라에 얼음을 넣어요.
Kollae eoreumeul neoeoyo
Echo hielo en el refresco de cola.
넣어요 significa «meter, echar dentro». La partícula 에 marca el refresco como el lugar donde va el hielo y 을 marca el hielo como objeto. En español bastan las preposiciones («en la cola»); en coreano cada sustantivo lleva su partícula.
Expresiones frecuentes con 얼음
Estas expresiones recorren la vida del hielo: se añade, se derrite y se hace. 얼음을 얼리다 es hacer hielo congelando agua.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 얼음을 넣다 | echar hielo |
| 얼음물 | agua con hielo |
| 얼음이 녹다 | derretirse el hielo |
| 얼음을 얼리다 | congelar hielo |
El error que debes evitar
Los aprendices conservan la «l» al final de la primera sílaba, porque la romanización eoreum y la ortografía 얼 invitan a leer «eol».
Incorrecto: eol-eum, con una «l» clara al final de la primera sílaba.
Correcto: eo-reum. La ㄹ se enlaza con la vocal siguiente, tal como muestra la RR eoreum. Un hispanohablante tampoco debe cambiarla por la «rr» vibrante de «perro»: delante de vocal es un solo golpe de lengua, como la «r» de «pero» o «cara».
얼음 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras vecinas separan el hielo del préstamo, del verbo y de la nieve.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 얼음 | hielo | el hielo como sustantivo |
| 아이스 | con hielo, helado (préstamo) | préstamo del inglés «ice», como en 아이스 아메리카노 |
| 얼다 | congelarse | el verbo del que viene 얼음 |
| 눈 | nieve | nieve; se escribe igual que la palabra para «ojo» |
Pedir un café con hielo
Un cliente pide en el mostrador de una cafetería. La bebida es fría, pero quiere menos cubitos. La petición cambia la cantidad de hielo sin dejar de ser una bebida fría. Como es una situación de servicio, el coreano es cortés y en español se tratan de usted.
Cliente
아이스 아메리카노 한 잔 주세요.
Aiseu amerikano han jan juseyo.
Un americano con hielo, por favor.
Camarero
얼음은 얼마나 넣어 드릴까요?
Eoreumeun eolmana neoeo deurilkkayo?
¿Cuánto hielo le pongo?
Cliente
얼음은 조금만 넣어 주세요.
Eoreumeun jogeumman neoeo juseyo.
Póngame solo un poco de hielo, por favor.
Camarero
네, 조금만 넣어 드릴게요.
Ne, jogeumman neoeo deurilgeyo.
Claro, le pongo solo un poco.
조금 significa «un poco» y 만 añade «solo». La 은 de 얼음은 destaca el hielo para una instrucción especial. El personal usa 드릴까요 y 드릴게요 cuando se ofrece a hacer algo por el cliente; tú solo necesitas la petición con 주세요 para pedir.
¿Cómo cambias la cantidad de hielo?
얼음 적게 significa «poco hielo» en una nota de pedido breve. En una petición hablada, 얼음 조금만 넣어 주세요 da al personal una instrucción completa y cortés. La formulación literal es «por favor, ponga solo un poco de hielo», no «haga más pequeña toda la bebida».
얼음 빼 주세요 significa «por favor, sin hielo». 빼다 significa literalmente sacar algo, pero al pedir puede solicitar que se omita un ingrediente antes de la preparación. 얼음 없이 significa «sin hielo», otra expresión útil para una nota de pedido.
얼음 따로 주세요 pide el hielo por separado. 따로 significa «por separado», así que es útil cuando quieres añadir tú los cubitos. Esta petición se refiere a cómo se sirve el hielo; no pide otro tipo de café.
Una bebida fría sin cubitos no es lo mismo que una bebida caliente. Usa 아이스 para elegir la categoría de la bebida y luego 얼음 para ajustar el agua congelada. Pedir sin hielo no dice por sí mismo «caliente».
Expresiones cotidianas: derretir y congelar
얼음이 녹다 significa «el hielo se derrite». El hielo es el sujeto del cambio. 얼음을 녹이다 significa «derretir el hielo»: alguien o algo hace que se derrita. La diferencia entre 이 y 을 ayuda a mostrar quién o qué provoca el cambio.
얼음을 얼리다 describe hacer hielo congelando agua. Aunque una versión palabra por palabra pueda sonar a «congelar hielo», el sentido natural es preparar hielo. En casa puede surgir al llenar una cubitera para más tarde.
얼음 한 개 significa «un trozo de hielo» o «un cubito». 개 cuenta piezas individuales. Usa 조금 para una cantidad aproximada y 한 개 cuando importe el número de cubitos. 얼음물 nombra el agua servida con hielo; es la descripción de una bebida, no otra palabra para un cubito.
¿Dónde verás u oirás 얼음?
얼음 aparece en los mostradores de las cafeterías, en los puntos de agua de los restaurantes y en conversaciones sobre congeladores. Un cartel de autoservicio con 얼음 te dice dónde está el hielo o cómo conseguirlo. En la carta de bebidas, el préstamo 아이스 es más probable para distinguir una opción fría de una caliente.
Fuera de la cafetería, 얼음 puede significar el hielo que cubre un estanque o un lago. No significa solo cubitos para bebidas. Para una superficie resbaladiza en invierno, 빙판 nombra una superficie helada, mientras que 눈 significa «nieve». Conocer 얼음 no hace intercambiables todas las palabras del tiempo invernal.
| Palabra relacionada | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 물 | agua | El líquido antes de congelarse o después de derretirse. |
| 냉동실 | congelador | Donde haces o guardas hielo. |
| 얼음틀 | cubitera | El recipiente para hacer cubitos. |
| 빙수 | postre de hielo raspado | El nombre de un postre que puedes ver en la carta de una cafetería. |
La lista de comida y bebidas conecta 얼음 con el agua, el café y otros pedidos.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión pide el hielo por separado?
- ¿얼음 빼 주세요 pide un café caliente?
- En 얼음이 녹다, ¿el hielo se derrite o hace que otra cosa se derrita?
Respuestas
- 얼음 따로 주세요. 따로 significa «por separado».
- No. Pide que se omita el hielo.
- El propio hielo se derrite.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hielo» en coreano?
Se dice 얼음 (eoreum), con dos sílabas: eo-reum. Es una palabra nativa, neutra y válida en cualquier situación, tanto para el hielo de una bebida como para el de un lago. Recuerda que la ㄹ final de la primera sílaba se enlaza con la vocal siguiente y suena como la «r» suave de «pero».
¿Cómo pido hielo en coreano?
Di 얼음 주세요, que significa «hielo, por favor». 주세요 es la petición cortés, y no hace falta añadir nada más porque la cortesía va en la terminación del verbo. Es la frase que usarás en una cafetería cuando quieras hielo en tu bebida o cuando te falte para el refresco.
¿Cuál es la diferencia entre 얼음 y 아이스?
얼음 es el hielo en sí. 아이스 es el préstamo del inglés «ice» y aparece en nombres de bebidas como 아이스 아메리카노, donde indica que se sirve con hielo, es decir, fría. Para pedir cubitos o hablar del hielo derretido, usa siempre 얼음, no 아이스, y no las mezcles.
¿Qué significa 얼음물?
Significa «agua con hielo». Es la unión de 얼음 («hielo») y 물 («agua») en una sola palabra, sin espacio. Se usa para el agua fría con cubitos, y es una forma de ver cómo el coreano forma palabras nuevas pegando dos sustantivos, igual que el español hace con «sacacorchos» o «paraguas».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de comida y bebidas coloca 얼음 junto a las bebidas con las que se pide.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Ojo con 눈: se escribe igual para «nieve» y para «ojo». Compara en la página de ojo o nieve.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir hielo en coreano: 얼음, con una ㅓ abierta y sin redondear y una ㄹ que se vuelve golpe de lengua delante de la vocal siguiente.