Datos clave
- Hangul: 술; romanización revisada (RR): sul
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; se refiere a las bebidas alcohólicas en general.
Alcohol en coreano: ¿qué significa 술?
술 significa «alcohol» o «bebida alcohólica» en general, en un registro neutro. Las bebidas concretas tienen su propio nombre, como 소주 y 맥주, pero 술 es el paraguas que usas cuando el tipo no importa. Se parece al uso español de «alcohol» en frases como «no bebo alcohol».
¿Cómo se pronuncia 술?
Es una sola sílaba: sul. La s es suave, como la «s» española, y la vocal ㅜ es la «u» de «luz», con los labios redondeados. La ㄹ final es una «l» ligera, con la lengua tocando detrás de los dientes, y en esto el español te ayuda, porque su «l» ya es clara. Cuando le sigue 을, la ㄹ se desplaza a la sílaba siguiente y se convierte en una vibración rápida, como la «r» de «pero» o «cara»: así se dice sureul, nunca con la «rr» fuerte de «perro».
Oraciones de ejemplo con 술
저는 술을 안 마셔요.
Jeoneun sureul an masyeoyo
No bebo alcohol.
안 va delante del verbo para negarlo, así que esta es la forma cortés de rechazar una bebida o de explicar que nunca bebes. El español también pone «no» antes del verbo, pero el coreano coloca además el verbo al final de la frase.
술 한잔할까요?
Sul hanjanhalkkayo
¿Nos tomamos una copa?
한잔 es «una copa» y la terminación 할까요 es una sugerencia, así que esta es la invitación a tomar algo. Se parece a «¿tomamos una copa?», con la misma forma de proponer en primera persona del plural.
아버지는 술을 좋아하세요.
Abeojineun sureul joahaseyo
A mi padre le gusta el alcohol.
좋아하세요 es la forma honorífica de «gustar», que muestra respeto hacia el padre. En español «le gusta» pone la cosa como sujeto; en coreano, quien lo siente es el sujeto y 술을 es el objeto, con la partícula de objeto.
Expresiones frecuentes con 술
술을 마시다 es beber alcohol y 술을 끊다 es dejar de beber. 술에 취하다 es emborracharse, y 술집 es un bar.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 술을 마시다 | beber alcohol |
| 술을 끊다 | dejar de beber |
| 술에 취하다 | emborracharse |
| 술집 | bar |
El error que debes evitar
Los estudiantes arrastran 먹다 de la comida y lo usan en todas partes. En español, «comer» y «beber» están bien separados, pero el coreano usa 먹다 incluso para algunas bebidas.
Informal, no incorrecto: 술을 먹다. Los hablantes nativos lo dicen mucho en conversaciones relajadas.
Opción más segura: 술을 마시다. Encaja en todos los registros, incluidos el cortés y el escrito.
술 Comparado con 소주, 맥주 y 음주
소주 es el soju, un destilado concreto, y 맥주 es la cerveza. 음주 es el término formal para beber alcohol.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 술 | alcohol | La palabra de esta página |
| 소주 | soju | soju, un destilado concreto |
| 맥주 | cerveza | cerveza |
| 음주 | consumo de alcohol (formal) | beber alcohol (formal) |
¿De dónde viene la palabra?
술 es coreano nativo, sin hanja.
Nota cultural
En Corea es costumbre servir la bebida a los demás en lugar de servirse a uno mismo, y recibir el vaso con las dos manos, sobre todo si quien sirve es una persona mayor.
En la cena: rechazar una bebida alcohólica
Un anfitrión ofrece algo de beber. El invitado lo rechaza y el anfitrión le ofrece agua.
Anfitrión
술 드실래요?
Sul deusillaeyo?
¿Quiere tomar algo de alcohol?
Invitado
아니요, 저는 술을 안 마셔요.
Aniyo, jeoneun sureul an masyeoyo.
No, yo no bebo alcohol.
Anfitrión
그럼 물 드릴까요?
Geureom mul deurilkkayo?
Entonces, ¿le traigo agua?
Invitado
네, 감사합니다.
Ne, gamsahamnida.
Sí, gracias.
드실래요 usa el verbo respetuoso 드시다 para el beber del invitado. El invitado usa 마셔요 para hablar de sí mismo. El sustantivo 술 es el mismo en ambas líneas; el respeto cambia el verbo y no el nombre de la bebida.
El invitado da una respuesta completa sin explicar un motivo. 그럼, «entonces», lleva la conversación a otra opción. 물 significa agua, así que la oferta final deja claro lo que se servirá.
¿Un hábito, un límite o la elección de hoy?
술을 안 마셔요 suele afirmar que no bebes alcohol, sobre todo en una conversación sobre preferencias. 오늘은 술을 안 마셔요 lo acota a «hoy no bebo alcohol». 오늘은 hace explícito el límite de tiempo, así que el oyente no tiene que adivinar si te refieres a un hábito general.
술을 잘 못 마셔요 significa que no puedes beber mucho o que no toleras bien el alcohol. 잘 못 describe aquí una capacidad o tolerancia limitada. Es útil cuando ese es el mensaje que quieres transmitir; no hace la misma afirmación tajante que decir que no bebes.
술을 끊다 significa «dejar de beber». 끊다 significa literalmente «cortar» o «romper», pero esta combinación trata de terminar un hábito. Sugiere un cambio respecto a haber bebido antes, mientras que 술을 안 마시다 puede describir simplemente a alguien que nunca ha bebido alcohol.
¿Qué implican las expresiones fijas?
술 한잔하다 significa «tomar una copa». En una invitación, 한잔 no promete que todos beban exactamente una copa. La expresión puede sugerir pasar tiempo juntos con unas bebidas, así que léela como una invitación social y no como un pedido preciso.
술자리 combina literalmente alcohol con un lugar u ocasión. Significa una reunión para beber o una ocasión social con alcohol. Puede referirse a la ocasión entera, incluidas la conversación y la comida, y no solo al líquido del vaso de alguien.
술에 취하다 significa «emborracharse». El marcador 에 conecta la embriaguez con el alcohol. Describe el estado de una persona; es distinto de 술을 좋아하다, «gustar el alcohol», que habla de una preferencia y no significa que la persona esté borracha ahora.
¿Dónde verás 술 y 주류?
En el habla cotidiana, 술 es la palabra amplia para las bebidas alcohólicas. Una carta de restaurante o una categoría de tienda puede usar 주류, «bebidas alcohólicas». Bajo ese encabezado puedes encontrar 맥주, 소주 y 와인. Son tipos concretos dentro de la categoría más amplia.
알코올 es el préstamo para el alcohol como sustancia. Aparece en contextos más allá de las bebidas, así que una etiqueta en español que contenga «alcohol» no siempre pide 술 en coreano. Para una invitación a cenar o una afirmación sobre hábitos de bebida, 술 es la opción cotidiana útil.
Palabras relacionadas para una carta de bebidas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 주류 | bebidas alcohólicas | Una categoría de carta o de tienda. |
| 안주 | comida que se toma con el alcohol | Se suele pedir para compartir mientras se bebe. |
| 술잔 | copa, vaso para beber | Nombra el recipiente y no la bebida. |
| 건배 | brindis | Se usa al brindar. |
El vocabulario de bebidas enseña juntos los nombres de las bebidas. 안주 describe el papel de la comida junto al alcohol; no es la palabra general para cualquier aperitivo.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión sugiere dejar un hábito anterior de beber?
- ¿Especifica 술 한잔하다 siempre exactamente una copa?
- ¿Qué encabezado de carta significa «bebidas alcohólicas»?
Ver las respuestas
- 술을 끊다.
- No. Puede ser una invitación general a tomar algo.
- 주류.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «alcohol» en coreano?
Se dice 술 (sul). Es una palabra corta, de registro neutro, que significa «alcohol» o «bebida alcohólica» en general. Sirve de paraguas para todas las bebidas, desde la cerveza hasta el licor, cuando el tipo no importa. Las bebidas concretas tienen su propio nombre, como 소주 o 맥주.
¿Qué verbo se usa con 술?
마시다 es la opción segura, como en 술을 마시다 («beber alcohol»). 먹다, que en origen es «comer», también se oye mucho en el habla informal. El español hace algo parecido con «tomar», que sirve para comer y beber. Para cualquier registro, incluido el escrito y el cortés, elige 마시다.
¿Cómo se dice «no bebo alcohol» en coreano?
Se dice 저는 술을 안 마셔요. La palabra 안 se coloca delante del verbo para negarlo, así que esta es la manera cortés de rechazar una bebida o de explicar que nunca bebes. Fíjate en que 안 va justo antes del verbo, igual que el «no» del español, pero en coreano el verbo cierra la frase.
¿Qué es 소주 en coreano?
소주 es una bebida concreta, un destilado coreano que en español suele escribirse «soju». Es solo un tipo de 술, igual que «ron» o «tequila» son tipos de «licor» o «bebida alcohólica». Por eso 술 es el término general y 소주 es un ejemplo dentro de esa categoría.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de palabras de bebidas agrupa 술 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 술 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La siguiente palabra de la lista de bebidas es cerveza en coreano.
- Para comparar: la página de soju en coreano.
Ya sabes decir alcohol en coreano: 술, una sílaba con ㄹ final y verbo 마시다.