Datos clave
- Hangul: 소주; romanización revisada (RR): soju
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; designa el licor más común de Corea, destilado o diluido.
Soju en coreano: ¿qué significa 소주?
소주 tiene un solo sentido: el licor en sí. El 소주 tradicional es destilado, mientras que la mayoría de las botellas actuales son versiones diluidas y de producción masiva. Como es la botella habitual en la mesa de un restaurante, la palabra aparece sin parar en escenas de comida, desde el pedido hasta el brindis. Aquí el objetivo es solo que reconozcas la palabra y sepas usar bien su verbo y su contador.
¿Cómo se pronuncia 소주?
Son dos sílabas, so-ju. Cuidado con la romanización: soju se escribe con j, pero ㅈ no es la jota española. Un hispanohablante que lea «soju» tal cual dirá [soxu], con una jota áspera, y eso no es lo que se oye. La ㅅ es una «s» suave, y la ㅈ entre vocales es sonora, algo parecido a una «ch» suave y sonora, más ligera que la «ch» de «mucho» y sin soplo de aire. Mantén las dos sílabas cortas y parejas, sin acento final.
Oraciones de ejemplo con 소주
소주 한 병 주세요.
Soju han byeong juseyo
Una botella de soju, por favor.
한 병 significa «una botella», y 주세요 es la petición cortés. Esta es toda la frase del pedido. Fíjate en que no hay «por favor» como palabra aparte: la cortesía va dentro de 주세요.
저는 소주를 잘 못 마셔요.
Jeoneun sojureul jal mot masyeoyo
No puedo beber bien el soju.
못 delante del verbo significa «no poder». 잘 못 마셔요 es una forma suave de decir que no lo bebes bien. El español usa «no puedo» o «no aguanto»; el coreano pone la negación de capacidad justo antes del verbo.
삼겹살에는 소주가 잘 어울려요.
Samgyeopsareneun sojuga jal eoullyeoyo
El soju combina bien con la panceta de cerdo.
어울려요 significa «combina bien con». La panceta de cerdo con 소주 es un maridaje clásico, y la oración lo dice. En España y en buena parte de Latinoamérica «panceta» se entiende; en otros países se dice «tocino» o «panza de cerdo».
Expresiones frecuentes con 소주
소맥 es la entrada más curiosa: una mezcla informal de 소주 con cerveza, de 소주 y 맥주.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 소주를 마시다 | beber soju |
| 소주 한 병 | una botella de soju |
| 소주잔 | vaso de soju |
| 소맥 | soju mezclado con cerveza |
El error que debes evitar
Los aprendices trasladan el verbo de comer desde la comida.
Solo informal: 소주를 먹어요. Lo oirás en conversaciones relajadas.
Correcto: 소주를 마셔요. El soju es una bebida, y 마시다 es correcto en todos los registros.
En español «tomar» sirve para casi cualquier bebida, pero en coreano elige siempre 마시다 para beber y reserva el verbo de comer para la comida.
소주 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras rodean a 소주. 맥주 es la cerveza, 막걸리 es el makgeolli y 술 es el alcohol en general. 소주 es un licor concreto; 술 es la palabra paraguas para todos ellos.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 소주 | soju | La palabra de esta página. |
| 맥주 | cerveza | Otra bebida alcohólica distinta. |
| 막걸리 | makgeolli | Otra bebida tradicional distinta. |
| 술 | alcohol | El alcohol en general. |
¿De dónde viene la palabra?
소주 es sinocoreano y se escribe 燒酒: 燒 significa «quemar» y 酒 significa «alcohol». «Alcohol quemado» alude a la destilación, el proceso de calentamiento con el que se hace la bebida tradicional.
Nota cultural
Hay dos costumbres a la mesa con 소주: es habitual servir a los demás en lugar de servirse uno mismo, y los más jóvenes giran la cabeza para beber delante de los mayores.
Pedir bebidas con un compañero de trabajo
Dos compañeros de trabajo eligen bebidas en la cena. Uno pide soju; el otro elige una bebida sin alcohol.
Jisu
소주 한 병 시킬까요?
Soju han byeong sikilkkayo?
¿Pedimos una botella de soju?
Alex
저는 술을 안 마셔요.
Jeoneun sureul an masyeoyo.
Yo no bebo alcohol.
Jisu
그럼 뭐 마실래요?
Geureom mwo masillaeyo?
Entonces, ¿qué quieres beber?
Alex
저는 물 주세요.
Jeoneun mul juseyo.
Para mí, agua, por favor.
술 abarca el alcohol en general, así que la respuesta de Alex incluye el soju, la cerveza y otras bebidas alcohólicas. 안 마셔요 dice «no bebo». Compáralo con 잘 못 마셔요, que describe dificultad para beber soju y puede sugerir poca tolerancia en lugar de abstinencia total.
Botellas, vasos y una ronda de bebidas
소주 한 병 es una botella de soju; 소주 한 잔 es un vaso. 병 cuenta botellas y 잔 cuenta vasos o raciones en un vaso. La diferencia cambia mucho un pedido. En un restaurante que vende el soju por botella, pedir un vaso puede requerir una aclaración y no producir automáticamente una sola ración.
소주잔 nombra el vasito que se usa para el soju. Nombra un objeto, así que puede estar vacío. 소주 한 잔 nombra una cantidad de la bebida. Esa distinción ayuda cuando el camarero trae primero los vasos y después la botella: el vaso en sí no es un pedido extra de bebida.
한잔하다 significa tomar una copa, a menudo de alcohol, y puede funcionar como una invitación informal. Su sentido social es más amplio que la promesa de beber exactamente un vaso. En cambio, un pedido numerado con 잔 es una cantidad concreta. Escucha si el hablante invita a alguien a salir o le dice al camarero qué traer.
¿Dónde oirás o verás 소주?
Las cartas de bebidas de los restaurantes suelen enumerar 소주 junto a 맥주. 술 es la categoría amplia y 소주 es un tipo dentro de ella. Puede aparecer una marca donde un estudiante espera el nombre genérico de la bebida, así que un camarero puede preguntar cuál quieres después de oír 소주 한 병.
En los dramas y en la conversación diaria, 소주 puede aparecer en invitaciones, planes de cena y relatos de una noche anterior. Que se mencione la bebida no te dice por sí solo si una escena es festiva o seria. La invitación, el rechazo o la conversación que la rodea aportan ese significado.
소맥 es una abreviatura informal formada con 소주 y 맥주. Úsala para la mezcla, no como término genérico formal para el alcohol coreano. La estructura cortés habitual para pedir sigue funcionando con el nombre de una bebida informal; la cortesía viene de cómo se formula la petición.
Palabras de bebidas para la misma mesa
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 술 | alcohol / bebidas alcohólicas | Incluye soju, cerveza y makgeolli. |
| 맥주 | cerveza | Aporta el 맥 de 소맥. |
| 잔 | vaso / copa | Cuenta raciones y no botellas. |
| 물 | agua | Una alternativa sencilla al elegir bebida. |
La lección de vocabulario de bebidas cubre juntas las opciones con y sin alcohol. Empareja cada nombre de bebida con la cantidad que quieres y no supongas que toda bebida usa el contador de botellas 병.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es una botella: 한 병 o 한 잔?
- ¿Puede 소주잔 referirse a un objeto vacío?
- ¿Qué dice 저는 술을 안 마셔요?
Respuestas
- 한 병. 한 잔 es un vaso o una copa.
- Sí. Nombra el vasito que se usa para el soju.
- Que no bebo alcohol, y no solo que rechazo el soju.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «soju» en coreano?
Se dice 소주 (soju). Es una palabra neutra que designa el licor más común de Corea. Al leer la romanización recuerda que la j no es la jota española: la ㅈ es una «ch» suave y sonora entre vocales. Por eso suena so-ju y no [soxu], con una jota áspera.
¿Qué verbo se usa con 소주?
Usa el verbo de beber: 소주를 마셔요. El verbo de comer se oye de forma casual en conversaciones relajadas, pero 마시다 es la opción segura en todos los registros. En español «tomar» sirve para beber, pero en coreano debes elegir siempre el verbo de beber, no el de comer.
¿Qué es 소맥?
소맥 es una mezcla informal de soju con cerveza. La palabra une el comienzo de 소주 y el de 맥주, es decir, es un compuesto breve de los dos nombres. Es un buen ejemplo de cómo el coreano crea palabras nuevas recortando las sílabas de otras que ya conoces.
¿Cómo se pide una botella en coreano?
Se dice 소주 한 병 주세요, que significa «una botella de soju, por favor». 한 병 cuenta las botellas y 주세요 es la petición cortés. La cortesía va dentro del verbo, así que no necesitas una palabra aparte para «por favor». Es la frase de pedido completa.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de bebidas en coreano agrupa 소주 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 소주 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: la página de cerveza en coreano.
- Para comparar: la página de makgeolli en coreano.
- La palabra general está en la página de alcohol en coreano.
Ya sabes decir soju en coreano: 소주, con una ㅈ que no es jota y con 마시다 como verbo.