Datos clave
- Hangul: 주황색; romanización revisada (RR): juhwangsaek
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 朱黃色 (朱 bermellón + 黃 amarillo + 色 color)
- Registro: neutro, sustantivo estándar para el color; 오렌지색 es una variante informal tomada de un préstamo
Color naranja en coreano: ¿qué significa 주황색?
주황색 significa «naranja» como color: el color de las naranjas, de los caquis (persimones), de los conos de tráfico y de las hojas de otoño. Termina en 색 («color»), así que la propia palabra te avisa de que es un color. 오렌지 a secas es la fruta, y 오렌지색, «color naranja», es una alternativa informal a 주황색. Para un resplandor o un matiz anaranjado, el coreano usa 주황빛, que se parece al español «anaranjado» más que a «naranja».
¿Cómo se pronuncia 주황색?
Son tres sílabas, ju-hwang-saek. La ㅈ es suave, más ligera que la «ch» de «chico», y la romanización j no es la jota: no digas «ju-» con la garganta del español de España. La ㅎ del medio es débil y se funde con el deslizamiento «hua» (como en «huaso» o «Huancayo»); no la raspes. 황 termina en ng, como la «n» de «tengo». La ㅅ de 색 es una «s» española, y ㅐ es una sola vocal, parecida a «e», no «a-e». La ㄱ final es una «k» sin soltar; antes de una vocal pasa a la sílaba siguiente y se sonoriza: 주황색이에요 suena ju-hwang-sae-gi-e-yo.
Oraciones de ejemplo con 주황색
오렌지는 주황색이에요.
Orenjineun juhwangsaegieyo
Las naranjas son de color naranja.
Esta oración usa las dos palabras: 오렌지 (la fruta) es el tema y 주황색 (el color) es lo que se dice de ella. Como 주황색 termina en consonante, «ser» es 이에요. En español dirías «la naranja es naranja» y nadie lo notaría; en coreano son dos palabras.
주황색 티셔츠를 입었어요.
Juhwangsaek tisyeocheureul ibeosseoyo
Me puse una camiseta naranja.
티셔츠 es una camiseta (playera en México, remera en Argentina) y 입었어요 es el pasado de «ponerse» ropa. Fíjate en el orden: 주황색 va antes del sustantivo, mientras que en español el color va después («camiseta naranja»).
주황색 가방이 예뻐요.
Juhwangsaek gabangi yeppeoyo
El bolso naranja es bonito.
가방 es un bolso o una bolsa (el nombre cambia según el país) y 예뻐요 significa «es bonito». 주황색 se coloca delante del sustantivo al que describe.
Expresiones frecuentes con 주황색
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 주황색 옷 | ropa naranja |
| 주황색 불빛 | luz naranja |
| 주황빛 | resplandor anaranjado |
| 주황색 감 | caqui (persimón) naranja |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 오렌지 solo para el color, por ejemplo describir una camisa naranja diciendo 오렌지.
Correcto: 오렌지 es la fruta. El color es 주황색, o el informal 오렌지색. Es el error natural de un hispanohablante, porque «naranja» vale para ambos significados, pero en coreano hay que añadir el «color» (색) al préstamo o usar la palabra propia del color.
주황색 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 주황색 | naranja (color) | La palabra de esta página: el color estándar |
| 오렌지색 | naranja (color, préstamo) | Una variante informal tomada del préstamo para el color |
| 오렌지 | naranja (fruta) | La fruta, no el color |
| 귤 | mandarina | El cítrico cotidiano en Corea |
¿De dónde viene 주황색?
주황색 es la lectura coreana de 朱黃色: 朱 (bermellón), 黃 (amarillo) y 色 (color). El nombre describe una mezcla de rojo y amarillo, igual que el español «anaranjado» describe lo que se parece a una naranja.
Encontrar el bolso adecuado en una tienda
Una clienta ve un bolso que le gusta, pero lo quiere en otro color. La dependienta comprueba a qué color se refiere.
Clienta
이 가방 주황색도 있어요?
I gabang juhwangsaekdo isseoyo?
¿Este bolso también lo tienen en naranja?
Dependienta
네. 주황색 보여 드릴까요?
Ne. Juhwangsaek boyeo deurilkkayo?
Sí. ¿Le enseño el naranja?
Clienta
네, 주황색으로 주세요.
Ne, juhwangsaegeuro juseyo.
Sí, deme el naranja, por favor.
도 significa «también», así que la clienta pregunta por una opción de color adicional. En la respuesta, 주황색 puede referirse al bolso naranja porque el producto ya está claro. 주황색으로 elige el color: «en naranja». El sustantivo 가방 no necesita repetirse en cada turno.
¿Cómo encaja 주황색 en una frase?
주황색 es un sustantivo, así que puede ir directamente delante de otro sustantivo: 주황색 가방 es un bolso naranja y 주황색 티셔츠 es una camiseta naranja. No hay terminación de adjetivo entre el sustantivo de color y el objeto. Deja un espacio antes de la palabra del objeto, como en 주황색 옷. A diferencia del español, el color no concuerda en género ni en número.
Al final de una frase cortés, usa 주황색이에요, «es naranja». La terminación es 이에요 porque 색 termina en consonante. Esto da dos patrones útiles: el color antes del objeto identifica qué objeto, mientras que el color más 이에요 dice de qué color es el objeto. El primer ejemplo de esta página usa el segundo patrón.
색 también afecta a la partícula que sigue. 주황색을 lleva la partícula de objeto 을 y 주황색이 lleva la partícula de sujeto 이. En el diálogo de la tienda, 으로 sigue al sustantivo de color terminado en consonante para nombrar la opción elegida. Estas terminaciones van después de la palabra completa 주황색; no separan 주황 de 색.
¿Qué describen las frases comunes del color naranja?
주황색 불빛 describe una luz naranja, como la de una lámpara. 주황빛 destaca un resplandor o matiz naranja, que puede encajar con una puesta de sol o una superficie que capta una luz cálida. La segunda expresión es útil cuando el naranja es un efecto o un matiz y no un color pintado sólido.
연한 주황색 significa naranja claro o pálido. 진한 주황색 significa naranja intenso o fuerte. Estas descripciones ayudan cuando dos objetos comparten el mismo color básico pero difieren en intensidad. Son descripciones corrientes, así que no garantizan un tono exacto en una pantalla, en una tela o en pintura.
¿Dónde oirás o verás el nombre del color?
주황색 aparece en actividades artísticas, en descripciones de ropa y en instrucciones que identifican cosas por su color. Un profesor puede pedir a los niños que elijan un lápiz naranja; un amigo puede identificar un bolso por su color naranja. La palabra es neutra y no necesita ningún sustituto respetuoso especial.
Los menús de colores de los productos pueden usar la etiqueta corta 오렌지. Es una convención de compras que puedes encontrar aunque 오렌지 también nombre la fruta. En las frases completas corrientes, 주황색 o 오렌지색 hace explícito el significado de color. La lección de vocabulario de colores muestra cómo encaja este color junto a los otros nombres básicos.
Colores cercanos y palabras útiles para describir
| Coreano | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| 빨간색 | rojo | Distingue el rojo del naranja en la descripción de un objeto. |
| 노란색 | amarillo | Nombra el color vecino del lado amarillo. |
| 색깔 | color | Pregunta por el color de un objeto en general. |
| 주황빛 | matiz / resplandor naranja | Describe un matiz o un efecto de luz. |
Al identificar un objeto, añade su nombre después del color. Un color solo puede dejar al oyente eligiendo entre varias cosas naranjas distintas. Mira también la naranja (fruta) en coreano y la mandarina en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es la palabra de color completa: 오렌지 o 주황색?
- ¿Cómo se dice «es naranja» con cortesía?
- ¿Qué expresión sugiere un matiz o un resplandor: 주황빛 o 주황색 가방?
Respuestas
- 주황색. 오렌지색 también nombra explícitamente el color.
- 주황색이에요.
- 주황빛. 주황색 가방 nombra un bolso naranja.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice el color naranja en coreano?
Se dice 주황색 (juhwangsaek), la palabra estándar para el color. La sílaba final 색 significa «color», y por eso se distingue de 오렌지, que es la fruta. En una tienda de ropa o en una descripción, 주황색 es la forma más segura y neutra de nombrar el naranja.
¿Es correcto decir 오렌지색?
Sí. 오렌지색 es una variante informal del color, formada con el préstamo 오렌지 más 색, «color». Se oye mucho en el habla cotidiana, aunque 주황색 sigue siendo la palabra estándar y la que verás en textos escritos. Evita 오렌지 a secas para el color, porque eso es la fruta.
¿Cómo se llama la fruta naranja en coreano?
La fruta es 오렌지. El cítrico pequeño y cotidiano en Corea, la mandarina, es 귤. En español usas «naranja» tanto para el color como para la fruta, pero el coreano tiene palabras diferentes, así que conviene tener claro de cuál de las dos estás hablando.
¿Qué significa 주황빛?
주황빛 significa un resplandor o un matiz naranja, como el de una luz o un atardecer. Se forma con 주황 y 빛, «luz» o «brillo». Es parecido a decir «anaranjado» en español, y se usa más para efectos de luz que para objetos coloreados de forma fija como una camiseta.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los colores en coreano agrupan 주황색 con el resto de los colores.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Las frutas: la naranja en coreano y la mandarina en coreano.
Ya sabes decir color naranja en coreano: 주황색 como palabra estándar, 오렌지색 como variante informal y 오렌지 solo para la fruta.