Datos clave
- Coreano: 동물; romanización revisada (RR): dongmul
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, 動物 (動 mover + 物 cosa)
- Registro: palabra cotidiana neutra
- Mascota: 반려동물 o 애완동물
Animal en coreano: ¿qué significa 동물?
동물 significa «animal» en sentido general. Para hablar de una mascota, el coreano usa un compuesto: 반려동물 o 애완동물. Quien habla español ya conoce esta división, porque «animal» y «mascota» tampoco son lo mismo: una vaca es un animal, pero casi nadie la llama mascota. El coreano marca la diferencia con una palabra propia.
¿Cómo se pronuncia 동물?
La RR es dongmul y son dos sílabas: dong-mul. Tres puntos para quien lee con ojos de español:
- La ㅇ final de 동 es la «n» de «tengo» o «banco». Es el sonido «ng» que el español ya tiene delante de «g» y «k». Aquí aparece solo, sin una «g» detrás: no pronuncies «don-gui».
- La ㄷ inicial queda entre «d» y «t». Lleva un soplo muy ligero y un tono algo más bajo; para oídos hispanos suena entre las dos.
- La ㄹ final es una «l» como la de «sol» y es clara, sin oscurecer. Cuando sigue una vocal, se convierte en la «r» suave de «pero»: 동물을 suena [dong-mu-reul].
Oraciones de ejemplo con 동물
동물을 좋아해요.
Dongmureul joahaeyo.
Me gustan los animales.
좋아해요 significa «gustar» o «querer». El coreano no marca el plural, así que 동물 cubre «el animal», «los animales» y «los animales en general». En español hay que elegir entre «me gusta» y «me gustan»; en coreano no.
동물원에 가요.
Dongmurwone gayo.
Voy al zoológico.
동물원에 가요 significa «voy al zoológico»; 원 significa «jardín». Fíjate en la RR dongmurwone: la ㄹ de 물 pasa a la sílaba siguiente y suena como una «r» suave.
어떤 동물을 좋아해요?
Eotteon dongmureul joahaeyo?
¿Qué tipo de animal te gusta?
어떤 significa «qué tipo de», una buena pregunta para empezar una conversación sobre mascotas. Es una pregunta con palabra interrogativa, así que la entonación no sube al final como en una pregunta de sí o no.
Expresiones frecuentes con 동물
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 동물원 | zoológico |
| 야생 동물 | animal salvaje |
| 동물을 키우다 | criar o tener animales |
| 동물병원 | hospital de animales |
동물병원 es la palabra de uso diario para la clínica veterinaria.
El error que debes evitar
- Incorrecto: usar 동물 para decir «mascota».
- Correcto: 반려동물 o 애완동물.
Para preguntar «¿tienes mascota?» hace falta una de las dos palabras de mascota; 동물 a secas suena como si criaras ganado. Es el mismo contraste que en español entre «animal» y «mascota».
동물 Comparada con 식물 y 짐승
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 동물 | animal | Palabra general y neutra |
| 식물 | planta | El término opuesto en biología |
| 짐승 | bestia | Palabra nativa; suele ser salvaje, o grosera si se dice de una persona |
El uso de 짐승 con personas se parece al español «eres un animal» o «eres una bestia»: es un insulto, no una descripción.
Eligiendo qué ver en el zoológico
Dos visitantes miran el mapa del zoológico. Uno pregunta por su animal favorito y el otro propone la primera parada.
Jisu
어떤 동물을 보고 싶어요?
Eotteon dongmureul bogo sipeoyo?
¿Qué animal te gustaría ver?
Alex
사자를 보고 싶어요.
Sajareul bogo sipeoyo.
Me gustaría ver a los leones.
Jisu
그럼 사자부터 봐요.
Geureom sajabuteo bwayo.
Entonces, veamos primero a los leones.
Alex
좋아요. 같이 가요.
Joayo. Gachi gayo.
Vale. Vamos juntos.
어떤 동물 pide un tipo de animal. La respuesta nombra 사자, «león», sin necesidad de repetir 동물. El coreano no siempre marca el singular ni el plural, así que la misma respuesta puede referirse a un león o a los leones de un recinto. El contexto del zoológico da ese detalle.
¿Dónde verás 동물 fuera del zoológico?
동물병원 es un rótulo que reconocerás en cualquier calle de barrio. 병원 significa «hospital», pero el compuesto nombra una clínica veterinaria o un hospital de animales. Quien necesita tratamiento va a una clínica de personas; quien lleva un gato enfermo necesita el sitio que lleva 동물 en el nombre.
야생 동물 aparece en documentales de naturaleza y en avisos sobre fauna salvaje. 야생 significa «que vive en libertad». Describe la situación del animal, no una personalidad feroz: un pajarito también puede ser un animal salvaje. 동물 보호 significa «protección de los animales», así que la frase apunta al cuidado o al bienestar, no a una especie concreta.
Un aviso que menciona 반려동물 habla de mascotas en concreto. Busca cerca 동반, «acompañante», y 출입, «entrada». El aviso completo te dice si se permite llevar mascota. Reconocer solo el sustantivo no te dice cuál es la norma del local.
Criar, alimentar y contar animales
동물을 키우다 significa «criar animales» o «tener animales». 키우다 también tiene el sentido de ayudar a algo a crecer, así que describe un cuidado continuo. Es distinto de ver un animal en un paseo o de visitarlo en un zoológico. Para dejar claro el sentido de mascota, usa 반려동물을 키우다.
먹이를 주다 significa «dar de comer a un animal» o «darle pienso». 먹이 nombra la comida de un animal; dársela no implica que el animal sea tuyo. Un zoológico o un parque puede tener un aviso sobre la alimentación, así que lee el permiso o la prohibición que sigue en lugar de tomar 먹이 como una invitación.
Los animales se cuentan con 마리. 한 마리 es «un animal» y 두 마리, «dos». Úsalos cuando el número importa; 동물을 좋아해요 no necesita contador porque expresa un gusto general. La sílaba 들 puede marcar el plural, pero no es obligatoria cada vez que el español dice «animales».
Palabras de animales que responden a preguntas distintas
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 반려동물 | mascota / animal de compañía | Habla de la relación del animal con las personas. |
| 강아지 | cachorro / perro en el habla cariñosa | Un animal concreto y familiar, no toda la categoría. |
| 고양이 | gato | Un nombre de especie que responde a 어떤 동물. |
| 먹이 | comida o pienso de animales | La comida que come un animal. |
| 마리 | contador de animales | Se pone después del número al contar animales. |
Para más nombres de especies, consulta la lección de vocabulario de animales. 동물 es la palabra de la categoría; la especie, la palabra de mascota y el contador sirven para que la descripción sea más precisa.
Ponte a prueba
- ¿야생 동물 significa necesariamente un animal peligroso?
- ¿Qué contador acompaña a «dos animales»?
- ¿Qué rótulo nombra la clínica veterinaria?
Respuestas
- No. Significa un animal salvaje, también la fauna inofensiva.
- 마리: 두 마리.
- 동물병원.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «animal» en coreano?
Se dice 동물 (dongmul). Es la palabra neutra y cotidiana para cualquier animal, desde mascotas hasta fauna salvaje. Es sinocoreana, de 動物, «cosa que se mueve». Entre sus compuestos útiles están 동물원, «zoológico», y 동물병원, «hospital de animales» o clínica veterinaria.
¿Cómo se dice «mascota» en coreano?
Se dice 반려동물, «animal de compañía», o la forma más antigua 애완동물. Hoy 반려동물 es el término más común y respetuoso en los medios y en el uso oficial, aunque 애완동물 se entiende perfectamente. 동물 por sí solo significa «animal», no «mascota».
¿Cómo se dice «zoológico» en coreano?
Se dice 동물원, de 동물 más 원, «jardín» o «parque». 동물원에 가요 significa «voy al zoológico». Los grandes zoológicos de Corea, como el de Seoul Grand Park, son un paseo familiar muy popular, así que la palabra sale a menudo.
¿Qué diferencia hay entre 동물 y 짐승?
동물 es la palabra neutra para cualquier animal. 짐승 es una palabra nativa para «bestia», casi siempre un animal salvaje de cuatro patas. Dicho de una persona, 짐승 es un insulto: alguien brutal. Si solo quieres decir «animales», usa 동물.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Mira más palabras de animales en coreano.
- Encuentra más palabras sueltas en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Un animal para empezar: oso en coreano.
- Repasa la palabra con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir animal en coreano: 동물, y para una mascota, 반려동물.