Datos clave
- Coreano: 곰; romanización revisada (RR): gom
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra cotidiana neutra
- Punto de pronunciación: termina en ㅁ, con los labios cerrados
Oso en coreano: ¿qué significa 곰?
곰 significa «oso». Los osos concretos añaden una palabra delante, como 반달곰 y 흰곰. A diferencia del español, que distingue «oso» y «osa», 곰 no marca el sexo del animal: vale para los dos.
¿Cómo se pronuncia 곰?
곰 se pronuncia [gom]. Tres puntos para un hispanohablante:
- ㄱ inicial: al principio de palabra no es exactamente la «g» de «gato». Suena entre «g» y «k», con un soplo ligero y un tono algo más bajo. Escúchala en el audio antes de imitarla.
- ㅗ: es la «o» española, con los labios redondeados.
- ㅁ final: cierra los labios con firmeza para la «m» final. En español casi no hay palabras que acaben en «m», y es fácil convertirla en «n» o añadir una vocal («gomu»). Mantén los labios cerrados un instante, sin abrirlos.
Oraciones de ejemplo con 곰
곰이 커요.
Gomi keoyo.
El oso es grande.
커요 significa «es grande». En español usarías «ser» y un adjetivo; el coreano usa un solo verbo descriptivo. Fíjate en el eo de keoyo: es una sola vocal, ㅓ, una «o» abierta con los labios sin redondear.
저는 곰 인형이 있어요.
Jeoneun gom inhyeongi isseoyo.
Tengo un oso de peluche.
곰 인형 es un oso de peluche, y 있어요 es «hay» o «existe». Para decir «tengo», el coreano dice literalmente «en cuanto a mí, hay un oso de peluche».
곰은 겨울에 자요.
Gomeun gyeoure jayo.
Los osos duermen en invierno.
겨울에 자요 significa «duerme en invierno», una forma sencilla de describir la hibernación. La partícula 은 convierte 곰 en el tema de una afirmación general, y el español usa el plural genérico «los osos».
Frases con 곰
| Coreano | Español |
|---|---|
| 곰 인형 | oso de peluche |
| 흰곰 | oso polar |
| 반달곰 | oso negro asiático |
| 곰 발바닥 | pata de oso |
반달곰 viene de 반달, «media luna», por la marca clara que el oso tiene en el pecho.
Un error frecuente con 곰
- Incorrecto: 공 cuando quieres decir «oso».
- Correcto: 곰
공 significa «pelota». La única diferencia es la consonante final, así que cierra los labios al final de 곰. En 공, la ㅇ final es el «ng» de «tengo» sin la «g»: la lengua se queda atrás y los labios permanecen abiertos. Las dos palabras comparten consonante inicial y vocal; solo cambia el cierre final, así que practícalas en pareja.
곰 Comparada con 호랑이 y 판다
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 곰 | oso | La palabra de esta página |
| 호랑이 | tigre | El rival del oso en el mito fundacional |
| 판다 | panda | Tiene su propio nombre |
El oso en el mito fundacional de Corea
En el mito de la fundación de Dangun, un oso se convierte en mujer y da a luz al fundador de Corea.
Comprar un oso de peluche como regalo
Un cliente señala un oso de peluche en una estantería. 곰 인형 nombra el juguete entero; las preguntas se centran después en su tamaño.
Cliente
저 곰 인형 좀 보여 주세요.
Jeo gom inhyeong jom boyeo juseyo.
Muéstreme ese oso de peluche, por favor.
Dependiente
큰 곰 인형이요?
Keun gom inhyeongiyo?
¿El oso de peluche grande?
Cliente
네. 작은 것도 있어요?
Ne. Jageun geotdo isseoyo?
Sí. ¿Tiene uno pequeño también?
Dependiente
네. 여기 있어요.
Ne. Yeogi isseoyo.
Sí. Aquí lo tiene.
저 significa «ese» cuando se señala algo que está allí. 큰 y 작은 significan «grande» y «pequeño» antes de un sustantivo. En 작은 것, 것 sustituye al juguete ya mencionado, así que el cliente no necesita repetir 곰 인형. El 곰 인형이요 del dependiente repite el artículo con cortesía para confirmar cuál quiere decir el cliente.
¿Dónde te encontrarás 곰 fuera del diccionario?
곰 aparece en los mapas de zoológicos, en libros de animales con dibujos y en programas de naturaleza. 반달곰 en la etiqueta de un animal identifica una clase concreta de oso; 곰 por sí solo da el nombre general del animal. Una etiqueta de juguetería que dice 곰 인형 señala un objeto con forma de oso. Fíjate en la segunda palabra antes de decidir si el sujeto es un animal o un juguete.
En canciones y cuentos infantiles, 아기 곰 significa «oso bebé». 아기 añade la idea de cría, así que la frase puede nombrar un oso joven de un cuento o un personaje de oso simpático. En un libro con dibujos, 엄마 곰 y 아빠 곰 significan «oso mamá» y «oso papá». Son etiquetas familiares dentro del cuento, no nombres de especies distintas.
곰 es vocabulario neutro. No hay una palabra cortés especial para el animal. En el diálogo de la tienda, 주세요 aporta la cortesía a la petición. Decir solo 곰 인형 mientras señalas puede identificar el artículo, pero añadir 주세요 lo convierte en una petición para recibirlo.
Expresiones útiles con 곰 y palabras de animales relacionadas
곰 한 마리 significa «un oso». 마리 cuenta animales, mientras que 개 puede contar juguetes y otros objetos. Un oso real y un oso de peluche necesitan por eso contadores distintos: 곰 한 마리 y 곰 인형 한 개. Mantén 인형 en la frase del juguete cuando la distinción importe.
곰 발바닥 es literal: la planta o almohadilla de la pata de un oso. En un dibujo o un producto decorado con huellas, la frase puede describir la forma dibujada y no la pata de un animal real. 곰 인형 también es literal en su construcción, «muñeco de oso», pero su traducción natural al español es «oso de peluche».
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 동물원 | zoológico | El lugar donde un visitante puede pedir ver un oso. |
| 새끼 | cría de animal / pequeño | Se usa al hablar de las crías de un animal. |
| 발바닥 | planta / almohadilla de la pata | Nombra la parte inferior del pie o de la pata. |
| 인형 | muñeco / peluche | Distingue el regalo del animal vivo. |
La lección de vocabulario de los animales agrupa 곰 con otros animales, incluido 호랑이. Aprende el nombre del animal por separado de las palabras de lugar y de juguete para reconocerlo en cada contexto.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa un oso de peluche: 곰 o 곰 인형?
- ¿Contarías un oso vivo con 마리 o con 잔?
- ¿A qué se refiere 반달 en 반달곰?
Respuestas
- 곰 인형. 곰 por sí solo nombra al animal.
- 마리, el contador de animales.
- A una media luna, por la marca clara del pecho.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «oso» en coreano?
Se dice 곰 (gom). Es la palabra nativa cotidiana para cualquier oso. Los tipos concretos añaden una palabra delante: 반달곰 es el oso negro asiático, llamado así por la marca en forma de media luna del pecho, y 흰곰 es el oso polar. El oso de peluche es 곰 인형.
¿Cómo se dice «oso de peluche» en coreano?
Se dice 곰 인형, literalmente «muñeco de oso». 인형 significa muñeco o peluche. 저는 곰 인형이 있어요 significa «tengo un oso de peluche». La expresión es común en las tiendas de regalos, y el peluche es un regalo popular para niños y para parejas.
¿Qué es el oso del mito de Dangun?
En el mito de la fundación de Dangun, un oso y un tigre piden convertirse en humanos. El oso supera la prueba, se convierte en mujer y da a luz a Dangun, el legendario fundador del primer reino coreano. Es una historia muy conocida de la cultura coreana.
¿Cómo evito confundir 곰 y 공?
Fíjate en la consonante final. 곰, el oso, termina en ㅁ: cierra los labios al final. 공, la pelota, termina en ㅇ, el sonido «ng» de «tengo», con los labios abiertos. Practica el par en voz alta hasta que los labios se cierren con claridad en 곰.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Más vocabulario de animales en coreano.
- Encuentra más palabras sueltas como oso en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Repasa oso (곰) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir oso en coreano: 곰, con la ㅁ final de labios cerrados para no confundirla con 공, la pelota.