El año pasado en coreano: 작년 (jangnyeon)

Datos clave

• 작년 (jangnyeon) significa el año pasado.
• Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano.
• Registro: neutro, palabra cotidiana; 지난해 es una alternativa algo más formal.
• Nivel: A1.
• Hanja: 昨年 (昨 «ayer, pasado» + 年 «año»).

El año pasado en coreano: ¿qué significa 작년?

작년 viene del hanja 昨年, donde 昨 significa «ayer» o «pasado» y 年 significa «año». Es una palabra neutra y cotidiana. Existe una alternativa algo más formal y escrita, 지난해, de modo que 작년 es la que debes usar en una conversación.

A diferencia del español, no necesita artículo («el año pasado» frente a 작년) y no cambia con el género ni con el número. Cuando funciona como expresión de tiempo suele llevar 에.

¿Cómo se pronuncia 작년?

Aquí la ortografía engaña. La ㄱ al final de la primera sílaba está delante de ㄴ, y la regla de nasalización la convierte en ng, de modo que la palabra se lee [jang-nyeon] y no «jak-nyeon». La romanización jangnyeon sigue el sonido. Es la regla 18 de la pronunciación estándar (표준 발음법).

Para un hispanohablante hay tres puntos que cuidar.

• ㅈ inicial: la j de la RR no es la jota. Es un sonido cercano a la «ch» de «chico», pero más suave y con menos soplo.
• ng: el español tiene este sonido ante k o g («tengo», «banco»). Aquí aparece ante n: levanta la parte trasera de la lengua, como para decir «tengo», y pasa a la ㄴ sin cortar el sonido.
• ㅕ: es una y rápida seguida de ㅓ, la o abierta sin redondear los labios. El grupo nyeon es una n seguida de esa vocal, algo más ligero que la «ñ» española.

Oraciones de ejemplo con 작년

Jangnyeone hanguge wasseoyo. Con 에, el año se convierte en una expresión de tiempo. El verbo 왔어요 es el pasado de «venir», así que la oración dice cuándo llegaste. El español usaría el pretérito indefinido: «vine», no «he venido».

Jangnyeon yeoreumeun aju deowosseoyo. Colocada delante de 여름, la palabra 작년 convierte «verano» en «el verano pasado», y la partícula de tema 은 lo hace el asunto de la oración. Aquí el calor es del clima, así que el español usa «hacer calor».

Jangnyeoneneun ilbone gasseoyo. La doble partícula 에는 añade contraste: el año pasado, a diferencia de otros años. El destino 일본에 completa el viaje.

Expresiones frecuentes con 작년

작년에 y 작년 여름 hacen el trabajo diario, 작년 말 marca el final del año y 작년 이맘때 significa «más o menos por estas fechas del año pasado». Las cuatro expresiones colocan primero la palabra del año.

El error que debes evitar

Incorrecto: ✗ «jak-nyeon», leído letra por letra

Correcto: ✓ [jang-nyeon]

Por qué: una ㄱ final delante de ㄴ se convierte en la nasal ng. Si oyes una k, te has desviado: mantén la parte trasera de la lengua levantada y deja que el sonido pase por la nariz. Un hispanohablante tiende a leer cada letra de la romanización con su valor español, y la ortografía coreana invita a hacerlo.

작년 Comparada con palabras parecidas

Hablar de un primer viaje a Corea

Dos compañeros de clase comparan cuándo visitaron Corea por primera vez. Uno recuerda tanto el año como la estación.

Hana

Leo

Hana

Leo

처음 significa aquí «por primera vez». 작년 여름에 añade 에 después de toda la expresión «el verano pasado», mientras que 작년 여름은 convierte ese verano en el tema de un comentario sobre el calor. La última línea pasa a 올해, «este año», para que los hablantes puedan comparar dos visitas.

¿Dónde oirás o verás 작년?

작년 aparece en conversaciones sobre viajes, estudios, trabajos y eventos anuales. Un amigo que enseña una foto antigua puede identificarla con 작년 여름, «el verano pasado». En una actualización de trabajo, 작년 puede introducir una comparación con el año actual. La palabra es lo bastante neutra para ambas situaciones.

지난해 también es común en informes y resúmenes escritos. 작년 no es descortés ni inadecuado para la escritura. La diferencia es una preferencia de estilo, no una regla que obligue a usar un sustituto formal siempre que hables con alguien mayor.

¿El año natural anterior o hace un año?

작년 significa el año natural anterior. 일 년 전 significa «hace un año» y mide hacia atrás desde un punto de referencia. En enero, un viaje del diciembre anterior ocurrió en 작년 aunque solo hayan pasado unas semanas. Ese viaje no ocurrió hace un año completo.

El año de referencia también importa en mensajes antiguos. En un correo escrito durante un año, 작년 apunta al año anterior a aquel en que se escribió el correo. Para una solicitud u otro documento que se leerá mucho después, un año numerado evita ese punto de referencia móvil. En la conversación, 작년 normalmente no necesita más explicación.

Expresiones estacionales y de comparación

작년 이맘때 significa «por estas fechas el año pasado». Puede referirse a una parte parecida de la estación sin afirmar que sea exactamente la misma fecha. En una conversación sobre el tiempo, la expresión invita a comparar las condiciones de ahora con las de por entonces del año anterior.

작년 말 significa «finales del año pasado». 말 va detrás de la unidad de tiempo, así que se coloca al final de la expresión. 작년부터 significa «desde el año pasado» y nombra un punto de partida. Una actividad continua puede empezar en 작년 y seguir ocurriendo ahora; la palabra en sí no obliga a poner toda la oración en pasado.

Palabras para comparar años

La lección de expresiones de tiempo enseña el conjunto más amplio. Mantén 재작년 como una sola palabra, pero escribe 일 년 전 con espacios: es un número, una unidad de año y la palabra para «antes».

Ponte a prueba

1. En enero, ¿puede el diciembre pasado pertenecer a 작년?
2. ¿작년 이맘때 exige una fecha exactamente igual?
3. ¿Qué palabra retrocede más: 작년 o 재작년?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 작년?

작년 significa «el año pasado», el año anterior al actual. Añade 에 para usarla como referencia de tiempo: 작년에 한국에 왔어요 significa «El año pasado vine a Corea». Es una palabra neutra y cotidiana, sin variantes regionales, que puedes usar en cualquier conversación, desde una charla con amigos hasta una reunión de trabajo.

¿Cómo se pronuncia 작년?

Se lee [jang-nyeon], no «jak-nyeon». La ㄱ final se convierte en la nasal ng delante de ㄴ, y la romanización jangnyeon lo refleja. Un hispanohablante ya produce ese sonido en «tengo» o «banco», así que solo debe aplicarlo aquí: mantén la parte trasera de la lengua levantada y deja que el aire salga por la nariz.

¿Es diferente 지난해?

지난해 significa lo mismo, pero es algo más formal y se oye más en la escritura y en las noticias. En el habla de todos los días, 작년 es la palabra habitual. Si lees un periódico o escuchas un telediario coreano, verás 지난해 con frecuencia, y en una charla casual será mucho más natural decir 작년.

¿Cuál es el hanja de 작년?

El hanja es 昨年: 昨 significa «ayer» o «pasado» y 年 significa «año». Este mismo 昨 no aparece en la palabra nativa para «ayer». Conocer los dos caracteres ayuda a recordar la palabra y a entender que 작년 pertenece al vocabulario sinocoreano, del mismo modo que muchas palabras cultas españolas vienen del latín.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las expresiones de tiempo agrupan 작년 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Año actual: este año en coreano.
• Año siguiente: el próximo año en coreano.

Ya sabes decir el año pasado en coreano: 작년, que se escribe con ㄱ pero se dice [jang-nyeon], con una ng nasal.