Expresiones de tiempo en coreano

Lo que vas a aprender

• Reconocer los 50 términos y distinguir palabras cercanas.
• Relacionar cada palabra con el sentido de su ejemplo.
• Leer el hangul con la romanización como apoyo y comprobar el sonido con audio.
• Elegir el término adecuado para una situación cotidiana.

Antes de empezar: conocimientos iniciales de hangul. Trabaja un grupo por sesión y vuelve a los ejemplos que más te cuesten. El nivel A1 es una orientación editorial, no una clasificación oficial.

Datos clave

• 50 entradas distribuidas en 5 grupos.
• Cada entrada conserva su escritura coreana, romanización y ejemplo.
• El significado depende de la función y del contexto.
• La pronunciación puede diferir de la escritura.
• El audio se activa cuando pulsas un control.

Expresiones de tiempo en coreano: vista general

La lista agrupa palabras por una función que puedes reconocer en los ejemplos. Empieza por un grupo útil para ti y comprueba cada diferencia antes de pasar al siguiente. La tabla permite consultar una palabra sin leer todo el tema de nuevo; la explicación posterior muestra cómo emplear varias dentro de una misma situación.

Palabra · 10

1. 1

   오늘

   Reproducir

   oneul

   hoy

2. 2

   내일

   Reproducir

   naeil

   mañana

3. 3

   어제

   Reproducir

   eoje

   ayer

4. 4

   아침

   Reproducir

   achim

   mañana

5. 5

   점심

   Reproducir

   jeomsim

   almuerzo; mediodía

6. 6

   저녁

   Reproducir

   jeonyeok

   tarde-noche; cena

7. 7

   밤

   Reproducir

   bam

   noche

8. 8

   지금

   Reproducir

   jigeum

   ahora

9. 9

   주

   Reproducir

   ju

   semana

10. 10

    시간

    Reproducir

    sigan

    tiempo; hora (duración)

Hoy, ayer, mañana y días próximos

오늘, 어제 y 내일 señalan días respecto al momento de hablar. 모레 es pasado mañana y 그저께 anteayer. 날 es un día concreto, 하루 un día como duración y 매일 cada día. El conjunto distingue posición temporal, unidad y frecuencia.

El español «día» también puede nombrar una fecha o un intervalo, pero no todos esos sentidos corresponden a la misma palabra coreana. En 하루에 세 번 먹어요, «como tres veces al día», 하루 define la unidad dentro de la que repites la acción. En 오늘은 좋은 날이에요, 날 describe un día particular. Aprende los ejemplos como escenas diferentes para mantener la precisión.

| 1 | 오늘 | oneul | hoy. | 오늘 날씨가 좋아요. (Hoy hace buen tiempo.) |

| 2 | 어제 | eoje | ayer. | 어제 영화를 봤어요. (Ayer vi una película.) |

| 3 | 내일 | naeil | mañana. | 내일 회사에 가요. (Mañana voy al trabajo.) |

| 4 | 모레 | more | pasado mañana. | 모레 시험이 있어요. (Hay un examen pasado mañana.) |

| 5 | 그저께 | geujeokke | anteayer. | 그저께 친구를 만났어요. (Me encontré con un amigo anteayer.) |

| 6 | 날 | nal | día; un día concreto. | 오늘은 좋은 날이에요. (Hoy es un buen día.) |

| 7 | 하루 | haru | un día. | 하루에 세 번 먹어요. (Como tres veces al día.) |

| 8 | 매일 | maeil | cada día. | 매일 아침에 커피를 마셔요. (Bebo café todas las mañanas.) |

¿Cómo se expresan semanas, meses y años?

지난주, 이번 주 y 다음 주 son la semana pasada, esta y la próxima. 지난달, 이번 달 y 다음 달 hacen el mismo contraste con meses. 작년, 올해 y 내년 corresponden al año pasado, este y el próximo. Observa la escritura: algunas formas son una palabra y otras conservan el espacio.

년 funciona como contador de años con números sinocoreanos. 달 cuenta meses de duración con números nativos. El verbo de la oración también debe indicar si hablas del pasado o del futuro. No basta con colocar una palabra como 작년 delante de cualquier expresión: aprende el momento junto con el ejemplo completo para reconocer cómo se relacionan fecha y acción.

| 9 | 주 | ju | semana. | 한 주에 한 번 청소해요. (Limpio una vez por semana.) |

| 10 | 이번 주 | ibeon ju | esta semana. | 이번 주에 바빠요? (¿Tienes muchas cosas que hacer esta semana?) |

| 11 | 지난주 | jinanju | la semana pasada. | 지난주에 이사했어요. (Me mudé la semana pasada.) |

| 12 | 다음 주 | daeum ju | la próxima semana. | 다음 주에 여행을 가요. (Voy de viaje la próxima semana.) |

| 13 | 달 | dal | mes (duración); luna. | 한 달에 두 번 가요. (Voy dos veces al mes.) |

| 14 | 지난달 | jinandal | el mes pasado. | 지난달에 시험을 봤어요. (Hice un examen el mes pasado.) |

| 15 | 이번 달 | ibeon dal | este mes. | 이번 달에 책을 세 권 읽었어요. (Este mes leí tres libros.) |

| 16 | 다음 달 | daeum dal | el próximo mes. | 다음 달에 한국에 가요. (Voy a Corea el próximo mes.) |

| 17 | 올해 | olhae | este año. Se pronuncia [올해], [오래]. | 올해 목표는 한국어 공부예요. (El objetivo de este año es estudiar coreano.) |

| 18 | 작년 | jangnyeon | el año pasado. Se pronuncia [장년]. | 작년에 한국에 왔어요. (Vine a Corea el año pasado.) |

| 19 | 내년 | naenyeon | el próximo año. | 내년에 졸업해요. (Me gradúo el próximo año.) |

| 20 | 년 | nyeon | año (contador). | 삼 년 동안 한국어를 배웠어요. (Estudié coreano durante tres años.) |

De la madrugada a la medianoche

새벽 es madrugada, 아침 mañana, 낮 las horas de luz, 점심 mediodía o almuerzo, 저녁 tarde o cena y 밤 noche. 오전 indica a. m. y 오후 p. m.; 정오 es mediodía exacto y 자정 medianoche. Las franjas cotidianas no tienen límites idénticos para todos los hablantes.

La palabra española «mañana» significa tanto el día siguiente como una parte del día. En coreano, 내일 corresponde al día siguiente y 아침 a la mañana. También 아침, 점심 y 저녁 pueden nombrar comidas. El verbo y la partícula indican si estás comiendo o situando una acción en esa franja horaria. Aprende la doble función con el ejemplo, sin imponer una traducción única.

| 21 | 새벽 | saebyeok | madrugada; horas anteriores al amanecer. | 새벽에 일어났어요. (Me desperté al amanecer.) |

| 22 | 아침 | achim | mañana. | 아침에 운동해요. (Hago ejercicio por la mañana.) |

| 23 | 오전 | ojeon | a. m.; mañana antes del mediodía. | 오전 아홉 시에 시작해요. (Empieza a las nueve de la mañana.) |

| 24 | 낮 | nat | horas de luz; día. Se pronuncia [낟]. | 낮에는 따뜻해요. (La temperatura es cálida durante el día.) |

| 25 | 점심 | jeomsim | almuerzo; mediodía. | 점심에 뭐 먹어요? (¿Qué comes para almorzar?) |

| 26 | 오후 | ohu | p. m.; tarde. | 오후에 회의가 있어요. (Hay una reunión por la tarde.) |

| 27 | 저녁 | jeonyeok | tarde-noche; cena. | 저녁에 친구를 만나요. (Me encuentro con un amigo al atardecer.) |

| 28 | 밤 | bam | noche. | 밤에는 조용해요. (Por la noche hay silencio.) |

| 29 | 정오 | jeongo | mediodía. | 정오에 점심을 먹어요. (Almuerzo al mediodía.) |

| 30 | 자정 | jajeong | medianoche. | 자정에 불꽃놀이가 시작돼요. (Los fuegos artificiales empiezan a medianoche.) |

¿Cómo se distingue ahora, pronto y más tarde?

지금 es ahora, 방금 hace un momento y 아까 hace un rato. 곧 es pronto. 이따가 se refiere a más tarde el mismo día, mientras que 나중에 deja abierto el momento posterior. 먼저 significa primero, 요즘 últimamente, 벌써 ya y 아직 todavía o aún no.

아직 necesita el contexto de la oración: con una negación expresa «todavía no» y con una afirmación puede significar «todavía». El español también usa «todavía» de ambas maneras, pero traducir siempre como «aún no» introduciría una negación que quizá no exista. Escucha 아직 안 왔어요 y localiza 안: esa parte es necesaria para afirmar que la persona no ha venido.

| 31 | 지금 | jigeum | ahora. | 지금 뭐 해요? (¿Qué haces ahora?) |

| 32 | 방금 | banggeum | justo ahora; hace un momento. | 방금 도착했어요. (Acabo de llegar.) |

| 33 | 아까 | akka | hace un rato. | 아까 전화했어요. (Llamé hace un rato.) |

| 34 | 이따가 | ittaga | más tarde (hoy). | 이따가 전화할게요. (Te llamaré más tarde.) |

| 35 | 곧 | got | pronto. | 곧 도착해요. (Llegaré pronto.) |

| 36 | 나중에 | najunge | más tarde; en otro momento. | 나중에 이야기해요. (Hablemos más tarde.) |

| 37 | 먼저 | meonjeo | primero; antes que los demás. | 먼저 갈게요. (Me voy primero.) |

| 38 | 요즘 | yojeum | últimamente; estos días. | 요즘 한국어를 공부해요. (Últimamente estudio coreano.) |

| 39 | 벌써 | beolsseo | ya. Se pronuncia [벌써]. | 벌써 열두 시예요. (Ya son las doce.) |

| 40 | 아직 | ajik | todavía; aún no. | 아직 안 왔어요. (Él todavía no ha venido.) |

Unidades del reloj y puntualidad

시간 es tiempo u hora de duración, mientras que 시 marca la hora del reloj. 분 es minuto, 초 segundo y 반 mitad. 몇 시 pregunta qué hora es y 언제 cuándo. 일찍 y 늦게 indican temprano y tarde; 정각 expresa la hora exacta.

La hora combina dos sistemas numéricos: 시 va con números nativos y 분 con sinocoreanos. 세 시 son las tres y 십 분 diez minutos. «Tres horas» de duración no se identifica automáticamente con «las tres». Distingue primero si señalas el reloj o mides un intervalo. La tabla reúne los nombres, pero necesitas aprender esa función para escoger la unidad adecuada.

| 41 | 시간 | sigan | tiempo; hora (duración). | 시간이 없어요. (No tengo tiempo.) |

| 42 | 시 | si | en punto (hora del reloj). | 지금 세 시예요. (Ahora son las tres.) |

| 43 | 분 | bun | minuto. | 십 분 걸려요. (Se tarda diez minutos.) |

| 44 | 초 | cho | segundo. | 오 초만 기다려 주세요. (Espera solo cinco segundos, por favor.) |

| 45 | 반 | ban | mitad; y media. | 두 시 반이에요. (Son las dos y media.) |

| 46 | 몇 시 | myeot si | qué hora. Se pronuncia [멷씨]. | 지금 몇 시예요? (¿Qué hora es ahora?) |

| 47 | 언제 | eonje | cuándo. | 언제 만나요? (¿Cuándo nos vemos?) |

| 48 | 일찍 | iljjik | temprano. Se pronuncia [일찍]. | 내일 일찍 일어나요. (Mañana me levanto temprano.) |

| 49 | 늦게 | neutge | tarde. Se pronuncia [늗께]. | 늦게 자요. (Me acuesto tarde.) |

| 50 | 정각 | jeonggak | en punto; a la hora exacta. | 세 시 정각에 시작해요. (Empieza a las tres en punto.) |

¿Cuándo se usa 에 con el tiempo?

에 aparece con un punto temporal como 아침에, 오후에, 세 시에 o 월요일에. Las palabras 오늘, 어제, 내일, 모레, 그저께, 지금 y 언제 ya funcionan como expresiones temporales y no llevan 에 en estos modelos. 아침에 운동해요 significa «hago ejercicio por la mañana» y 내일 운동해요 «hago ejercicio mañana».

La traducción española puede usar «por», «a» o ninguna preposición. No intentes hacer corresponder cada una directamente con 에. Identifica la palabra coreana y aprende su modelo completo. 세 시에 만나요 sitúa el encuentro a las tres; 언제 만나요? pregunta cuándo se producirá. La pregunta no necesita repetir la partícula del punto temporal que aún desconoces.

Mañana, tarde y comidas: cómo resuelve el contexto

내일 y 아침 separan los dos sentidos del español «mañana». 저녁 puede referirse a una franja al final del día o a la cena. 아침을 먹어요 significa «desayuno», mientras que 아침에 먹어요 sitúa la acción de comer por la mañana. La diferencia de partícula indica si la palabra es lo que comes o el momento de la acción.

밤 significa noche en esta lista, pero también puede ser castaña. Comprueba el verbo cuando encuentres una palabra con más de un significado. No se trata de elegir una traducción favorita y aplicarla siempre: leer la oración completa permite resolver la función. Esta habilidad resulta útil incluso con palabras que creías conocer por haberlas memorizado en una tarjeta.

¿Cómo sitúas un momento anterior o posterior?

방금 es un momento muy reciente y 아까 algo anterior durante el mismo día. 이따가 sitúa la acción más tarde hoy; 나중에 no fija ese límite. Para recordar la diferencia, dibuja la jornada actual como una franja y deja otra zona abierta después. Las dos expresiones españolas «más tarde» pueden traducirse con palabras distintas según el alcance que quieras darles.

벌써 añade la idea de que algo ya ocurre, antes de lo esperado en muchos contextos. 아직 con negación indica que aún no ocurre. 벌써 열두 시예요 y 아직 안 왔어요 ilustran las funciones sin presentar los dos términos como opuestos intercambiables. Uno comenta una hora ya alcanzada y el otro una llegada que todavía no se ha producido.

Errores que alteran hora, duración o negación

1. Añadir 에 a 오늘, 어제 y 내일 en estos modelos.
2. Interpretar 밤 únicamente como noche sin mirar el verbo.
3. Usar números sinocoreanos con 시 para las horas. El modelo es 세 시.
4. Usar números nativos con 분 para minutos. El modelo es 십 분.
5. Traducir 아직 siempre como «todavía no» aunque no haya negación.

Corrige una sola decisión por vez. Si tu dificultad es el reloj, mantén fijo el resto de la oración y compara las unidades. Si es 아직, identifica si aparece 안 y explica el resultado en español antes de pronunciarlo. Así compruebas el sentido, además de repetir el sonido. Las palabras de tiempo organizan toda la oración, por lo que una confusión pequeña puede cambiar cuándo ocurre algo.

¿Cómo usas la tabla sin depender de la romanización?

Lee primero el hangul, después el significado y finalmente el ejemplo. La romanización revisada es una ayuda de lectura: eo y eu representan una sola vocal cada uno, no dos vocales españolas. La j romanizada no se pronuncia como la jota de «jamón». Usa el audio para comprobar la palabra completa y regresa a la escritura coreana antes de repetirla.

El español no tiene la distinción coreana entre consonantes simples, tensas y aspiradas. Una p, t o k española sin soplo ofrece un punto de partida para una consonante tensa, pero debes añadir tensión. Una consonante aspirada lleva un soplo más fuerte. No deduzcas la diferencia solo de las letras latinas ni sustituyas todos los sonidos por una misma consonante española.

Cuando la romanización muestra r antes de una vocal, piensa en la r breve de «pero», nunca en la rr de «perro». Una l final se aproxima a la l española. El final consonántico no necesita una vocal añadida para resultar pronunciable: evita terminar una palabra coreana con una e de apoyo. Escucha el cierre y repítelo sin crear otra sílaba.

Las pronunciaciones entre corchetes conservan el modelo de la palabra aunque el sonido difiera de su escritura. No son otra manera de escribirla en un texto. Sigue las reglas de pronunciación estándar y la romanización revisada publicadas por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana. La escucha y la lectura deben apoyarse mutuamente: conocer el significado no asegura que puedas reconocer el término al oírlo.

Escritura y sonido en palabras de la lista

• 낮 — [낟]: La ㅈ final se realiza como [ㄷ].

• 몇 시 — [멷씨]: La ㅊ final se realiza como [ㄷ] y la ㅅ siguiente es tensa.

• 늦게 — [늗께]: La ㅈ final se realiza como [ㄷ] y la ㄱ siguiente es tensa.

• 작년 — [장년]: La ㄱ delante de ㄴ se convierte en [ㅇ].

• 밤에 — [바메]: La ㅁ final enlaza con la sílaba siguiente.

• 저녁에 — [저녀게]: La ㄱ final enlaza con la sílaba siguiente.

Audio y repetición lenta

El audio se activa al pulsar un control. Escucha una vez sin hablar, repite la palabra y escucha de nuevo. Después lee la oración de ejemplo completa. Si una palabra te cuesta, vuelve a su versión lenta y comprueba qué sílaba cambia. El objetivo es recuperar después el ritmo normal, no aprender una pronunciación artificialmente separada.

Escuchar palabras y ejemplos

Elige una palabra o una oración y escucha su pronunciación. Cada control mantiene el texto coreano como referencia.

Práctica: reconocer, escuchar y recuperar

Trabaja con un grupo cada vez. Primero relaciona cada palabra con su significado. Después tapa la traducción y trata de recuperarla mirando el hangul. Por último, escucha sin mirar y señala la entrada correspondiente. Las tres tareas prueban capacidades distintas: familiaridad visual, recuerdo del significado y reconocimiento auditivo. Acertar en una no garantiza acertar en las otras.

1. Elige cinco entradas del grupo y lee sus ejemplos en voz alta.
2. Oculta la columna española y explica qué sucede en cada oración.
3. Escucha las mismas entradas en un orden diferente al de la tabla.
4. Escribe las cinco palabras en hangul y compara consonantes y espacios.
5. Repite al día siguiente las que no pudiste recuperar antes de añadir más.

Corrige de manera específica. Si recuerdas el significado pero no el sonido, repasa la pronunciación. Si reconoces el audio pero confundes dos traducciones, vuelve a sus funciones y ejemplos. Si fallas al escribir, compara los bloques y espacios. Releer toda la lista sin identificar el tipo de error puede dar una sensación de familiaridad sin resolver la dificultad.

Puedes copiar una selección de palabras y hacer tu propio ejercicio en papel. Los materiales de la sección de fichas son gratuitos para uso personal y en clase; no se permite revenderlos ni republicarlos. Practica con los ejemplos de la tabla antes de intentar una descripción más larga.

¿Qué puedes estudiar después?

• Palabras de tiempo relativo en coreano: Amplía la línea del pasado al futuro con días y períodos relativos. Distingue qué expresión depende del momento actual y cuál señala una duración.

• Partes del día en coreano: Estudia partes del día en coreano con una selección más específica para reconocer términos que aparecen juntos en esa situación.

• Vocabulario de adverbios de frecuencia en coreano: Aprende palabras que expresan siempre, a veces o nunca, además de patrones de repetición. Úsalas para distinguir cuándo sucede una acción de cuántas veces ocurre.

• Palabras de tiempo en coreano: Vuelve al tema general para elegir otra lista relacionada y combinar estos términos con los que ya conoces.

• Días de la semana en coreano: Amplía este tema con vocabulario de situaciones más concretas y ejemplos para reconocer la función de cada palabra.

• Meses en coreano: Amplía este tema con vocabulario de situaciones más concretas y ejemplos para reconocer la función de cada palabra.

• Decir la hora en coreano: horas, minutos y a. m./p. m.: Amplía este tema con vocabulario de situaciones más concretas y ejemplos para reconocer la función de cada palabra.

• Pasado en coreano: Amplía este tema con vocabulario de situaciones más concretas y ejemplos para reconocer la función de cada palabra.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se distinguen los dos sentidos de «mañana»?

내일 (naeil) es mañana como día siguiente. 아침 (achim) es la mañana como parte del día. 내일 회사에 가요 habla de ir al trabajo mañana; 아침에 운동해요 sitúa ejercicio por la mañana. El español comparte una palabra, pero en coreano debes escoger según el sentido temporal que necesitas.

¿Siempre hay que añadir 에 a un tiempo?

No. 에 acompaña puntos temporales como 아침, 오후 o una hora del reloj. 오늘, 어제, 내일, 지금 y 언제 no llevan esa partícula en estos modelos. Aprende 아침에 운동해요 y 내일 운동해요 como contraste: las dos expresan cuándo haces ejercicio, pero usan estructuras distintas según la palabra temporal.

¿En qué se diferencian 이따가 y 나중에?

이따가 significa más tarde el mismo día, como en 이따가 전화할게요. 나중에 deja abierto el momento posterior, como en 나중에 이야기해요. Ambas pueden traducirse «más tarde», por lo que debes decidir si el plan pertenece a hoy o a un momento sin precisar. 나중에 ya contiene 에 en su forma.

¿아직 Significa siempre «todavía no»?

No. 아직 puede ser todavía o aún no según el verbo y la negación. 아직 안 왔어요 significa «él todavía no ha venido»: 안 aporta la negación. Sin esa negación, aún no no es una traducción automática. Lee toda la oración antes de escoger el equivalente español de la palabra.

¿Se usan los mismos números para horas y minutos?

No. 시, para la hora del reloj, utiliza números nativos; 분, para minutos, utiliza números sinocoreanos. 세 시 son las tres y 십 분 diez minutos. La palabra 시간 expresa tiempo u horas de duración. Identifica primero reloj o intervalo para evitar mezclar sistemas y funciones al leer un horario.

Tu siguiente práctica

Repasa expresiones de tiempo en coreano recuperando primero cinco palabras sin mirar su traducción. Lee sus ejemplos completos y comprueba qué función cumple cada término. Después escucha en otro orden y vuelve a las diferencias que todavía confundes. Una lista aprendida resulta más útil cuando puedes reconocer el sentido dentro de una situación y explicar por qué elegiste esa palabra.