Datos clave
- Palabra: 올해 (olhae), sustantivo de origen nativo
- Registro: neutro; palabra nativa de uso cotidiano
Este año en coreano: ¿qué significa 올해?
올해 significa «este año». El registro es neutro y cotidiano, y es una palabra nativa. Existe un sinónimo formal sinocoreano, 금년. 올해 va delante de las estaciones y de las partes del año, como en 올해 여름, 올해 초 y 올해 말.
¿Cómo se pronuncia 올해?
Se dice ol-hae. La romanización revisada (RR) olhae coincide con la escritura. La ㄹ final de 올 es una «l» clara, como la de «sol», no la «r» suave de «pero». La ㅎ es un sonido suave y soplado; en español la «h» es muda, así que no te será muy extraño que, en el habla rápida, la ㅎ se debilite entre la ㄹ y la vocal y oigas algo cercano a o-rae. En ese caso la ㄹ ya está entre vocales y suena como la «r» de «pero». Esta ㅎ es mucho más suave que la jota de España y se parece más a la del Caribe o América Central. La vocal ㅐ suena como la «e» de «mesa».
Oraciones de ejemplo con 올해
올해는 한국어를 열심히 공부할 거예요.
Olhaeneun hangugeoreul yeolsimhi gongbuhal geoyeyo
Este año estudiaré coreano con empeño.
Un propósito: la terminación 할 거예요 expresa un plan de futuro y 열심히 significa «con empeño» o «con dedicación».
올해 몇 살이에요?
Olhae myeot sarieyo
¿Cuántos años tienes este año?
Una pregunta de edad: 몇 살이에요 pregunta cuántos años tiene alguien y 올해 la sitúa en el año actual.
올해 여름은 정말 더워요.
Olhae yeoreumeun jeongmal deowoyo
Este verano hace mucho calor.
Un comentario sobre el clima: 올해 여름 es «este verano» y 정말 더워요 significa «hace mucho calor».
Expresiones frecuentes con 올해
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 올해 여름 | este verano |
| 올해 안에 | dentro de este año |
| 올해 초 | a principios de este año |
| 올해 말 | a finales de este año |
La expresión 올해 안에 significa «dentro de este año» y es la que se usa para plazos. 올해 초 y 올해 말 marcan el principio y el final del año.
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 이 해 / ✗ 이년
Correcto: ✓ 올해
Por qué: el coreano tiene una palabra propia para «este año», y 이 해 suena poco natural en la conversación. 이년 es peor: «dos años» se escribe 2년, y 이년 escrito como una sola palabra es un insulto grosero dirigido a una mujer, así que evítalo por completo.
La tentación para un hispanohablante es traducir «este año» palabra por palabra, como «este» + «año». En coreano no funciona así: usa 올해, sin más.
올해 Comparada con palabras parecidas
Las palabras de año forman la serie pasado, actual y siguiente, más un sinónimo formal.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 금년 | este año (formal) | 금년 es una palabra sinocoreana formal y escrita para «este año». |
| 작년 | el año pasado | 작년 es el año anterior. |
| 내년 | el año que viene | 내년 es el año próximo. |
¿De dónde viene 올해?
올해 es una palabra nativa coreana y no tiene hanja, por eso no se parece en nada a sus compañeras sinocoreanas 작년 y 내년.
Hablar de un objetivo para este año
Dos amigos hablan de estudiar coreano. Uno tiene una meta para el año en curso; la otra pregunta cuándo empezará. Los dos usan terminaciones corteses y se tutean.
Hana
올해 목표가 뭐예요?
Olhae mokpyoga mwoyeyo?
¿Cuál es tu objetivo este año?
Doyun
한국어를 배우고 싶어요.
Hangugeoreul baeugo sipeoyo.
Quiero aprender coreano.
Hana
언제 시작할 거예요?
Eonje sijakal geoyeyo?
¿Cuándo vas a empezar?
Doyun
올해 봄에 시작할 거예요.
Olhae bome sijakal geoyeyo.
Empezaré esta primavera.
올해 목표 significa «el objetivo de este año», sin necesidad de una partícula posesiva entre los dos sustantivos. 올해 봄에 acota el momento a la primavera del año en curso. El 에 final se une a 봄 porque toda la expresión identifica cuándo empezará el aprendizaje.
¿Cómo describes un año en curso?
올해는 pone este año como tema. En el ejemplo de propósito de estudio de arriba, 는 puede sugerir un enfoque nuevo respecto a años anteriores. 올해도 significa «este año también», así que aporta continuidad. 올해만 significa «solo este año», un límite útil para un acuerdo temporal.
올해 처음 significa «por primera vez este año». No significa necesariamente la primera vez en tu vida. Alguien puede visitar un lugar conocido muchas veces a lo largo de los años y describir una visita como la primera del año en curso. Busca el límite de tiempo antes de interpretar 처음.
올해 초 se refiere a la primera parte del año, mientras que 올해 말 se refiere a su parte final o al fin del año. Ninguna de las dos frases especifica una fecha del calendario. 올해 안에 presenta el año en curso como el plazo para terminar algo. Si una reserva o una solicitud cierra un día concreto, la fecha da más precisión que «antes de fin de año».
¿Dónde encontrarás 올해?
올해 aparece en conversaciones sobre planes de estudio, cumpleaños, fiestas, el tiempo y eventos anuales. Una noticia también puede usar 올해 sin volverse informal. 금년 es una alternativa escrita, pero 올해 es adecuado tanto para el habla cotidiana como para muchos tipos de escritura pública.
Un encabezado como 올해 목표 enumera las metas del año. 올해의 책 significa «libro del año»: 의 conecta el año con un título o una selección. Esa etiqueta por sí sola no identifica quién eligió el libro. Lee el encabezado o el nombre de la organización que lo rodea para entender la selección.
올해 toma siempre su referencia del momento en que se habla o se escribe. El 올해 de un artículo antiguo pertenece a su año de publicación. Al explicar un hecho de un documento antiguo, usar el año real puede evitar confusión. Ocurre lo mismo cuando se lee mucho después un mensaje guardado sobre «este verano».
Expresiones de año vecinas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 매년 | cada año | Describe repetición, no solo el año en curso. |
| 일 년 | un año | Mide una duración. |
| 연초 | principio del año | Aparece a menudo al hablar de planes y objetivos. |
| 연말 | fin de año | Habitual al hablar de reuniones y plazos anuales. |
La lección de expresiones de tiempo te ayuda a conectar estas palabras con otras del calendario. 올해 responde a «¿qué año?» y 일 년 responde a «¿cuánto tiempo?». Un plan hecho 올해 puede tardar 일 년 en completarse, así que su fecha de finalización puede caer en el año natural siguiente.
Ponte a prueba
- ¿Qué cambia al añadir 도 para formar 올해도?
- ¿Identifica 올해 초 una fecha exacta?
- En un artículo antiguo, ¿a qué año se refiere 올해?
Respuestas
- Significa «este año también» y enlaza la situación con un año anterior.
- No. Se refiere en general a la primera parte del año.
- Al año en que se escribió o publicó el artículo, según establece el contexto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «este año» en coreano?
Se dice 올해 (olhae), una palabra nativa. Funciona sola como palabra de tiempo, como en 올해 몇 살이에요?, «¿cuántos años tienes este año?». A diferencia del español, donde necesitas dos palabras, el coreano usa una sola, y no hace falta añadir nada más para situar algo en el año actual.
¿Cuál es la forma formal?
Es 금년, la palabra sinocoreana formal y escrita para «este año». Aparece en avisos y noticias; en la conversación lo normal es 올해. Si lees un documento oficial o un comunicado, es probable que te la encuentres, pero para hablar con amigos, compañeros o profesores la palabra que debes usar es siempre 올해.
¿Cómo se dice «el año pasado» y «el próximo año»?
El año pasado es 작년 y el próximo año es 내년. Junto con 올해 forman la serie 작년, 올해, 내년, que equivale a «el año pasado», «este año» y «el año que viene». Fíjate en que las otras dos son sinocoreanas y 올해 es nativa, por eso 올해 no se parece a ellas.
¿Cómo se dice «a principios de este año»?
Se dice 올해 초. Para «a finales de este año» se usa 올해 말, y para «dentro de este año», 올해 안에. Las tres expresiones llevan 올해 delante, igual que en español pones «este año» antes de «a principios de» o «a finales de», y así se forma un patrón fácil de recordar y de ampliar con otras palabras.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo agrupan 올해 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para seguir con el tiempo: hoy en coreano y esta semana en coreano.
Ya sabes decir este año en coreano: 올해, una sola palabra que se combina con 초, 말 y 안에 para situar cualquier plan.