Datos clave
- Hangul: 과자; romanización revisada (RR): gwaja
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 菓子 (菓 fruta o dulce + 子 sufijo)
- Registro: palabra cotidiana y neutra; abarca galletas, papas fritas y otros snacks envasados.
Aperitivo en coreano: ¿qué significa 과자?
과자 significa sobre todo los snacks envasados, dulces o salados, como las galletas y las papas fritas. También puede referirse a una galleta o a un dulce. Es neutra y cotidiana. Los estantes de las tiendas rotulados con 과자 te orientan hacia galletas, galletas saladas y papas fritas.
En español, «aperitivo» designa lo que se toma antes de comer, o en España lo que se picotea con una bebida; en México se dice «botana». Por eso «aperitivo en coreano» es una búsqueda aproximada: la palabra exacta que buscas depende de lo que quieras decir, y 과자 es la de los productos envasados.
¿Cómo se pronuncia 과자?
Se dice gwa-ja. La primera sílaba suena casi como la «gua» de «guapo» o «agua», con un deslizamiento de la «g» por la «u» hasta la «a». La ㄱ inicial es simple: no es la «g» fuerte de «gato» ni tampoco una «k» con soplo, sino algo intermedio, más suave. La segunda sílaba es una «ja» suave: la ㅈ no es la jota española, sino una «ch» ligera y sin soplo, que entre vocales suena sonora.
Oraciones de ejemplo con 과자
과자를 사요.
Gwajareul sayo.
Compro snacks.
과자를 사요 es la oración de compras. 사요 significa «compro», y combina con la expresión 과자를 사다, «comprar snacks». Fíjate en que 과자를 se pronuncia gwajareul, con la ㅈ sonora entre vocales.
저는 과자를 좋아해요.
Jeoneun gwajareul joahaeyo.
Me gustan los snacks.
저는 과자를 좋아해요 expresa un gusto. 저는 es el «yo» cortés, y 좋아해요 significa «me gusta». En coreano 과자 va con la partícula de objeto 를, mientras que en español «los snacks» es el sujeto de «gustar»: una diferencia clásica entre ambos idiomas.
아이가 과자를 먹어요.
Aiga gwajareul meogeoyo.
El niño come snacks.
아이가 과자를 먹어요 muestra 과자를 먹다, «comer snacks», de la lista de combinaciones. 아이 es «niño» o «niña», y la partícula de sujeto 가 lo marca como quien come.
Expresiones frecuentes con 과자
Tres combinaciones para hablar de snacks.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 과자를 먹다 | comer snacks |
| 과자를 사다 | comprar snacks |
| 과자 한 봉지 | una bolsa de snacks |
El error que debes evitar
En español «aperitivo» o «snack» sirven para casi cualquier cosa que se pica, y de ahí viene el error.
Incorrecto: 과자 para cualquier snack, incluida la fruta que se come entre comidas.
Correcto: 간식 para un tentempié en general; 과자 nombra alimentos dulces o salados como las galletas y las papas fritas, también si son caseros.
과자 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras cercanas. 간식 es lo que se come entre comidas y puede incluir fruta; 과자 nombra alimentos como galletas, galletas saladas y papas fritas, envasados o caseros. 쿠키 es una galleta horneada en concreto.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 과자 | snack envasado (galletas, papas fritas) | La palabra de esta página. |
| 간식 | tentempié entre comidas | Puede ser cualquier cosa, incluida la fruta; 과자 nombra alimentos como galletas y papas fritas. |
| 쿠키 | galleta (horneada) | Una galleta horneada en concreto. |
¿De dónde viene la palabra?
과자 es sinocoreano y se escribe 菓子 en hanja: 菓 significa «fruta» o «dulce» y 子 es un sufijo de sustantivo. Una expresión de recuento habitual es 과자 한 봉지, «una bolsa de snacks».
En una tienda de conveniencia: elegir una bolsa para compartir
Dos compañeros de trabajo compran algo para compartir durante un descanso. Eligen snacks envasados en lugar de pedir una comida.
Compañero A
과자 좀 살까요?
Gwaja jom salkkayo?
¿Compramos unos snacks?
Compañera B
좋아요. 어떤 과자를 좋아해요?
Joayo. Eotteon gwajareul joahaeyo?
Buena idea. ¿Qué tipo de snacks te gustan?
Compañero A
저는 감자칩을 좋아해요.
Jeoneun gamjachibeul joahaeyo.
A mí me gustan las papas fritas.
Compañera B
그럼 한 봉지만 사요.
Geureom han bongjiman sayo.
Entonces compremos solo una bolsa.
좀 hace la sugerencia más ligera: «unos snacks» o «algunos snacks». 어떤 pregunta de qué tipo, no cuántos. La última frase omite 과자 porque los dos saben qué están comprando. 한 봉지만 añade 만, «solo», a la expresión para contar bolsas.
¿Cómo se cuenta 과자 al comprar?
과자 한 봉지 significa una bolsa o un paquete de snacks. 봉지 cuenta el envase, así que la expresión no te dice cuántas galletas o papas fritas hay dentro. 과자 두 봉지 significa dos bolsas. El número cambia de 하나 a 한 y de 둘 a 두 delante del contador.
Si los snacks vienen en una caja, 과자 한 상자 nombra una caja. Cuando cuentas piezas sueltas, 과자 한 개 puede significar una pieza. Quien pide una bolsa y un niño que pide una galleta necesitan contadores distintos aunque ambos hablen de 과자.
과자 봉지 nombra la propia bolsa de snacks. Es una combinación de sustantivos sin número. El 한 extra de 과자 한 봉지 la convierte en una cantidad. Fíjate en el número y el contador juntos para saber si alguien se refiere al envase o a una cantidad que comprar.
¿Qué expresiones indican el sabor o la textura?
달콤한 과자 significa snacks dulces y 짭짤한 과자 significa snacks agradablemente salados. 바삭한 과자 describe una textura crujiente. La dulzura y lo crujiente pueden describir la misma galleta, así que son características distintas y no categorías de snacks en competencia.
과자를 나눠 먹다 significa compartir snacks, literalmente repartirlos y comerlos. Encaja con una bolsa que se abre para compañeros o amigos. 과자를 먹다 solo dice que alguien come snacks; no te dice si la bolsa se comparte o es de una sola persona.
과자 es más amplio que el nombre de un solo producto en español. Si quieres específicamente galletas, 쿠키 acota la elección. Si quieres papas fritas, 감자칩 es más preciso. Empezar con 과자 y luego nombrar el tipo es una forma útil de pasar del pasillo de la tienda a un producto concreto.
¿Dónde verás u oirás 과자?
En un supermercado o una tienda de conveniencia, 과자 puede identificar una categoría de estantería. En casa, un padre o una madre puede usarla al hablar de un niño que come galletas o papas fritas. Es una palabra de comida corriente, así que su uso no hace infantil ni informal la oración por sí solo.
Un horario escolar o laboral puede mencionar en cambio 간식, porque el descanso puede incluir fruta, pan u otra comida pequeña. 과자 nombra el tipo de comida; 간식 describe su función como algo que se come entre comidas. Una galleta puede ser a la vez 과자 y el 간식 de esa tarde.
El envase es una pista útil al comprar, pero no es la definición. Una galleta casera puede seguir siendo 과자, mientras que una manzana envasada sigue siendo fruta. Elige la palabra según la comida en sí y no según si alguien la ha metido en una bolsa.
Un pequeño conjunto de vocabulario de snacks
| Coreano | Significado | Una nota útil |
|---|---|---|
| 간식 | tentempié entre comidas | Incluye opciones además de galletas y papas fritas. |
| 쿠키 | galleta (cookie) | Nombra un snack horneado concreto. |
| 감자칩 | papas fritas (de bolsa) | Un snack salado específico. |
| 봉지 | bolsa; paquete | Cuenta una bolsa de snacks. |
| 떡 | pastel de arroz | Puede ser un snack, pero se nombra aparte de 과자. |
La lección de postres y pasteles de arroz presenta otras comidas pequeñas y dulces, incluidas algunas que necesitan su propio nombre.
Ponte a prueba
- ¿Significa 과자 한 봉지 una galleta?
- Una manzana que se come entre comidas, ¿es 과자 o 간식?
- ¿Puede una galleta casera ser 과자?
Respuestas
- No. Significa una bolsa o un paquete de snacks.
- 간식 describe la manzana como un tentempié entre comidas.
- Sí. Importa el tipo de comida, no si está envasada comercialmente.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «snack» en coreano?
Para un snack envasado, como galletas o papas fritas, se dice 과자 (gwaja). Para un tentempié en general, incluida la fruta, el coreano usa 간식. «Aperitivo» no tiene un equivalente exacto: según lo que quieras decir, elegirás una palabra u otra. Aquí 과자 es la más cotidiana y la que verás en las tiendas.
¿Cómo digo «una bolsa de snacks»?
Se dice 과자 한 봉지. Aquí 봉지 es el contador de bolsas y paquetes, así que 한 봉지 significa «una bolsa». Para dos bolsas cambiarías 한 por otro numeral, y el resto de la expresión sigue igual. El contador va siempre después del sustantivo y no necesita ninguna partícula en medio.
¿Es 과자 lo mismo que 간식?
No. 간식 puede ser cualquier tentempié entre comidas, incluidos fruta o pasteles de arroz, 과자 nombra alimentos como galletas, galletas saladas y papas fritas, estén hechos en casa o envasados. Así, todo 과자 puede ser un 간식, pero no todo 간식 es un 과자. Elige 간식 si dudas de lo que se come.
¿Cómo se llama una galleta?
La palabra concreta es 쿠키, tomada del inglés. 과자 también puede incluir galletas, pero es una categoría más amplia que incluye galletas saladas y papas fritas. En una tienda coreana verás 과자 rotulando los estantes de galletas saladas, dulces y papas fritas, y 쿠키 sobre todo para las galletas horneadas, a menudo de pastelería o cafetería.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de postres y pasteles de arroz sitúa 과자 junto a otros dulces.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: postre, el plato dulce después de la comida.
Ya sabes decir aperitivo, o mejor dicho snack, en coreano: 과자 para lo envasado y 간식 para cualquier tentempié.