Datos clave
- Hangul: 앱 (aep)
- Significado: app, aplicación móvil
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: neutro; forma corta de 애플리케이션
- Nivel: A1
Aplicación en coreano: ¿qué significa 앱?
앱 es un préstamo neutro para una aplicación del teléfono o del ordenador. Es la forma acortada de 애플리케이션, la palabra completa y formal. En el habla también oirás 어플, una abreviatura coloquial, pero 앱 es la forma corta estándar, así que es la que conviene escribir. Hay un paralelo claro con el español: «app» es lo que dices a diario, y «aplicación» es lo que lees en un menú.
¿Cómo se pronuncia 앱?
La romanización revisada es aep. Es una sola sílaba que termina en un sonido de labios cerrados. Tres puntos para quien lee con ojos de español:
- ㅐ suena como una «e» española. Los hispanohablantes no distinguen ㅐ de ㅔ, y no pasa nada: tampoco lo hace casi nadie en Seúl.
- La ㅂ final no se suelta. Cierra los labios y deja de sonar, sin abrir la boca con un «pe» detrás. No digas «a-pe».
- Cuando sigue una partícula, la consonante pasa a la sílaba siguiente: en el primer ejemplo se romaniza aebeul, porque 을 sigue a 앱. Mantén el cierre de labios completo y no lo suavices como la «b» de «lobo».
Reproduce la palabra principal y luego los ejemplos.
¿Cómo se usa 앱 en una oración?
이 앱을 써 봤어요?
¿Has probado esta app?
i aebeul sseo bwasseoyo? 이 앱을 significa «esta app» como objeto. 써 봤어요 es la forma de experiencia y pregunta si alguna vez la has probado. Es una pregunta de sí o no, así que la entonación sube al final.
앱으로 택시를 불러요.
Pido un taxi con una app.
aebeuro taeksireul bulleoyo. 앱으로 usa 으로 con el sentido de «por medio de», de modo que la app es la herramienta para pedir el taxi. 불러요 es el verbo cortés para «llamar».
새 앱을 설치했어요.
Instalé una app nueva.
sae aebeul seolchihaesseoyo. 새 앱을 es «una app nueva» como objeto, y 설치했어요 es el pasado de «instalar». Es la frase que acompaña a una descarga desde una tienda de aplicaciones.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Español |
|---|---|
| 앱을 설치하다 | instalar una app |
| 앱을 열다 | abrir una app |
| 앱을 삭제하다 | eliminar una app |
| 배달 앱 | app de reparto |
Los verbos siguen la vida de una app: 앱을 설치하다 («instalar»), 앱을 열다 («abrir») y 앱을 삭제하다 («eliminar»). 배달 앱 es un compuesto que significa «app de reparto a domicilio», donde 배달 nombra el servicio.
El error que debes evitar
Los estudiantes copian la forma coloquial del habla a la escritura.
- Incorrecto: 어플 en un texto formal
- Correcto: 앱
어플 es habitual al hablar, pero 앱 es la forma corta estándar. En español pasa algo muy parecido: «app» vale en un mensaje, y en un documento formal se prefiere «aplicación».
¿En qué se diferencia 앱 de palabras parecidas?
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 앱 |
|---|---|---|
| 애플리케이션 | aplicación (forma completa) | 애플리케이션 es la forma completa y formal de 앱. La verás en menús del sistema y avisos oficiales. |
| 어플 | app (coloquial) | 어플 es una abreviatura coloquial muy común. Se dice mucho más de lo que se escribe, mientras que 앱 es la forma corta estándar. |
Cómo ayudar a un amigo a instalar una app de reparto
Dos amigos quieren pedir comida. Uno ya tiene una app de reparto y ayuda al otro a empezar.
Jisu
이 배달 앱 있어요?
I baedal aep isseoyo?
¿Tienes esta app de reparto?
Alex
아니요. 지금 설치할게요.
Aniyo. Jigeum seolchihalgeyo.
No. La instalo ahora.
Jisu
앱을 열어 보세요.
Aebeul yeoreo boseyo.
Prueba a abrir la app.
Alex
네, 이제 주문할 수 있어요.
Ne, ije jumunhal su isseoyo.
Sí, ya puedo pedir.
La primera pregunta omite la partícula de sujeto después de 앱, algo natural en una conversación rápida sobre la pantalla del móvil. En la instrucción, 앱을 marca explícitamente la app como objeto de «abrir». 열어 보세요 es una sugerencia cortés de probar una acción. Los amigos hablan de usar el programa, no de abrir un paquete físico.
¿Dónde verás 앱 en un teléfono?
앱 aparece en las tiendas de aplicaciones, en los ajustes del teléfono y en los mensajes sobre servicios. Un botón con la etiqueta 설치 significa «instalar»; 열기, «abrir». 업데이트 significa «actualizar», normalmente cuando hay una versión más nueva. Estas palabras describen etapas distintas: instalas un programa que aún no tienes, abres uno que ya tienes para usarlo y actualizas una instalación existente.
앱을 삭제하다 significa «eliminar» o «desinstalar» una app. 계정 삭제 significa «eliminar la cuenta». Los objetos son distintos, así que las acciones también lo son: quitar una app del teléfono y borrar la cuenta del servicio son ideas separadas. Al leer una instrucción, fíjate en el sustantivo que acompaña a 삭제 en lugar de traducir solo el verbo.
앱으로, en el ejemplo del taxi, significa «con una app» o «por medio de una app». Indica el método. 앱에서 significa «en la app», y sitúa algo como un menú o un ajuste. Las dos partículas responden a preguntas distintas: cómo hiciste algo y dónde lo encontraste o lo hiciste.
Tipos de apps frecuentes y frases para problemas
배달 앱 significa «app de reparto», a menudo para pedir comida. 지도 앱 significa «app de mapas» y 번역 앱, «app de traducción». En cada frase, la palabra que va delante de 앱 nombra su función. No necesitas una palabra coreana distinta para «aplicación» cada vez que cambia el servicio.
앱이 안 열려요 significa «la app no se abre». Describe lo que pasa cuando intentas abrirla. 앱이 자꾸 꺼져요 significa «la app se cierra todo el rato». 자꾸 añade la idea de repetición. El primer aviso trata de la apertura; el segundo puede describir una app que se cierra otra vez después de haberse iniciado.
앱을 열다 y 앱이 열리다 describen la acción desde lados distintos. Con 을, alguien abre la app. Con 이, la app se abre. Esto explica por qué la frase de problemas usa 앱이 aunque la instrucción anterior use 앱을.
Palabras de pantalla que conviene reconocer
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 설치 | instalación | Instala una app en el dispositivo. |
| 업데이트 | actualización | Lleva una app instalada a una versión más nueva. |
| 로그인 | inicio de sesión | Te identifica en una cuenta. |
| 설정 | ajustes | El lugar donde cambiar las opciones. |
| 알림 | notificación | Un mensaje o aviso de una app o un servicio. |
La lección de vocabulario de tecnología reúne estas palabras de pantalla con el vocabulario de dispositivos. Reconocer 앱 te dice de qué programa trata la instrucción; la acción y el objeto que la rodean te dicen qué hacer.
Ponte a prueba
- ¿앱으로 describe un método o un lugar?
- ¿Qué frase avisa de una app que no se abre?
- ¿앱 삭제 y 계정 삭제 son la misma acción?
Respuestas
- Un método: usando o a través de una app. 앱에서 da el lugar.
- 앱이 안 열려요.
- No. Una quita la app; la otra borra una cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Es 앱 la palabra completa?
No. Es la forma corta de 애플리케이션, que es la forma completa y formal. La verás completa en menús del sistema y en avisos oficiales. En la vida diaria se usa 앱, igual que en español se dice «app» más que «aplicación», sobre todo al hablar del teléfono.
¿Puedo decir 어플?
En el habla la gente lo dice, pero para escribir la forma corta estándar es 앱. 어플 es una abreviatura coloquial que se oye mucho más de lo que se escribe. Si dudas, elige 앱: se entiende en cualquier contexto y no suena informal.
¿Cómo digo que instalé una app?
Di 새 앱을 설치했어요, que significa «instalé una app nueva». Es el patrón del tercer ejemplo de esta página: 새 앱을 es «una app nueva» como objeto y 설치했어요 es el pasado del verbo «instalar». Es la frase que acompaña a la descarga desde una tienda.
¿Cómo nombro una app de reparto?
Usa el compuesto 배달 앱, que significa «app de reparto a domicilio». La primera parte, 배달, nombra el servicio de reparto, y 앱 va al final, como en español «app de reparto». Es un tipo de aplicación muy habitual en Corea.
Siguiente paso
Para más palabras de tecnología, abre la lista de vocabulario de tecnología en coreano o explora las palabras en coreano de la A a la Z. El aparato donde usas las apps se explica en la entrada sobre el teléfono en coreano.
Ya sabes decir aplicación en coreano: 앱, y 애플리케이션 solo para el texto formal.