Datos clave
- Palabra: 휴대폰 (hyudaepon)
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto (sinocoreano + préstamo del inglés)
- Hanja: 携帶 (携 llevar + 帶 traer consigo) + 폰 (préstamo: «phone»)
- Registro: neutro y estándar; la forma completa y formal es 휴대전화, y 핸드폰 es una alternativa informal muy común
- Sentidos: celular; teléfono móvil
Celular en coreano: significado y registro
휴대폰 significa «celular» o «teléfono móvil». Une la palabra sinocoreana 휴대 con el préstamo 폰 (del inglés «phone»), así que su origen es mixto. Quien aprende coreano suele pensar que todas las palabras de tecnología son préstamos del inglés, y aquí se ve que no: la primera mitad es una palabra de origen chino.
Los hanja de 휴대 son 携帶: 携 significa «llevar» y 帶 significa «traer consigo». Literalmente, 휴대폰 es el «teléfono que se lleva encima», una idea muy parecida a «móvil» en español.
La forma completa y formal es 휴대전화. La alternativa 핸드폰, formada con el inglés «hand» y «phone», es muy común en el habla diaria.
¿Cómo se pronuncia 휴대폰?
휴대폰 tiene tres sílabas, hyu-dae-pon, y no sufre ningún cambio de sonido: se pronuncia como se escribe. Tres avisos para quien lee con ojos de español:
- La h no es la jota. En la romanización, «hyu» empieza con un soplo suave de aire, casi un susurro, nunca la jota rasposa de «jamón». Después viene una «iu» rápida, de una sola emisión.
- La ㅍ de 폰 lleva un soplo de aire. El español no tiene consonantes aspiradas: tu «p» de «pon» sale sin soplo. En coreano, ㅍ es una «p» con un golpe de aire fuerte; acerca la mano a la boca y comprueba que lo notas.
- «dae» es como «de». ㅐ suena muy cerca de la «e» española, así que di «de» sin añadir una «i» al final.
La ㄴ final de 폰 es una «n» como la de «pan», con la lengua tocando detrás de los dientes.
Oraciones de ejemplo con 휴대폰
제 휴대폰은 새것이에요.
Je hyudaeponeun saegeosieyo
Mi celular es nuevo.
제 휴대폰은 새것이에요. (Mi celular es nuevo.) 제 휴대폰은 es «mi celular», con la partícula de tema, y 새것이에요 significa «es uno nuevo».
휴대폰을 집에 두고 왔어요.
Hyudaeponeul jibe dugo wasseoyo
Dejé el celular en casa.
휴대폰을 집에 두고 왔어요. (Dejé el celular en casa.) 두고 왔어요 significa «dejar atrás y venir»: la oración dice que el hablante olvidó el teléfono en casa. Fíjate en que el coreano no dice «mi» celular: el contexto basta.
휴대폰 번호를 알려 주세요.
Hyudaepon beonhoreul allyeo juseyo
Dime tu número de celular, por favor.
휴대폰 번호를 알려 주세요. (Dime tu número de celular, por favor.) 번호 es «número», y 알려 주세요 es la petición cortés «por favor, dime». El español necesita «tu»; en coreano no hace falta.
Expresiones frecuentes con 휴대폰
- 휴대폰 번호: número de celular
- 휴대폰을 끄다: apagar el celular
- 휴대폰을 충전하다: cargar el celular
- 휴대폰 케이스: funda del celular
휴대폰 번호 es el número de celular. 휴대폰을 끄다 es «apagar», y 휴대폰을 충전하다 es «cargar la batería». 휴대폰 케이스 es la funda del teléfono. Para el accesorio que se enchufa, mira cargador en coreano (en inglés) EN.
El error que debes evitar
El error típico es llevar la palabra coloquial a un formulario.
- Incorrecto: 핸드폰 en un formulario o en un texto formal
- Correcto: 휴대폰 o 휴대전화
핸드폰 está bien en la conversación, pero los formularios y los textos formales prefieren 휴대폰 o 휴대전화. Es parecido a escribir «cel» en lugar de «teléfono celular» en un trámite.
휴대폰 Frente a 핸드폰
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 휴대폰 | celular; teléfono móvil | La palabra de esta página |
| 핸드폰 | «hand phone» (variante informal de celular) | Variante informal muy común (konglish, del inglés «hand phone»); la escritura formal prefiere 휴대폰 o 휴대전화. |
| 스마트폰 | smartphone | 휴대폰 es el término general; 스마트폰 precisa que es un teléfono de pantalla táctil. |
| 전화 | teléfono; llamada | Un teléfono o una llamada, no necesariamente el aparato que llevas encima. |
핸드폰 es una variante informal. 스마트폰 es el «smartphone», con pantalla táctil. 전화 es el «teléfono» como medio o la «llamada», así que en español cubre dos ideas que aquí comparten palabra.
Se agota la batería del celular en un café
Un cliente necesita cargar el celular antes de irse. El empleado le ofrece un cargador y le pregunta por el conector.
Cliente
휴대폰을 충전할 수 있어요?
Hyudaeponeul chungjeonhal su isseoyo?
¿Puedo cargar mi celular?
Empleado
네, 충전기가 있어요.
Ne, chungjeongiga isseoyo.
Sí, tenemos un cargador.
Cliente
빌려도 돼요?
Billyeodo dwaeyo?
¿Me lo puede prestar?
Empleado
네, 어떤 충전기가 필요하세요?
Ne, eotteon chungjeongiga piryohaseyo?
Sí. ¿Qué tipo de cargador necesita?
충전할 수 있어요 pregunta si es posible cargar. 빌려도 돼요 pide permiso para tomar prestado el cargador que ya se ha mencionado. La última pregunta importa porque un cargador tiene que encajar con el teléfono. Nombrar solo el aparato no identifica su conector. Los dos hablantes usan terminaciones corteses, propias de un intercambio de atención al cliente.
¿Qué significan de verdad las frases más comunes con el celular?
휴대폰을 끄다 significa apagar el celular. 무음으로 하다 significa ponerlo en silencio. Un aviso para silenciar el teléfono no pide necesariamente apagarlo. En un cine o en un aula, fíjate en la acción que sigue a 휴대폰 en vez de suponer que todos los avisos dan la misma instrucción.
전화를 걸다 significa hacer una llamada, y 전화를 받다 significa contestarla. Estas frases usan 전화 porque se refieren a la llamada. 휴대폰을 사다 significa comprar un teléfono móvil y se refiere al aparato físico. El español usa «teléfono» para las dos cosas, pero en coreano el sustantivo cambia según la tarea.
휴대폰을 집에 두고 왔어요, en el ejemplo de arriba, describe que se dejó el teléfono en casa. 휴대폰을 잃어버리다 significa perderlo. Si sabes que el teléfono está a salvo en casa, la primera expresión lo comunica con más precisión. En un mostrador de objetos perdidos, la segunda indica al personal que necesitas ayuda para encontrar un aparato que falta.
¿Dónde verás 휴대폰?
En una pantalla de registro, 휴대폰 번호 pide un número de móvil. 번호 por sí solo significa «número»; 휴대폰 te dice de qué tipo. Una etiqueta como 휴대폰 인증 se refiere a la verificación mediante el teléfono móvil. Lee las instrucciones que la acompañan para saber si el servicio quiere un código u otro paso; la etiqueta por sí sola no explica todo el proceso.
En la conversación, 핸드폰 y la forma corta 폰 son comunes. 휴대전화 es útil en avisos formales, mientras que 휴대폰 funciona en el habla normal y en la escritura general. Ninguna de estas opciones hace que la frase sea cortés por sí sola. En el diálogo, la terminación de la petición y las palabras del empleado son las que aportan esa cortesía.
Un mostrador de reparaciones puede usar 휴대폰 수리, que significa reparación de móviles. 수리 tiene que ver con arreglar el aparato; 충전 tiene que ver con recargar su batería. Esa distinción te ayuda a explicar si el teléfono está roto o simplemente necesita energía.
Palabras para un problema con el celular
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 충전기 | cargador | El aparato que pides prestado en el diálogo. |
| 배터리 | batería | Úsala para hablar de la energía que queda. |
| 화면 | pantalla | Nombra la pantalla, no todo el teléfono. |
| 문자 | mensaje de texto | Un mensaje, en vez de una llamada de voz. |
La lección de vocabulario de tecnología enseña el conjunto más amplio. Combinar 휴대폰 con la parte o la acción da a quien escucha un problema más claro: pantalla, batería, carga o llamada. La entrada de cargador en coreano (en inglés) EN es un buen siguiente paso para la situación del café.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase significa apagar el teléfono: 휴대폰을 끄다 o 무음으로 하다?
- ¿Qué información pide 휴대폰 번호?
- ¿Qué sustantivo encaja al hacer una llamada en 전화를 걸다?
Muestra las respuestas
- 휴대폰을 끄다. 무음으로 하다 significa ponerlo en silencio.
- Un número de teléfono móvil.
- 전화, que puede referirse a la llamada.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «celular» en coreano?
Se dice 휴대폰, con la romanización revisada hyudaepon. Es la palabra estándar y neutra para el teléfono celular, la misma que en España llamamos «móvil». Sirve en la conversación, en el trabajo y en formularios, y se pronuncia tal como se escribe, sin cambios de sonido.
¿Es correcto decir 핸드폰?
Sí, es muy común y se oye a diario, pero es informal. Viene del inglés «hand» y «phone». En una conversación con amigos no hay problema; en un formulario o en un texto formal conviene escribir 휴대폰 o 휴대전화, que son las formas que prefiere el registro escrito.
¿Qué diferencia hay entre 휴대폰 y 스마트폰?
스마트폰 es el «smartphone», el teléfono de pantalla táctil. 휴대폰 es el término general para cualquier teléfono que se lleva encima. Hoy casi todos son táctiles, así que en la práctica los dos se cruzan, pero 휴대폰 sigue siendo la palabra amplia y 스마트폰 la más concreta.
¿Qué es 휴대전화?
Es la forma completa y formal de 휴대폰: une 휴대 (llevar consigo) y 전화 (teléfono o llamada). Aparece en documentos, contratos y textos oficiales, mientras que en la vida diaria casi todo el mundo acorta a 휴대폰. Las dos formas significan lo mismo: teléfono móvil o celular.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de tecnología de la vida diaria agrupa 휴대폰 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente palabra: cargador en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir celular en coreano: 휴대폰, la palabra neutra que sirve tanto para «celular» como para «móvil», con 핸드폰 reservada a la conversación informal.