Datos clave
- Hangul: 도서관; romanización revisada (RR): doseogwan
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano
- Registro: neutro; palabra cotidiana, tanto en el habla como en la escritura.
- Nivel: A1.
- Hanja: 圖書館 (圖 mapa o diagrama + 書 libro + 館 edificio).
Biblioteca en coreano: ¿qué significa 도서관?
도서관 significa «biblioteca», el lugar donde se lee y se toman libros prestados. Se compone de tres caracteres sinocoreanos, 圖書館: 圖 «mapa» o «diagrama», 書 «libro» y 館 «edificio». Juntos, 圖書 significa «libros». Es neutra y se usa tanto al hablar como al escribir.
El español tiene una trampa conocida: «librería» se parece a «library», pero es la tienda donde se compran los libros. El coreano separa las dos ideas igual que el español: 도서관 para la biblioteca y 서점 para la librería.
¿Cómo se pronuncia 도서관?
Se lee «do-seo-gwan», tres sílabas parejas, sin acento de intensidad. La ㄷ inicial lleva un soplo muy ligero, a medio camino entre la «d» y la «t» del español. La vocal de 서 es ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios, y la ㅅ es la «s» española. La sílaba 관 empieza con ㄱ más un deslizamiento «w», como «gu» en «guante», y termina en ㄴ. Entre vocales la ㄱ suena [g] con un cierre completo, no se debilita como la «g» de «lago».
Oraciones de ejemplo con 도서관
도서관에 가요.
Doseogwane gayo
Voy a la biblioteca.
에 señala el destino, como la «a» de «voy a la biblioteca», y 가요 significa «ir». Es lo mínimo para decir adónde te diriges.
도서관에서 책을 읽어요.
Doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo
Leo libros en la biblioteca.
에서 marca el lugar donde ocurre una acción, a diferencia de 에, que marca el destino. En español pasa algo parecido: «voy a la biblioteca» frente a «leo en la biblioteca». 읽어요 significa «leer».
이 도서관은 일요일에 쉬어요.
I doseogwaneun iryoire swieoyo
Esta biblioteca cierra los domingos.
일요일에 significa «el domingo» y 쉬어요 significa literalmente «descansa». Los coreanos usan este verbo para un lugar que cierra ese día, igual que el español habla de un «día de descanso».
Expresiones frecuentes con 도서관
Tres expresiones cubren lo básico: tomar prestado, el carné y la biblioteca pública.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 도서관에서 빌리다 | pedir prestado en la biblioteca |
| 도서관 회원증 | carné de la biblioteca |
| 공공도서관 | biblioteca pública |
El error que debes evitar
Los aprendices mezclan el lugar donde se piden prestados los libros con el lugar donde se compran.
Incorrecto: 도서관에서 책을 사요 («compro libros en la biblioteca»).
Correcto: pedir prestado en una biblioteca (도서관에서 빌리다) y comprar en una librería, 서점.
En español la trampa viene de «librería», que a un anglohablante le suena a «library». Tú no la tienes: si en español dirías «biblioteca», en coreano es 도서관.
도서관 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras de libros se parecen a 도서관 por el tema, pero designan tiendas, no bibliotecas.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 서점 | librería | Vende libros. Una 도서관 los presta. |
| 책방 | tienda de libros | Una palabra más informal para una librería pequeña. |
En el mostrador de la biblioteca: pedir un libro prestado
Un visitante ha encontrado un libro y le pregunta a una persona del personal si puede llevárselo prestado. Los dos hablan con lenguaje cortés.
Visitante
이 책 빌릴 수 있어요?
I chaek billil su isseoyo?
¿Puedo llevarme prestado este libro?
Personal
도서관 회원증 있으세요?
Doseogwan hoewonjeung isseuseyo?
¿Tiene carné de la biblioteca?
Visitante
네. 여기 있어요.
Ne. Yeogi isseoyo.
Sí. Aquí lo tiene.
Personal
다음 주까지 반납해 주세요.
Daeum jukkaji bannapae juseyo.
Devuélvalo antes de la semana que viene, por favor.
빌릴 수 있어요 pregunta si es posible pedir prestado. La respuesta introduce el carné de socio y luego el plazo. 까지 significa «hasta» o «para», así que 다음 주까지 le dice al visitante cuándo debe volver el libro. El diálogo trae su propio plazo de ejemplo; los plazos reales de préstamo dependen de cada biblioteca.
¿Qué carteles te ayudan a usar una biblioteca?
대출 significa «préstamo». En una biblioteca se refiere a pedir libros prestados; en el cartel de un banco, la misma palabra se refiere al dinero. 반납 significa «devolución» y 반납일 es la fecha de devolución. Aprenderlas como pareja te ayuda a seguir las dos mitades de pedir prestado un libro.
대출 중 junto a un resultado del catálogo significa que el ejemplar está prestado en ese momento. Describe el estado del libro, no el horario del edificio. Un libro puede pertenecer a la biblioteca y aun así no estar disponible para llevar a casa.
자료실 es una sala de materiales de la biblioteca y 열람실 es una sala de lectura. En una sala de lectura la gente suele sentarse a estudiar, no a retirar libros. Busca el servicio que necesitas en lugar de suponer que todas las salas del plano prestan libros.
휴관일 significa un día en que la biblioteca está cerrada. 이용 시간 significa «horario de uso» y suele aparecer en un aviso o en la web. Estas etiquetas te ayudan a interpretar el ejemplo anterior de la biblioteca que descansa los domingos. Cada sala o servicio puede tener su propio horario, así que lee el nombre de la sala junto a la hora.
Frases de biblioteca más allá del nombre del edificio
도서관에서 책을 빌리다 significa «pedir prestado un libro en la biblioteca». 도서관에 책을 반납하다 significa «devolver un libro a la biblioteca». La primera usa 에서 para el origen y la segunda usa 에 para el destino. El edificio es el mismo, pero cambia su papel en la frase.
도서관에 가요 describe ir allí. 도서관에서 공부해요 significa «estudio en la biblioteca». Es un contraste útil para contar tus planes: una frase da tu destino y la otra, el lugar donde pasarás el tiempo estudiando.
¿Dónde verás 도서관 en nombres más largos?
학교 도서관 significa «biblioteca escolar» y 대학 도서관, «biblioteca universitaria». 어린이 도서관 identifica una biblioteca infantil. La palabra antes de 도서관 te dice a quién o a qué sirve la biblioteca; no cambia el significado básico de la palabra del edificio.
En la conversación diaria, 도서관 es un destino neutro para leer, estudiar o pedir libros prestados. Los avisos del personal suelen usar sustantivos compactos como 대출 y 반납 donde el habla usa una petición más larga. Puedes reconocer primero el cartel y luego usar la pregunta cortés del diálogo cuando necesites ayuda en el mostrador.
Palabras relacionadas para encontrar libros
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 책 | libro | La palabra cotidiana para lo que pides prestado. |
| 사서 | bibliotecario | Una persona a quien preguntar por el fondo. |
| 책장 | estantería | Mueble que guarda libros. |
| 대출 | préstamo | Una etiqueta de préstamo en los avisos de la biblioteca. |
| 반납 | devolución | Traer de vuelta un ejemplar prestado. |
Usa la lección de lugares de la ciudad para situar 도서관 junto a otros edificios que quizá necesites encontrar. Para comprar un libro y quedártelo, el destino adecuado es 서점 (la librería en coreano).
Ponte a prueba
- ¿Qué etiqueta se refiere a devolver libros: 대출 o 반납?
- ¿대출 중 significa que el edificio de la biblioteca está cerrado?
- ¿Qué partícula encaja con «estudiar en la biblioteca»: 에 o 에서?
Respuestas
- 반납.
- No. Significa que el ejemplar está prestado en ese momento.
- 에서: 도서관에서 공부해요.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 도서관?
Significa «biblioteca», un edificio público o escolar donde se lee y se toman libros prestados. Es la palabra estándar tanto al hablar como al escribir, como en 도서관에서 책을 읽어요 («leo libros en la biblioteca»). No tiene variantes de registro ni de región.
¿Se compran libros en una 도서관?
No. En una 도서관 se piden prestados los libros y en una 서점, una librería, se compran. El español puede confundir a quien viene del inglés, porque «librería» se parece a «library», pero en español significa tienda de libros. Con 도서관, piensa «biblioteca», no «librería».
¿Cómo se dice «carné de biblioteca»?
Se dice 도서관 회원증. 회원증 significa «carné de socio» o «tarjeta de miembro», así que la expresión es literalmente el carné de socio de la biblioteca. Normalmente lo necesitas para sacar libros en préstamo. El nombre de este documento varía según el país hispano, pero en coreano es siempre el mismo.
¿Cuál es el hanja de 도서관?
El hanja es 圖書館: 圖 (mapa o diagrama), 書 (libro) y 館 (edificio). El último carácter también termina otras palabras de edificios, como la palabra para museo, así que una 관 final es una buena pista de que la palabra nombra un edificio público.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: lugares de la ciudad reúne esta palabra con otros lugares.
- Para comparar: librería, la tienda que vende en lugar de prestar.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir biblioteca en coreano: 도서관, con la ㅓ abierta de 서 y el deslizamiento «gw» de 관.