Datos clave
- Coreano: 서점; romanización revisada (RR): seojeom
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano
- Hanja: 書店 (書 «libro» + 店 «tienda»)
- Registro: palabra neutra y estándar.
- Página temática: vocabulario de la ciudad
Librería en coreano: ¿qué significa 서점?
서점 significa «librería»: un lugar donde compras libros. Úsala para una tienda de cualquier tamaño, desde una 동네 서점 («librería de barrio») hasta una 대형 서점 («gran librería»). El lugar donde tomas libros prestados es otra palabra, 도서관.
¿Cómo se pronuncia 서점?
Se dice seo-jeom, dos sílabas. Hay tres puntos delicados para un hispanohablante:
- La vocal ㅓ no es la «o» española. Es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, algo entre «o» y «a». La RR la escribe «eo», pero es una sola vocal, no «e» + «o».
- La ㅈ no es la jota. En la RR «j» representa la ㅈ, una consonante entre «ch» y «y» suave, nunca el sonido áspero de «jamón» o «jefe».
- La ㅁ final cierra los labios. Cuando sigue una vocal, la ㅁ pasa a la sílaba siguiente, así que 서점에서 suena seo-jeo-me-seo.
Oraciones de ejemplo con 서점
서점에서 책을 샀어요.
Seojeomeseo chaegeul sasseoyo
Compré un libro en la librería.
에서 marca el lugar donde ocurre una acción, y 샀어요 es el pasado de «comprar». El español usa «en» para todo; el coreano distingue aquí el lugar de la acción (에서) del destino de un movimiento (에).
근처에 서점이 있어요?
Geuncheoe seojeomi isseoyo
¿Hay una librería cerca?
Es una pregunta de ubicación. 근처에 («cerca») abre la frase y 있어요? pregunta si existe una. Corresponde al «¿hay…?» del español, y la entonación sube al final, como en cualquier pregunta de sí o no.
저는 서점에 자주 가요.
Jeoneun seojeome jaju gayo
Voy a menudo a la librería.
자주 («a menudo») va antes del verbo 가요. Con un verbo de movimiento, el destino lleva 에 y no 에서. Esto se parece al español «voy a la librería», donde «a» marca el destino, y se distingue del «compré en la librería» de la primera oración.
Expresiones frecuentes con 서점
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 서점에 가다 | ir a una librería |
| 동네 서점 | librería de barrio |
| 온라인 서점 | librería en línea |
| 대형 서점 | gran librería |
Los tipos de tienda se expresan con una palabra delante: 동네 («barrio»), 온라인 («en línea») y 대형 («grande»). El verbo para visitarla es 가다.
Origen y trasfondo
La palabra es sinocoreana: 書店 une 書 («libro») y 店 («tienda»). Es decir, 서점 es literalmente una «tienda de libros».
El error que debes evitar
Algunos estudiantes usan 도서관 para el lugar donde se compran libros.
Incorrecto: 도서관 para la tienda donde compraste un libro.
Correcto: 서점에서 책을 샀어요. Compras en una 서점 y tomas prestado en una 도서관. El español separa «librería» y «biblioteca» de la misma manera, así que basta trasladar esa distinción.
서점 Comparada con 책방 y 도서관
책방 es una palabra coloquial y acogedora para una librería pequeña, 도서관 es donde se prestan libros, y 문구점 vende artículos de papelería y no libros.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 서점 | librería | La palabra de esta página. |
| 책방 | librería pequeña | Coloquial y acogedora, para tiendas pequeñas. |
| 도서관 | biblioteca | Donde se prestan libros. |
| 문구점 | papelería | Vende artículos de papelería, no libros. |
Una prueba rápida: si pagas para quedarte con el libro, di 서점 o 책방; si lo devuelves, di 도서관. En un letrero de la calle, lo normal es 서점.
Buscar un libro de texto en una librería
Un cliente entra en una librería y pregunta a un dependiente dónde encontrar un libro de texto de coreano.
Cliente
한국어 교재는 어디에 있어요?
Hangugeo gyojaeneun eodie isseoyo?
¿Dónde están los libros de texto de coreano?
Dependiente
이쪽에 있어요.
Ijjoge isseoyo.
Están por aquí.
Cliente
이 책 있어요?
I chaek isseoyo?
¿Tiene este libro?
Dependiente
네. 한 권 남아 있어요.
Ne. Han gwon nama isseoyo.
Sí. Queda un ejemplar.
El cliente no repite 서점 porque los dos ya están dentro de ella. 교재 significa material de aprendizaje o libro de texto. La primera pregunta pide la sección; la segunda pregunta por un título concreto, quizá mostrado en el móvil. 한 권 cuenta un volumen, y 남아 있어요 dice que todavía queda disponible. El coreano usa aquí el trato cortés 요, que en español corresponde al «usted» entre un cliente y un dependiente.
Frases que identifican el tipo de librería
동네 서점 significa «librería de barrio». 동네 identifica la zona local, sin garantizar un tamaño ni un estilo concretos. 대형 서점 describe una librería grande. 독립 서점 significa «librería independiente», una expresión útil cuando buscas tiendas con su propia selección o un enfoque especial.
중고 서점 significa «librería de segunda mano», y 온라인 서점 «librería en línea». Estas descripciones responden a preguntas distintas: 중고 tiene que ver con los libros que se venden, mientras que 온라인 tiene que ver con cómo compras. Una librería de segunda mano también puede vender por internet. Ninguna de estas expresiones usa 도서관, porque la actividad es comprar y no tomar prestado.
서점에 들르다 significa pasarse por una librería, quizá mientras haces otro recado. 서점에 가다 dice simplemente que vas allí. 서점에서 책을 고르다 significa elegir un libro en la librería. El contraste entre 에 y 에서 refleja el papel del lugar en la frase: destino o lugar de una acción.
¿Qué verás dentro de una 서점?
Los carteles de sección pueden nombrar categorías como 소설, «novela», y 외국어, «idiomas extranjeros». Un letrero que diga 계산대 señala la caja. Estas etiquetas te ayudan a orientarte una vez que has encontrado la tienda; 서점 es el nombre del lugar, mientras que las otras palabras identifican partes de la visita.
재고 significa existencias o inventario. En la página de una librería en línea, 재고 있음 significa que un artículo está disponible, y 품절 que está agotado. Un título puede figurar en la web sin estar disponible en la sucursal que piensas visitar. Lee la información de existencias de esa sucursal en lugar de dar por hecho que el anuncio garantiza un ejemplar.
서점 es neutra en preguntas a desconocidos, búsquedas en el mapa y conversación corriente. 책방 puede sonar más personal y es común en nombres de tiendas pequeñas, pero no promete un interior ni una selección concretos. Usa el nombre real de la tienda cuando sigas indicaciones, aunque el nombre use 책방 en vez de 서점.
Palabras para encontrar y comprar un libro
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 교재 | libro de texto / material didáctico | Ayuda a identificar lo que quieres estudiar. |
| 재고 | existencias / inventario | Te dice si hay un ejemplar disponible. |
| 계산대 | caja | Donde pagas el libro. |
| 영수증 | recibo | El comprobante de compra que recibes tras pagar. |
La lección de vocabulario de la ciudad enseña 서점 junto a otros destinos. Cuando llegas a la tienda, las palabras de arriba te ayudan a encontrar el título, comprobar la disponibilidad y completar la compra.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa «librería de segunda mano»?
- ¿Por qué 서점에서 책을 샀어요 usa 에서?
- ¿Que un libro aparezca en una web significa que está disponible en todas las sucursales?
Ver respuestas
- 중고 서점.
- 에서 marca el lugar donde ocurre la acción de comprar.
- No. Comprueba la información de existencias de la sucursal que necesitas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pregunto si hay una librería cerca?
Di «근처에 서점이 있어요?». 근처에 significa «cerca» y 있어요? pregunta si existe una. La terminación cortés 요 hace que la frase sirva para preguntar a un desconocido. Es la traducción directa de «¿hay una librería cerca?» y puedes cambiar 서점 por otro lugar para preguntar por él.
¿Es 책방 lo mismo que 서점?
Casi. Las dos son lugares donde se compran libros, pero 책방 es coloquial y sugiere una tienda pequeña y acogedora, como una pequeña librería de barrio, mientras que 서점 es la palabra estándar para cualquier librería, incluidas las grandes cadenas. Si dudas, usa 서점, que nunca suena fuera de lugar.
¿Cómo se dice «librería en línea»?
Se dice 온라인 서점, con el préstamo 온라인 («en línea») delante. El mismo patrón da 동네 서점 para una librería de barrio y 대형 서점 para una grande. En español el adjetivo va detrás («librería en línea»), pero en coreano la palabra que describe se coloca antes de 서점.
¿Vende libros una 문구점?
No. Una 문구점 es una papelería: vende bolígrafos, cuadernos y material parecido. Algunas librerías grandes tienen un rincón de papelería, pero la tienda de los libros es la 서점. Igual que en español, el coreano separa la librería y la papelería con dos palabras distintas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Para explorar el conjunto de palabras, consulta el vocabulario de la ciudad.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Página relacionada: biblioteca en coreano.
- Página relacionada: cafetería en coreano.
- Página relacionada: libro en coreano.
- Práctica: añade 서점 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir librería en coreano: 서점, con una ㅓ sin redondear, una ㅈ que no es la jota y una ㅁ final de labios cerrados.