Bicicleta en coreano: 자전거 (jajeongeo)

Datos clave

• Palabra: 자전거 (jajeongeo)
• Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano
• Significado: bicicleta, bici
• Registro: neutro, palabra cotidiana en el habla y en la escritura
• Hanja: 自轉車 (自 uno mismo + 轉 girar + 車 vehículo)

Bicicleta en coreano: significado y registro

자전거 es la bicicleta y es la palabra de siempre, tanto en la conversación como en un texto escrito. Es una palabra sinocoreana de registro neutro. El verbo que la acompaña es 타다, «montar» o «subirse», que sirve también para el autobús, el tren y el caballo.

Origen de la palabra

Los caracteres chinos 自轉車 combinan 自 («uno mismo»), 轉 («girar») y 車 («vehículo»): un vehículo cuyas ruedas haces girar tú mismo. Reconocer 車, que aparece en muchos nombres de vehículos, te ayuda a recordar la palabra.

¿Cómo se pronuncia 자전거?

La romanización revisada (RR) es jajeongeo, tres sílabas: ja-jeon-geo. Tres avisos si lees la RR con ojos de español:

• La «j» no es una jota. Representa la ㅈ coreana, que se parece más a una «ch» suave y sin tensión; entre vocales, como en 전, suena sonora.
• «eo» no son dos vocales. Es la vocal ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios.
• La ㄱ de 거 entre vocales suena como una «g». No la relajes como en «lago»: el coreano mantiene el cierre completo de la garganta.

Con la partícula de objeto se vuelve jajeongeoreul y con 로 se vuelve jajeongeoro. Aquí la ㄹ delante de vocal es la «r» suave de «pero», nunca la «rr» de «perro».

Oraciones de ejemplo con 자전거

자전거를 타요 es la frase básica: bicicleta, partícula de objeto, «monto». En español decimos «monto en bici» con preposición; en coreano la bicicleta es el objeto directo de 타요 y lleva 를.

공원에서 marca el parque como el lugar donde ocurre la acción, y 주말에 significa «los fines de semana». En coreano el tiempo y el lugar van antes del objeto y del verbo, que cierra la frase; en español pondríamos el verbo al principio.

자전거로 usa 로 para el medio de transporte, así que la frase dice «voy a la escuela en bicicleta». La partícula hace el trabajo de la preposición «en» y se pega al sustantivo, sin espacio.

Los tres ejemplos juntos

Los ejemplos muestran montar como actividad, montar en un lugar y la bicicleta como transporte. Solo el último usa 로, porque 가요 necesita la bici como medio, no como objeto. Si recuerdas la pareja 타요 y 로 가요, ya puedes decir casi todo lo que necesites sobre bicicletas.

Colocaciones con 자전거

자전거를 타다 es «montar en bicicleta». 자전거 도로 es el carril marcado en la calzada para bicicletas, y 자전거 가게 es el lugar donde las compras o las reparas. Las dos últimas se escriben con espacio.

El error que debes evitar

Es fácil unir la bici a 가요 con la partícula de objeto, igual que haces con 타요.

Incorrecto: 자전거를 가요 para «voy en bici».

Correcto: 자전거로 가요 («voy en bici») o 자전거를 타요 («monto en bici»). 가요 no admite la bicicleta como objeto; 로 la marca como medio de viaje.

자전거 Comparada con 오토바이 y 따릉이

오토바이 es una moto con motor, mientras que 자전거 se mueve a pedales. 따릉이 es el nombre del sistema de bicicletas públicas de Seúl: un servicio concreto, no una palabra general.

Alquilar bicicletas en un parque

Un visitante está en un mostrador de alquiler junto a un carril bici. El personal pregunta por el número de bicicletas antes de que el visitante pregunte por el tiempo de alquiler.

Visitante

Personal

Visitante

Personal

Las bicicletas se cuentan con 대, un contador que se usa para vehículos y máquinas. 한 대 es una bicicleta y 두 대 son dos. El número describe bicicletas, no ciclistas: un grupo de dos personas todavía podría preguntar por una sola bicicleta. 빌릴 수 있어요 pregunta si es posible alquilar o tomar prestado; en un mostrador de alquiler, el sentido es alquilar.

Señales que verás junto a un carril bici

자전거 도로 nombra un carril bici o una vía ciclista. La señal identifica el tipo de ruta; por sí sola no te dice todas las normas de ese tramo. Una señal que diga 자전거 출입 금지 significa «prohibido el acceso de bicicletas». 출입 se refiere a entrar y salir, y 금지 significa prohibición. Reconocer 금지 evita que leas la señal como una bienvenida a los ciclistas.

자전거 대여 significa alquiler de bicicletas. 대여 es una palabra de servicio compacta que aparece en señales e información de alquiler. 대여소 es un punto o estación de alquiler, mientras que 반납 significa devolución. Esas dos palabras te ayudan a distinguir recoger una bici de devolverla. Busca el lugar de devolución indicado en vez de suponer que todo alquiler funciona como un sistema de bicicletas compartidas.

Montar, bajarse y llevar la bici a pie

자전거를 타다 significa montar en bicicleta. 자전거에서 내리다 significa bajarse de una: 에서 marca aquello de lo que te bajas. 자전거를 끌다 significa empujar o llevar una bicicleta a pie mientras caminas. Aunque 끌다 puede significar «tirar» en otros contextos, la frase entera describe llevar la bicicleta a tu lado.

Estas frases ayudan en un trayecto en el que montas durante una parte del camino y caminas durante otra. 자전거로 가요 describe el medio de transporte en conjunto; no significa que quien habla esté sentado en la bici en el momento de hablar. Del mismo modo, alguien puede tener una 자전거 sin saber montarla todavía.

자전거를 배우다 es una forma breve y común de hablar de aprender a montar en bici. La forma más completa 자전거 타는 법을 배우다 significa «aprender a montar en bicicleta». El sustantivo 법 aquí significa una manera o un método, no una ley. En una conversación sobre la infancia o las aficiones, la frase corta suele entenderse por el contexto.

Equipo y lugares en torno a la bicicleta

La lección de transporte enseña el conjunto más amplio de vehículos y palabras de viaje. Mantén separados 자전거 대여 y 자전거 보관소: un lugar para dejar tu propia bicicleta puede no tener bicicletas disponibles para alquilar.

Ponte a prueba

1. ¿Cómo se dice «dos bicicletas» con el contador para vehículos?
2. ¿Significa 자전거 출입 금지 «alquiler de bicicletas»?
3. ¿Qué frase significa caminar junto a una bicicleta mientras la llevas?

Preguntas frecuentes

¿Qué verbo acompaña a 자전거?

Se usa 타다, «montar» o «subirse», como en 자전거를 타요 («monto en bicicleta»). En coreano la bicicleta es el objeto directo del verbo, con la partícula 를, mientras que en español montamos «en» ella. El mismo verbo sirve para autobuses, trenes y caballos, así que conviene aprenderlo junto al sustantivo.

¿Cómo se dice «voy en bicicleta»?

Se dice 자전거로 가요. La partícula 로 marca el medio de transporte y cumple el papel de nuestro «en» o «por»: 자전거로 학교에 가요 significa «voy a la escuela en bicicleta». Con 가요 no uses 를, porque la bicicleta no es lo que se va.

¿Qué es 따릉이?

따릉이 es el nombre del sistema de bicicletas públicas compartidas de Seúl. Es un servicio concreto y no una palabra general, como lo sería «bicicletas de alquiler», pero la verás en los puestos de bicicletas y en la señalización de la ciudad, así que merece la pena reconocerla.

¿En qué se diferencia 자전거 de 오토바이?

오토바이 es una motocicleta, con motor, mientras que 자전거 se mueve con pedales. Con los dos se usa el mismo verbo, 타다 («montar»). En español la diferencia es la de «bici» y «moto»: un motor lo cambia todo, pero la construcción de la frase en coreano es idéntica.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el transporte en coreano reúne 자전거 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir bicicleta en coreano: 자전거, con 를 y 타요 para montar y con 로 y 가요 para ir en bici.