Datos clave
- Coreano: 블랙핑크, romanización revisada beullaekpingkeu
- Categoría: nombre propio; origen: préstamo
- Registro: nombre propio; grupo femenino de K-pop, nombre tomado del inglés
- Página temática: vocabulario de K-pop (en inglés) EN
BLACKPINK en coreano: qué significa 블랙핑크 y cuándo usarlo
블랙핑크 tiene un único uso: nombrar al grupo de K-pop BLACKPINK. Como el nombre es un préstamo del inglés, se escribe en hangul por el sonido, sin caracteres chinos (hanja). Para un hispanohablante es una buena noticia: reconoces el origen, y la lectura se apoya en el inglés que ya conoces, aunque cada sílaba coreana tiene su forma propia.
¿Cómo se pronuncia 블랙핑크?
La romanización revisada (RR) es beullaekpingkeu, y la palabra tiene cuatro sílabas en hangul: 블-랙-핑-크. Cuatro cosas para quien habla español:
- Cada consonante lleva su vocal. En «Blackpink» el español junta consonantes («bl», «nk»); el coreano no admite esos grupos y añade la vocal ㅡ (eu), que suena como una «u» con los labios estirados.
- La ㄹ doble de beul-laek se pronuncia como una «l» larga, como en «el lado» dicho deprisa.
- ㅍ y ㅋ son aspiradas: ping y keu empiezan con un soplo de aire fuerte que el español no usa. Una «p» y una «k» españolas sin soplo suenan demasiado suaves.
- Las finales ㄱ y ㅇ: la ㄱ de 랙 se corta sin soltar, y la ㅇ de 핑 es la «ng» de «tengo» o «banco».
Ejemplos con 블랙핑크
저는 블랙핑크를 좋아해요.
jeoneun beullaekpingkeureul joahaeyo.
Me gusta BLACKPINK.
La frase básica de una fan. 블랙핑크 lleva directamente la terminación de objeto 를, y 좋아해요 significa «me gusta». En español BLACKPINK sería el sujeto de «gusta»; en coreano es el objeto.
블랙핑크 콘서트에 갔어요.
beullaekpingkeu konseoteue gasseoyo.
Fui a un concierto de BLACKPINK.
Una salida en pasado con el verbo 갔어요, «fui». La oración usa 콘서트 («concierto») como destino, con la partícula 에, que hace de nuestro «a».
블랙핑크는 멤버가 네 명이에요.
beullaekpingkeuneun membeoga ne myeongieyo.
BLACKPINK tiene cuatro integrantes.
Una frase de datos sobre el número de integrantes. 네 es el número nativo coreano «cuatro», 멤버가 es el sujeto «integrantes» y 명 cuenta personas. El coreano no dice «tiene»: dice algo como «de BLACKPINK, los integrantes son cuatro personas». Fíjate en la «eo» de membeoga: es la vocal ㅓ, una «o» abierta sin redondear.
Colocaciones con 블랙핑크
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 블랙핑크 멤버 | integrante de BLACKPINK |
| 블랙핑크 노래 | canción de BLACKPINK |
| 블랙핑크 팬 | fan de BLACKPINK |
Entre fans se oyen 블랙핑크 멤버, 블랙핑크 노래 y 블랙핑크 팬. El nombre del grupo actúa como modificador y se coloca delante de cada sustantivo, sin ningún «de» entre ambos.
El error que debes evitar con 블랙핑크
El «Blackpink» inglés acaba en una «k» desnuda, y los hispanohablantes suelen cortar la última sílaba al hablar rápido.
Incorrecto: decir beul-laek-pingk, sin vocal después de la última k.
Correcto: beul-laek-ping-keu, cuatro sílabas completas. La ㅡ (eu) de 크 es una vocal real, así que dale su propio tiempo, aunque sea breve.
블랙핑크 Comparada con 방탄소년단
La palabra más cercana para comparar es el nombre de otro grupo, 방탄소년단, y la palabra de categoría 걸그룹, que nombra un tipo de grupo y no un grupo concreto.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 블랙핑크 | BLACKPINK | La palabra de esta página |
| 방탄소년단 | BTS | Un grupo distinto, masculino |
| 걸그룹 | grupo femenino | La categoría, no un nombre |
Para ver la otra palabra, consulta BTS en coreano.
Repaso rápido de 블랙핑크
- Me gusta BLACKPINK. (저는 블랙핑크를 좋아해요.)
- Fui a un concierto de BLACKPINK. (블랙핑크 콘서트에 갔어요.)
- BLACKPINK tiene cuatro integrantes. (블랙핑크는 멤버가 네 명이에요.)
Hablando antes de un concierto
Dos personas esperan en la puerta de un recinto de conciertos y empiezan a hablar. Acaban de conocerse, así que el nombre del grupo no cambia y las frases usan terminaciones corteses; en español, ese trato entre desconocidos se refleja con usted.
Fan A
블랙핑크 팬이에요?
Beullaekpingkeu paenieyo?
¿Es usted fan de BLACKPINK?
Fan B
네, 블랙핑크 노래를 좋아해요.
Ne, beullaekpingkeu noraereul joahaeyo.
Sí, me gustan las canciones de BLACKPINK.
Fan A
블랙핑크 콘서트는 처음이에요?
Beullaekpingkeu konseoteuneun cheoeumieyo?
¿Es su primer concierto de BLACKPINK?
Fan B
네, 처음이에요. 정말 기대돼요.
Ne, cheoeumieyo. Jeongmal gidaedwaeyo.
Sí, es el primero. Tengo muchas ganas.
팬이에요 significa «soy fan», mientras que 처음이에요 significa «es la primera vez». En la última línea, 처음 no quiere decir que el hablante acabe de descubrir al grupo: la pregunta ya ha dejado claro que hablan de asistir a un concierto, así que la respuesta se refiere a esa experiencia.
Leer el hangul en vez de traducir los colores
블랙핑크 tiene cuatro bloques escritos: 블, 랙, 핑 y 크. El grupo consonántico inicial del inglés se reparte en 블랙, donde la ㅡ aporta una vocal en 블. Los sonidos ㄹ contiguos se enlazan entre los dos primeros bloques. Al final, 크 lleva su propia vocal ㅡ, en lugar de quedarse como una consonante final suelta.
El nombre es una escritura basada en el sonido. Aunque «black» y «pink» del inglés sean palabras de color, el nombre coreano del grupo se queda como 블랙핑크. Sustituir esas partes por 검은색 y 분홍색 describiría colores en vez de nombrar al grupo. Usa la ortografía establecida al escribir un mensaje, buscar un vídeo o hablar de las artistas.
Mantén el nombre junto, como una sola palabra. La partícula se engancha directamente detrás: 블랙핑크를 lleva el marcador de objeto 를 porque 크 acaba en vocal. 블랙핑크는 convierte al grupo en el tema de la frase. La partícula pertenece a la oración y no forma parte del nombre del grupo.
Colocaciones que te dicen de qué trata una publicación
블랙핑크 노래 significa «canción de BLACKPINK». 블랙핑크 무대 significa una actuación o aparición en el escenario de BLACKPINK en el lenguaje del entretenimiento. 무대 puede significar literalmente «escenario», pero en un título de vídeo suele señalar la actuación en sí. Esa diferencia ayuda a entender por qué alguien ve un 무대 en el móvil.
블랙핑크 뮤직비디오 nombra un vídeo musical, mientras que 블랙핑크 안무 nombra la coreografía. 안무 es la secuencia organizada de movimientos de baile, así que un vídeo o un comentario sobre 안무 se centra en el baile. Estas frases colocan el nombre del grupo delante de un sustantivo que indica el tipo de contenido.
블랙핑크 팬 nombra a un fan del grupo. En cambio, 블랙핑크 멤버 nombra a alguien que forma parte del grupo. Confundir 팬 con 멤버 cambia la relación de la persona con las artistas. Alguien puede decir que es 팬 sin decir cuál es su 최애, o su favorito.
¿Dónde oirás o verás 블랙핑크?
El nombre en hangul es útil en títulos de vídeos coreanos, en charlas sobre música y en mensajes de fans. Los titulares cortos suelen omitir partículas, así que 블랙핑크 콘서트 puede ser una etiqueta sin ser una oración completa. En el ejemplo 블랙핑크 콘서트에 갔어요, 에 se une a 콘서트 porque el concierto es el destino.
El nombre en sí no es jerga informal ni una expresión honorífica. Una noticia y una charla amistosa pueden usar la misma escritura. Los sustantivos y las terminaciones de alrededor son los que marcan el tono, y por eso el diálogo cortés de arriba suena adecuado entre desconocidos.
Palabras para entender el mundo de los conciertos y los vídeos
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 공연 | actuación o espectáculo | Una palabra amplia de evento, más allá del concierto de un grupo. |
| 무대 | escenario; actuación | A menudo se refiere a lo que interpretan las artistas. |
| 안무 | coreografía | Se centra en los movimientos de baile planificados. |
| 관객 | público | Personas que ven una actuación; no necesariamente fans devotos. |
La lección de vocabulario de K-pop (en inglés) EN explica más términos de estrenos y de fans que puedes usar con este nombre de grupo.
Ponte a prueba
- ¿Cuántos bloques de hangul hay en 블랙핑크?
- ¿Qué frase nombra a un fan: 블랙핑크 팬 o 블랙핑크 멤버?
- ¿Por qué 블랙핑크 lleva 를 y no 을?
Mostrar respuestas
- Cuatro: 블, 랙, 핑, 크.
- 블랙핑크 팬.
- Porque su sílaba final 크 acaba en vocal.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas sílabas tiene 블랙핑크?
Tiene cuatro: beul-laek-ping-keu. No te comas la vocal ㅡ (eu) del final. En español pronunciamos «Blackpink» casi como dos sílabas con consonantes juntas, pero el coreano añade una vocal a cada consonante suelta, así que cada parte (블, 랙, 핑, 크) lleva su propia sílaba.
¿Cómo se dice «me gusta BLACKPINK» en coreano?
Se dice 저는 블랙핑크를 좋아해요. Es el primer ejemplo de la página: 저는 es «yo» como tema, 블랙핑크를 lleva la partícula de objeto 를 y 좋아해요 significa «me gusta». En coreano lo que te gusta es el objeto de la frase, no el sujeto, a diferencia del español.
¿Qué es un 걸그룹?
걸그룹 significa «grupo femenino», la categoría a la que pertenece BLACKPINK. Es un préstamo del inglés «girl group» y designa el tipo de grupo, no un grupo concreto. Un grupo como 방탄소년단 (BTS), en cambio, es otro nombre propio, de un grupo masculino, con su propia página.
¿Cómo se dice «concierto de BLACKPINK»?
Se dice 블랙핑크 콘서트. El segundo ejemplo de la página lo usa con 갔어요, «fui»: 블랙핑크 콘서트에 갔어요. Fíjate en que el nombre del grupo va delante de 콘서트 como un modificador, sin la preposición «de» que usa el español, y que la partícula 에 marca el destino.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Más palabras sueltas en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Página relacionada: BTS en coreano.
- Añade 블랙핑크 a tus mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir BLACKPINK en coreano: 블랙핑크, cuatro sílabas completas, sin cortar la última vocal.