Datos clave
- Hangul: 하얀색; romanización revisada (RR): hayansaek
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto, con 하얀 nativo y 색 (色, «color») sinocoreano
- Registro: neutro; es el sustantivo estándar para el color, y 흰색 es la alternativa más simple y básica
Blanco en coreano: ¿qué significa 하얀색?
하얀색 significa «blanco» como nombre de un color. Describe la nieve, la ropa, una mascota o cualquier cosa de un blanco brillante. La otra palabra, 흰색, viene del adjetivo 희다 («ser blanco») y es la más básica; 하얀색 puede sonar un poco más luminosa o pura. Delante de un sustantivo suele bastar el adjetivo 하얀, sin 색: 하얀 눈 («nieve blanca») y 하얀 구름 («nubes blancas»).
Hay una diferencia con el español que ayuda a recordarlo. En español «blanco» es a la vez el color («el blanco») y el adjetivo («una camisa blanca»), y concuerda en género y número. En coreano no hay concordancia: 하얀색 es siempre el color como sustantivo, y 하얀 es la forma adjetiva que no cambia con ningún género.
¿Cómo se pronuncia 하얀색?
Son tres sílabas: ha-yan-saek. Hay cuatro puntos en los que un hispanohablante puede tropezar:
- ㅎ es una «h» suave, un soplo ligero de aire. No es la jota áspera del español de España; en el Caribe, Colombia o Centroamérica la «j» ya se acerca bastante a este sonido, pero en cualquier caso ㅎ es más suave todavía.
- 하얀: la segunda sílaba lleva una «i» muy breve que se desliza hacia la «a», como en «piano»; no es la «y» fricativa de «yo».
- ㅐ de 색 es una sola vocal, parecida a la «e» de «pelo». En la romanización, «ae» no son dos vocales sueltas.
- ㄱ final de 색 se cierra y no se suelta: la lengua toca el velo del paladar y el sonido se corta, sin una «e» detrás. En español casi no hay consonantes finales de este tipo, así que conviene practicarlo.
Delante de una vocal, esa ㄱ pasa a la sílaba siguiente y suena como una «g» con cierre completo: 하얀색이에요 se pronuncia [ha-yan-sae-gi-e-yo].
Oraciones de ejemplo con 하얀색
눈은 하얀색이에요.
Nuneun hayansaegieyo
La nieve es blanca.
눈은 significa «nieve» como tema de la oración, e 이에요 convierte el color en el predicado: «la nieve es blanca». Aquí 이에요 hace de «ser» (ser blanco como característica de la nieve).
하얀색 셔츠를 입어요.
Hayansaek syeocheureul ibeoyo
Me pongo una camisa blanca.
셔츠 es la camisa y 입어요 significa «vestir» o «ponerse una prenda». 하얀색 va delante del sustantivo al que describe, igual que «blanca» describe a «camisa», solo que antes y sin concordancia.
저는 하얀색 고양이를 키워요.
Jeoneun hayansaek goyangireul kiwoyo
Tengo un gato blanco.
고양이 es el gato y 키워요 significa «criar» o «mantener», la forma habitual de decir que tienes una mascota. Para hablar de una mascota se usa este verbo y no el de «haber» o «existir».
Expresiones frecuentes con 하얀색
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 하얀 눈 | nieve blanca |
| 하얀색 옷 | ropa blanca |
| 하얀 피부 | piel clara |
| 하얀 구름 | nube blanca |
El error que debes evitar
Incorrecto: pensar que solo una de las dos, 하얀색 o 흰색, es correcta y corregirte cuando dices la otra.
Correcto: las dos significan blanco y las dos son muy comunes. 흰색 es la palabra básica y sencilla; 하얀색 puede sonar un poco más luminosa. Un hispanohablante suele buscar «la» traducción única de «blanco», pero aquí hay dos válidas, y elegir una u otra es cuestión de gusto.
하얀색 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 하얀색 | blanco (color) | La palabra de esta página |
| 흰색 | blanco (básico) | La palabra básica y simple, de 희다 |
| 하양 | blanco (sustantivo) | Un sustantivo más corto para el mismo color |
| 화이트 | blanco (préstamo) | Se usa en moda y diseño |
¿De dónde viene 하얀색?
하얀색 es una palabra de origen mixto: 하얀 es coreano nativo, del adjetivo hayata («ser blanco»), y 색 es la lectura sinocoreana de 色, «color». Esa misma 색 aparece en muchos nombres de colores, de modo que reconocerla te ayudará con el resto del vocabulario de colores.
Pedir una camisa blanca
En una tienda de ropa, una clienta pregunta por un color y luego comprueba a qué camisa se refiere el dependiente.
Clienta
이 셔츠 하얀색 있어요?
I syeocheu hayansaek isseoyo?
¿Esta camisa la tienen en blanco?
Dependiente
네, 하얀색도 있어요.
Ne, hayansaekdo isseoyo.
Sí, también la tenemos en blanco.
Clienta
저 하얀 셔츠를 입어 봐도 돼요?
Jeo hayan syeocheureul ibeo bwado dwaeyo?
¿Puedo probarme aquella camisa blanca?
Dependiente
네, 입어 보세요.
Ne, ibeo boseyo.
Sí, pruébesela.
La primera pregunta nombra una opción de color: 하얀색. La tercera línea usa 하얀 directamente ante 셔츠 para describir la camisa. Ambas formas identifican el blanco, pero la oración les da funciones distintas. El 도 de 하얀색도 significa «también», así que el dependiente añade el blanco a los colores disponibles.
Un nombre de color, una forma descriptiva y una terminación de oración
하얀색 nombra el color, mientras que 하얀 describe un sustantivo que sigue. 하얀색 셔츠 y 하얀 셔츠 significan ambos «camisa blanca». En 하얀 눈 y 하얀 구름, la forma adjetiva más corta describe la nieve y las nubes sin añadir 색. Deja un espacio antes del sustantivo que describes.
Para decir «es blanco», puedes usar el sustantivo de color con 이에요: 하얀색이에요. El adjetivo 하얗다 da la forma cortés 하얘요. Esa forma no lleva 색 porque describe el estado directamente. Conviene reconocer ambos patrones cuando la misma camisa se describe en oraciones distintas.
El adjetivo cambia de forma: 하얗다 es la forma del diccionario, 하얀 va antes de un sustantivo y 하얘요 termina una oración cortés. Apréndelas como un pequeño conjunto. Dejar 하얗 sin cambios ante una terminación no produce las formas cotidianas que oyes en las tiendas y en las descripciones.
¿Qué blanco verás en una tienda?
흰색 es una etiqueta común para una opción de color blanco. 하얀색 también es coreano corriente, y 화이트 es habitual en la moda y en las descripciones de productos. Estas palabras pueden referirse al mismo artículo blanco. Que una tienda use 화이트 no identifica por sí solo un tono distinto ni un blanco más formal.
Para una opción blanco roto puedes ver 아이보리, «marfil». Es una etiqueta de color aparte, así que comprueba la muestra o la foto del producto si la distinción importa. 하얀색 y 흰색 solos no prometen un código de pintura exacto, un tono de tela ni un nivel de brillo.
También puedes encontrar 백색, una palabra sinocoreana para blanco, en descripciones técnicas o etiquetas formales. Para una pregunta cotidiana en una tienda basta con 하얀색 o 흰색. La cortesía la lleva el resto de la oración; elegir otro sustantivo de color no hace más respetuosa una petición.
El blanco en descripciones más allá de la ropa
하얀 눈 describe la nieve blanca y 하얀 구름, las nubes blancas. Ambas son descripciones literales de color. 하얀 피부 describe una piel clara o pálida; describe la apariencia y no nombra una nacionalidad. El sustantivo que sigue a 하얀 te dice qué tiene ese color.
머릿속이 하얘지다 significa literalmente que el interior de la cabeza se vuelve blanco. En el habla cotidiana, significa que la mente se queda en blanco, a menudo por nervios o por un susto. En una escena de drama antes de un examen o una entrevista, esta expresión describe que alguien de repente no puede pensar, y no un cambio físico de color. Es muy parecida a «quedarse en blanco» en español.
Colores para comparar con el blanco
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 검은색 | negro | Un color oscuro que contrasta. |
| 회색 | gris | Útil al comparar un artículo gris claro con el blanco. |
| 아이보리 | marfil | Una tienda puede listarlo aparte del blanco. |
| 색 | color | La segunda parte de 하얀색 y 흰색. |
La lección de vocabulario de colores da el conjunto más amplio para comparar ropa, objetos e imágenes.
Ponte a prueba
- ¿Cuál puede describir directamente 셔츠: 하얀 o 하얘요?
- ¿Nombra 화이트 siempre un tono distinto de 흰색?
- ¿Qué significa 머릿속이 하얘지다 en sentido figurado?
Respuestas
- 하얀: 하얀 셔츠.
- No. Ambos pueden etiquetar el mismo artículo blanco.
- Que la mente se queda en blanco.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «blanco» en coreano?
Se dice 하얀색 (hayansaek) o 흰색. Las dos formas son correctas y las usan los coreanos en cualquier situación. Si solo vas a aprender una, quédate con 하얀색 para hablar del color y recuerda que delante de un sustantivo suele bastar el adjetivo 하얀, como en 하얀 눈, «nieve blanca».
¿Qué diferencia hay entre 하얀색 y 흰색?
Significan el mismo color. 흰색 es la palabra más simple y básica, y 하얀색 puede sonar un poco más luminosa o pura, como la diferencia entre «blanco» y «blanquecino brillante». En la conversación diaria se pueden intercambiar sin problema, y nadie te corregirá por elegir una u otra.
¿Cómo se dice «piel clara» en coreano?
Se dice 하얀 피부, que significa literalmente «piel blanca» y describe una piel clara. Fíjate en que aquí se usa 하얀 sin 색: delante de un sustantivo, el adjetivo 하얀 se coloca directamente y modifica a 피부, igual que en 하얀 구름, «nube blanca», o en 하얀 눈, «nieve blanca».
¿Existe un préstamo del inglés para «blanco»?
Sí, 화이트, del inglés «white». Se oye sobre todo en moda, diseño y nombres de productos, por ejemplo en etiquetas de tienda y en ropa. En la conversación normal los coreanos prefieren 하얀색 o 흰색, así que 화이트 conviene reconocerlo más que usarlo siempre.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de colores en coreano agrupa el blanco con los demás colores.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente palabra: amarillo en coreano.
Ya sabes decir blanco en coreano: 하얀색 para el color, 흰색 como hermana básica, y 하얀 delante de un sustantivo.