Datos clave
- Hangul: 결혼식; romanización revisada (RR): gyeolhonsik
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 結婚式 (結 «atar» + 婚 «casarse» + 式 «ceremonia»)
- Registro: neutro; es la ceremonia en sí, mientras que 결혼 es el matrimonio.
Boda en coreano: ¿qué significa 결혼식?
결혼식 nombra la ceremonia misma. El registro es neutro, y es distinto de 결혼, que significa el matrimonio como estado o el acto de casarse. La palabra es sinocoreana y se construye con tres hanja, de modo que se puede leer pieza por pieza. En español pasa algo parecido: «casamiento» y «matrimonio» designan el acto o el estado, mientras que «boda» es la celebración; el coreano separa las dos ideas con una sílaba final, 식.
¿Cómo se pronuncia 결혼식?
Son tres sílabas: gyeol-hon-sik. Hay cuatro puntos que cuidar:
- ㄱ inicial y ㅕ: la romanización «gyeo» no se lee como «gue-o». ㅕ es una «yo» abierta con los labios sin redondear, algo así como «gyeo» en una sola emisión.
- ㄹ final de 결 es una «l» española, clara.
- ㅎ de 혼 es una «h» suave. En el habla cuidada se oye claramente; en el habla rápida cotidiana se debilita después de ㄹ, y puedes oír algo cercano a gyeo-ron-sik. No es la jota áspera del español de España; en el Caribe o en Colombia la «j» ya se acerca bastante a este sonido.
- ㄱ final de 식 no se suelta: la lengua toca el velo del paladar y el sonido se corta, sin una «e» detrás.
Oraciones de ejemplo con 결혼식
주말에 친구의 결혼식이 있어요.
jumare chinguui gyeolhonsigi isseoyo.
Este fin de semana hay una boda de un amigo.
주말에 significa «el fin de semana», aquí el próximo, y 있어요 informa de que el evento existe: un buen marco para las invitaciones. En español dirías «hay», y el coreano usa el mismo verbo de existencia.
결혼식에 참석했어요.
gyeolhonsige chamseokhaesseoyo.
Asistí a la boda.
참석했어요, «asistí», es un verbo algo formal para estar presente en un evento, y 에 marca el acontecimiento. Como en español, a una boda «se asiste»: 결혼식에 es «a la boda».
결혼식은 예식장에서 해요.
gyeolhonsigeun yesikjangeseo haeyo.
La boda se celebra en un salón de bodas.
예식장 es el salón, y 에서 marca el lugar donde ocurre una acción, de modo que la ceremonia tiene lugar en un salón.
Expresiones frecuentes con 결혼식
Las expresiones cubren ir, planificar y el lugar.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 결혼식에 가다 | ir a una boda |
| 결혼식 날짜 | fecha de la boda |
| 결혼식장 | salón de bodas |
El error que debes evitar
Los aprendices confunden 결혼식, la ceremonia, con 결혼, el matrimonio en general.
Incorrecto: 결혼 para el evento al que asistes
Correcto: 결혼식 para la ceremonia; 결혼 para el matrimonio en sí
Asistes a un 결혼식, pero no asistes a un 결혼. Usa 결혼식 siempre que haya un día, un salón e invitados. Para un hispanohablante la ayuda es la comparación: no se dice «voy al matrimonio de mi amigo», sino «voy a la boda».
결혼식 Comparada con palabras parecidas
결혼 es el matrimonio, y 신랑 es el novio. Imagina la ceremonia frente al estado de estar casado.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 결혼 | matrimonio | el estado o el acto de casarse |
| 신랑 | novio | el hombre que se casa |
Más sobre 결혼식
Los hanja son 結婚式: 結 significa «atar», 婚 significa «casarse» y 式 significa «ceremonia», así que la palabra se lee como «ceremonia de matrimonio». Los invitados suelen dar dinero en efectivo en un sobre blanco, que se llama 축의금, en las bodas.
En un salón de bodas: encontrar la planta correcta
Un invitado llega al local y pregunta a un empleado dónde es la ceremonia. La pregunta nombra el acto; la respuesta da el lugar.
Invitado
결혼식은 몇 층에서 해요?
Gyeolhonsigeun myeot cheungeseo haeyo?
¿En qué planta es la boda?
Empleado
삼 층에서 해요.
Sam cheungeseo haeyo.
Es en la tercera planta.
Invitado
아직 시작 안 했어요?
Ajik sijak an haesseoyo?
¿Todavía no ha empezado?
Empleado
네, 아직 안 했어요.
Ne, ajik an haesseoyo.
Así es, todavía no ha empezado.
몇 층 pregunta por la planta, y 에서 marca dónde se celebra la ceremonia. En la última línea, 네 confirma la pregunta negativa del invitado: sí, no ha empezado. La traducción hace explícita esa confirmación para que no se confunda con «sí, ya ha empezado». Es una diferencia con el español, donde «sí» a una pregunta negativa suele sonar contradictorio.
¿Qué expresión de boda encaja con tu papel?
결혼식에 가다 significa ir a una boda. Es una forma natural de que un invitado describa sus planes del fin de semana. 결혼식에 참석하다 significa asistir a la ceremonia y encaja en una descripción más formal, como explicar tu asistencia a un colega.
결혼식을 올리다 significa celebrar una ceremonia de boda. Aunque 올리다 puede significar literalmente «subir algo», esta combinación describe celebrar la ceremonia. Se refiere a la boda de la pareja y no al trayecto de un invitado hasta el local. 결혼식 날짜 nombra la fecha de esa ceremonia.
결혼 축하해요 significa «felicidades por tu boda». La felicitación usa 결혼 porque celebra el matrimonio, aunque la digas en la ceremonia. La distinción es práctica: usa 결혼식 para el acto al que asistes y 결혼 para el matrimonio por el que felicitas a alguien.
¿Dónde verás 결혼식?
Una 청첩장 es una invitación de boda. Da datos como la pareja, la fecha, la hora y el lugar. Si recibes una invitación en el móvil, la información del local sigue importando: conocer solo el edificio puede no decirte qué sala o planta acoge la ceremonia.
Los carteles de un local pueden identificar al 신랑, el novio, y a la 신부, la novia. Esas etiquetas pueden ayudarte a relacionar los nombres de la invitación con la boda correcta. 결혼식장 y 예식장 nombran un salón de bodas; la palabra 결혼식 sin 장 nombra el acto en sí.
En los dramas, un personaje que dice que tiene una 결혼식 a la que ir puede ser simplemente un invitado. La palabra sola no dice que él o ella se case. Atiende a de quién es la boda de la que se habla, como en el ejemplo anterior sobre la ceremonia de un amigo.
Regalos y fórmulas corteses
축의금 es el dinero que se regala como felicitación. En una boda se refiere al regalo en efectivo para la pareja; el sobre contiene el dinero, pero no es lo que significa la palabra. La cantidad depende de la relación y de las circunstancias, así que la palabra de vocabulario no te da una suma fija que entregar.
결혼식 es neutro y no cambia para la boda de una persona mayor. En una felicitación, 축하합니다 es una opción formal y cortés, mientras que 축하해요 es conversacional y cortés. Ambas expresan felicitación; elige la terminación según tu relación con la persona a la que te diriges.
Palabras para leer una invitación
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 청첩장 | invitación de boda | Da los detalles de la ceremonia. |
| 신랑 | novio | Identifica a un miembro de la pareja. |
| 신부 | novia | Una palabra compañera útil de 신랑. |
| 하객 | invitado a la boda | Describe a quien asiste a la boda. |
| 축의금 | dinero de regalo de felicitación | El regalo en efectivo y no su sobre. |
La lección de vocabulario de bodas (en inglés) EN enseña el conjunto más amplio. Aprende por separado las personas, el acto y el lugar, para que una invitación te diga quién se casa y adónde ir.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra la ceremonia: 결혼 o 결혼식?
- ¿Significa 결혼식에 가다 necesariamente que quien habla se casa?
- ¿Es 축의금 el dinero del regalo o el sobre en sí?
Respuestas
- 결혼식 nombra la ceremonia.
- No. Un invitado puede usarlo para decir que va a una boda.
- Es el dinero del regalo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «boda» en coreano?
Se dice 결혼식 (gyeolhonsik), con tres sílabas: gyeol-hon-sik. Nombra la ceremonia de casamiento, el acto al que se invita a amigos y familiares. Es una palabra neutra, que usarás para invitaciones, conversaciones sobre planes de fin de semana y noticias sobre una celebración próxima.
¿Qué diferencia hay entre 결혼식 y 결혼?
결혼식 es la ceremonia; 결혼 es el matrimonio. La distinción es la misma que entre «boda» y «matrimonio» en español: a una boda se asiste, pero un matrimonio es un estado o un acto de casarse. Por eso en coreano se asiste a un 결혼식, nunca a un 결혼.
¿Qué llevan los invitados?
Llevan dinero en efectivo en un sobre blanco, que se llama 축의금. Es el regalo habitual de los invitados a una boda en Corea. Para un hispanohablante, la costumbre se parece a un regalo en metálico más que a un objeto envuelto, y conviene saber que el sobre es la forma normal de dar ese dinero.
¿Dónde se celebran las bodas?
En un salón de bodas, 예식장, como dice la tercera oración de ejemplo. Allí tiene lugar la ceremonia, y 해요 indica que algo se celebra o se hace. La palabra 결혼식장 también nombra el salón de bodas, de modo que verás las dos en invitaciones y en conversaciones sobre dónde será la boda.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de fiestas y celebraciones está junto a otras palabras de celebración.
- Lista completa: el vocabulario de la boda coreana (en inglés) EN, que enseña un conjunto más amplio.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir boda en coreano: 결혼식, la ceremonia, y 결혼 para el matrimonio.