Datos clave
- Hangul: 양말; romanización revisada (RR): yangmal
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 洋襪 (洋 occidental + 襪 calcetín)
- Registro: palabra neutra y cotidiana; no marca el número, así que sirve para un calcetín y para varios.
Calcetines en coreano: ¿qué significa 양말?
양말 es la palabra neutra y cotidiana para los calcetines. El español distingue el singular «calcetín» del plural «calcetines», pero el coreano no marca el número, así que una sola palabra cubre un calcetín y muchos. Los verbos habituales son 양말을 신다, «ponerse los calcetines», y 양말을 벗다, «quitarse los calcetines». Fíjate en que el español usa «ponerse» para casi toda la ropa, mientras que el coreano tiene un verbo propio para lo que se calza en el pie.
¿Cómo se pronuncia 양말?
Se pronuncia yang-mal. La primera sílaba empieza con ㅑ, que suena como «ya» en «yate», y termina en ㅇ, que es la «n» de «tengo» y «banco» (el sonido «ng»); en español solo la oyes dentro de una palabra, y en coreano también puede cerrar una sílaba. Luego la «m» abre la segunda sílaba y la ㄹ final es una «l» clara, igual que la de «sal», porque la «l» española ya es clara. Cuando sigue una partícula con vocal, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se convierte en el golpe de lengua de «pero»: 양말이 suena yang-ma-ri.
Oraciones de ejemplo con 양말
양말이 젖었어요.
Yangmari jeojeosseoyo.
Mis calcetines están mojados.
양말이 젖었어요 dice que los calcetines están mojados. 젖었어요 es el pasado de «mojarse». Observa que el coreano no necesita «mis»: el contexto indica de quién son.
겨울에는 두꺼운 양말을 신어요.
Gyeoureneun dukkeoun yangmareul sineoyo.
En invierno uso calcetines gruesos.
겨울에는 두꺼운 양말을 신어요 une 두꺼운, «grueso», con el verbo 신어요. En 겨울에는 la partícula final marca contraste: el invierno frente a otras estaciones.
양말 한 켤레를 샀어요.
Yangmal han kyeollereul sasseoyo.
Compré un par de calcetines.
양말 한 켤레를 샀어요 muestra el contador de pares 켤레. En español también contamos «un par de calcetines», así que la idea te resultará familiar.
Expresiones frecuentes con 양말
Estas cuatro expresiones cubren ponerse, quitarse, el grosor y el par.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 양말을 신다 | ponerse los calcetines |
| 양말을 벗다 | quitarse los calcetines |
| 두꺼운 양말 | calcetines gruesos |
| 양말 한 켤레 | un par de calcetines |
El error que debes evitar
Error al contar pares: 양말 한 개 cuando quieres decir un par completo. Correcto: 양말 한 켤레. 켤레 cuenta pares de calcetines y de zapatos; 한 짝 identifica un calcetín suelto.
El español hace algo parecido con «un par», así que piensa en el par y no en cada calcetín por separado.
양말 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras vecinas. 스타킹 son las medias finas o los pantis, prendas delgadas para las piernas, mientras que 양말 son los calcetines, más gruesos. 신발 son los zapatos, que se llevan sobre 양말 y que también usan el verbo 신다. Cuidado con «medias»: en Argentina y Uruguay son calcetines, pero en otros países designan lo que en coreano es 스타킹.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 양말 | calcetines | La palabra de esta página. |
| 스타킹 | medias, pantis | Prenda fina para las piernas; 양말 son calcetines más gruesos. |
| 신발 | zapatos | Se llevan sobre 양말 y también usan 신다. |
¿De dónde viene la palabra?
양말 es sinocoreano y se escribe 洋襪 en hanja: 洋 significa «occidental» y 襪 significa «calcetín». La parte «occidental» recuerda que este tipo de calcetín llegó de fuera.
Comprar calcetines para el frío
Una clienta quiere calcetines abrigados en una tienda de ropa. La dependienta pregunta cuántos pares traer, así que el contador importa para la compra.
Clienta
두꺼운 양말 있어요?
Dukkeoun yangmal isseoyo?
¿Tienen calcetines gruesos?
Dependienta
네. 몇 켤레 드릴까요?
Ne. Myeot kyeolle deurilkkayo?
Sí. ¿Cuántos pares quiere?
Clienta
두 켤레 주세요.
Du kyeolle juseyo.
Dos pares, por favor.
두 켤레 significa dos pares, normalmente cuatro calcetines sueltos. 두 es la forma de «dos» que se usa delante del contador. La clienta no repite 양말 en la última frase porque ambas saben ya qué se compra. El 드릴까요 de la dependienta ofrece con cortesía dar el artículo pedido.
¿Cómo describes los calcetines que necesitas?
두꺼운 양말 significa calcetines gruesos, mientras que 얇은 양말 significa calcetines finos. Describen el grosor, no el largo. Para calcetines tobilleros, busca 발목 양말; 발목 significa tobillo. Un par puede ser fino y tobillero a la vez, así que estas etiquetas responden a preguntas distintas sobre el producto.
흰 양말 significa calcetines blancos y 검은 양말 significa calcetines negros. La descripción va antes de 양말. En una lista de la compra pueden bastar un color y el sustantivo. En una tienda, añade 주세요 al artículo que quieres, como hace la clienta en el diálogo.
El contador 켤레 cuenta pares que van juntos. 한 켤레 es un par y 두 켤레 son dos pares. Cuando falta un solo calcetín en la colada, 양말 한 짝 nombra un calcetín suelto. 짝 señala a un miembro de un par, así que la diferencia es útil cuando buscas el otro calcetín.
¿Dónde oirás o verás 양말?
Las tiendas de ropa y los listados de productos en línea usan 양말 como nombre de categoría. Un listado puede poner el color, el grosor o el largo antes de la palabra. Ver 양말 solo te dice qué se vende; no te dice cuántos pares contiene un paquete. Busca por separado la cantidad y el contador de pares.
En casa, 양말이 젖었어요 informa del estado de los calcetines. 양말을 벗다 describe quitárselos. El sustantivo lleva 이 cuando es lo que se ha mojado y 을 cuando es lo que alguien se quita. Compara esos dos usos al describir ropa mojada después de la lluvia.
신다 es el verbo de ropa para calcetines y calzado. Cubre tanto ponérselos como llevarlos; la oración que lo rodea te dice si importa la acción o el hábito. Con una expresión de temporada, 신어요 describe un hábito. Es distinto de 입다, el verbo que se usa con una camisa o unos pantalones.
양말을 갈아 신다 significa cambiarse de calcetines. 갈아 añade la idea de sustituir lo que llevas puesto, así que es útil después de mojarte con la lluvia. Con 양말을 신다 solo dices que te pones calcetines; la expresión más larga hace explícito el cambio de par.
Palabras de ropa para usar con 양말
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 발 | pie | La parte del cuerpo que cubre un calcetín. |
| 발목 | tobillo | Aparece en 발목 양말, calcetines tobilleros. |
| 신발 | zapatos / calzado | Usa 신다, igual que 양말. |
| 스타킹 | medias / leotardos | Una categoría de prenda aparte en una tienda de ropa. |
La lección de vocabulario de ropa pone los calcetines junto a otras prendas y sus verbos de llevar puesto. Conocer el verbo además de la prenda te ayuda a describir cómo te vistes sin usar 입다 para todo.
Ponte a prueba
- ¿Cuántos calcetines sueltos hay normalmente en 두 켤레?
- ¿Qué verbo va con ponerse calcetines: 입다 o 신다?
- ¿Qué significa 양말 한 짝?
Respuestas
- Cuatro: dos pares que van juntos.
- 신다. Los calcetines usan el mismo verbo de llevar puesto que los zapatos.
- Un calcetín suelto, no un par completo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «calcetines» en coreano?
Se dice 양말 (yangmal). Es una palabra neutra y cotidiana, sin marca de plural, así que sirve para un calcetín y para varios. Equivale a «calcetines», «calcetas» en México y «medias» en Argentina y Uruguay. Se pronuncia yang-mal, con una «ng» al final de la primera sílaba y una «l» clara al final.
¿Cómo se cuentan los calcetines en coreano?
Se usa 켤레, el contador de pares de calcetines y zapatos, como en 양말 한 켤레, «un par de calcetines». No uses el contador general 개, que sirve para objetos sueltos. En español también contamos «pares», así que piensa en cada par de calcetines como una sola unidad, no como dos piezas.
¿Qué verbo se usa con 양말?
Usa 신다 para ponerse los calcetines y 벗다 para quitárselos. El coreano separa los verbos de vestir según la parte del cuerpo, y 신다 sirve también para los zapatos. En español basta «ponerse» para casi todo, pero aquí necesitas el verbo propio de lo que va en el pie.
¿Es 스타킹 lo mismo que 양말?
No. 스타킹 son medias o pantis, prendas finas para las piernas, mientras que 양말 son calcetines más gruesos. Ten cuidado con «medias»: en Argentina y Uruguay significa calcetines, pero en otros países se refiere a lo que en coreano es 스타킹, así que conviene fijarse en la prenda, no en la palabra española.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de ropa coloca los calcetines junto a otras prendas.
- Índice: más palabras después de calcetines en palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: guarda 양말 en los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente lectura: la página de camiseta en coreano.
- Para comparar: la página de zapatos en coreano.
Ya sabes decir calcetines en coreano: 양말, con una «ng» en la primera sílaba y 켤레 para contar los pares.