Datos clave
- 신발 (sinbal) significa «zapatos» o, en general, «calzado».
- Categoría: sustantivo; origen: coreano nativo.
- Registro: neutro y general; no es ni cortés ni informal.
- Nivel: A1.
Zapatos en coreano: ¿qué significa 신발?
신발 es un sustantivo coreano nativo que abarca los zapatos y el calzado en general. Es neutro, sin marca de cortesía ni de informalidad. Es la palabra paraguas, y los tipos más concretos, como 구두 (zapatos de vestir) y 운동화 (zapatillas deportivas), quedan por debajo de ella.
Dos diferencias con el español ayudan desde el principio. La primera: 신발 no marca el plural, así que la misma palabra sirve para «un zapato», «los zapatos» y «el calzado». La segunda: es la palabra que usa cualquiera, en la tienda y en la puerta de casa.
¿Cómo se pronuncia 신발?
La romanización revisada (RR) es sinbal. Fíjate en tres puntos:
- ㅅ delante de ㅣ: en 신 la ㅅ suena cercana a un «sh» suave, no a la «s» de «sin». El español no tiene ese sonido, así que no pasa nada si al principio sale una «s» clara, pero escucha el audio para acercarte.
- ㅂ en medio de la palabra: tras la ㄴ se queda como una «b» firme. Los hispanohablantes tienden a relajarla hasta una «b» casi sin cierre, como en «lobo». Aquí los labios sí se cierran del todo.
- ㄹ final: la ㄹ al final de 신발 es una «l» clara, como la de «sal». Cuando le sigue una partícula con vocal, pasa a ser la «r» suave de «pero» y se liga a la sílaba siguiente, y por eso se lee sinbareul y sinbari en los ejemplos.
Oraciones de ejemplo con 신발
신발을 벗어 주세요.
Por favor, quítate los zapatos.
sinbareul beoseo juseyo. 벗어 주세요 significa «por favor, quítatelos» . Es lo que dice el anfitrión en la puerta. El español elige entre «quítate» y «quítese» según el tú o el usted; el coreano 주세요 ya es cortés y no pide esa elección.
새 신발이 편해요.
Los zapatos nuevos son cómodos.
sae sinbari pyeonhaeyo. 새 significa «nuevo» y 편해요 significa «cómodo». El adjetivo describe los zapatos. Ojo con el orden: 새 va delante del sustantivo, mientras que en español lo habitual es «zapatos nuevos», con el adjetivo detrás.
신발이 너무 작아요.
Los zapatos son demasiado pequeños.
sinbari neomu jagayo. 너무 es «demasiado» y 작아요 es «pequeño». Es una frase que oye un dependiente cuando un número no sirve. En coreano no hace falta decir «me quedan»; basta con describir los zapatos.
Expresiones frecuentes con 신발
Cuatro expresiones cubren la acción de ponerse y quitarse el calzado, el mueble y la tienda.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 신발을 신다 | ponerse los zapatos |
| 신발을 벗다 | quitarse los zapatos |
| 신발장 | zapatero (mueble para zapatos) |
| 신발 가게 | zapatería |
신발을 신다 es «ponerse los zapatos» y 신발을 벗다 es «quitárselos». 신발장 es el mueble, y 신발 가게 es la tienda de zapatos, es decir, la zapatería.
Los zapatos en la entrada
En una casa coreana los zapatos se quitan en la entrada (현관) y no se llevan dentro. La 신발장 es el mueble que los guarda cerca de ese lugar. Si en tu casa se entra con calzado, esta costumbre puede sorprenderte, pero en Corea es una norma básica de cortesía y de higiene, y conviene seguirla sin que te lo pidan.
El error que debes evitar
En español «ponerse» sirve para todo, y por eso es tentador decir con el verbo de la ropa que cubre el cuerpo lo que corresponde a los pies.
Incorrecto: usar 입다 con los zapatos.
Correcto: el verbo es 신다. Además, olvidarse de quitar los zapatos en la entrada de una casa coreana es un error social tanto como un error de vocabulario.
신발 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras más concretas conviven con 신발.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 신발 |
|---|---|---|
| 구두 | zapatos de vestir | Los 구두 son zapatos formales de cuero; 신발 es la palabra general. |
| 운동화 | zapatillas deportivas | Los 운동화 son un tipo concreto de 신발. |
Probarse zapatos en una tienda
Un cliente quiere probarse un par antes de elegir la talla. El dependiente pregunta por cómo le quedan en lugar de suponer que bastará con el número.
Cliente
이 신발 신어 봐도 돼요?
I sinbal sineo bwado dwaeyo?
¿Puedo probarme estos zapatos?
Dependiente
네. 사이즈가 어떻게 되세요?
Ne. Saijeuga eotteoke doeseyo?
Sí. ¿Qué talla usa?
Cliente
이백사십이요.
Ibaeksasibiyo.
Un 240.
Dependiente
신발이 편해요?
Sinbari pyeonhaeyo?
¿Le resultan cómodos los zapatos?
신어 보다 significa probarse calzado. El 보다 aquí añade la idea de probar una acción, así que el cliente pide permiso para comprobar cómo le quedan. 이백사십 es 240, un número que puedes encontrar en las tallas de calzado coreanas (se mide en milímetros). La terminación 이요 hace cortés la respuesta numérica corta. No hace falta repetir toda la pregunta en la respuesta.
¿Qué expresiones de calzado describen el ajuste?
신발이 맞다 significa que los zapatos te quedan bien. 신발이 작다 significa que son pequeños y 신발이 크다 significa que son grandes. Estas descripciones tratan de la talla. 편하다 significa cómodo, que es un juicio aparte: un zapato puede tener la talla correcta y resultar incómodo en el talón.
새 신발 significa zapatos nuevos. Compara 새 con 헌 en 헌 신발, zapatos viejos o gastados. Aquí «viejo» describe el uso previo y no una época de la moda. 신발 한 켤레 significa un par de zapatos. 켤레 cuenta pares que van juntos, así que es útil al comprar calzado o al describir lo que hay en una bolsa.
신발을 갈아 신다 significa cambiarse de calzado. Puedes pasar de los zapatos de calle a las zapatillas de casa o de los zapatos de trabajo a las deportivas. La expresión nombra un cambio de calzado; no significa lavar los zapatos. El verbo para llevar puesto sigue siendo 신다 aunque antes haya otra acción.
¿Dónde verás 신발?
En una entrada, 신발을 벗어 주세요 es una instrucción cortés para quitarse los zapatos. 주세요 suaviza la petición. El mismo sustantivo aparece en 신발장, el zapatero, y 신발 가게, la zapatería. La etiqueta de un mueble identifica un almacenamiento; una oración con 벗어 주세요 te pide que hagas algo.
En una zapatería, el personal puede usar un tipo concreto como 운동화 una vez que sabe qué quieres. Puedes seguir usando 신발 cuando no conoces la categoría. La palabra cubre el calzado en general, así que no le dice al oyente si te refieres a zapatillas, botas o zapatos de vestir.
El español marca «zapato» y «zapatos», pero 신발 por sí solo puede referirse a uno o a varios según el contexto. En el diálogo, 이 신발 se refiere al par que el cliente sostiene. Añade 한 켤레 cuando importe el número de pares, en lugar de buscar una palabra de plural cotidiana aparte.
신발끈 significa cordón de zapato. La expresión fija 신발끈을 묶다 significa atarse los cordones, no abrochar cualquier tipo de zapato. 끈 es una cuerda o correa. Puedes oírla antes de un paseo o una carrera, cuando alguien necesita un momento para asegurarse los zapatos.
Palabras de calzado para aprender juntas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 양말 | calcetines | También llevan el verbo de llevar puesto 신다. |
| 슬리퍼 | zapatillas de casa | Útil cuando alguien te ofrece calzado de interior. |
| 부츠 | botas | Un tipo de 신발 con la caña más alta. |
| 현관 | recibidor | El lugar donde te quitas los zapatos de calle en casa. |
La lección de vocabulario de ropa conecta el calzado con el resto de un conjunto. Para una conversación de compras, aprende tanto el artículo como su verbo de llevar puesto: los zapatos llevan 신다, mientras que una falda o una camisa llevan 입다.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se cuenta un par de zapatos?
- ¿Qué expresión pide probarse zapatos: 신어 보다 o 입어 보다?
- ¿Describe 신발이 편해요 la comodidad o el precio?
Respuestas
- 신발 한 켤레.
- 신어 보다 usa el verbo del calzado.
- La comodidad. Significa que los zapatos son cómodos.
Preguntas frecuentes
¿Qué verbo se usa con 신발?
Se usa 신다 para «ponerse» o «llevar puestos» los zapatos, y 벗다 para «quitárselos». Es distinto de 입다, el verbo de la ropa del cuerpo. Un hispanohablante suele decir «ponerse» para todo, así que conviene asociar 신다 con los pies desde el primer día y no mezclarlo con la ropa.
¿Se llevan los zapatos puestos dentro de casa?
En un hogar coreano no: los zapatos se quitan en la entrada, que se llama 현관. Es una norma básica de cortesía, y quien la olvida comete un error social. Por eso la frase para pedirlo, de la primera oración de ejemplo, es una de las más útiles para un visitante.
¿Qué es 신발장?
Es el mueble donde se guardan los zapatos, cerca de la entrada de la casa; en español lo llamamos «zapatero». Se forma con 신발 más 장, y esa terminación 장 es la que nombra el mueble.
¿Qué es 운동화?
Son las zapatillas deportivas, un tipo concreto de 신발. En español el nombre varía según la región: «zapatillas de deporte» en España, «tenis» en México y «zapatillas» en Argentina. Para el calzado formal de cuero, en cambio, se usa 구두, así que 신발 queda como la palabra general que abarca todos los tipos.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de ropa coloca 신발 junto a otras prendas.
- Antes de esta palabra: camisa en coreano; después, falda en coreano.
- Para comparar: calcetines en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir zapatos en coreano: 신발, con el verbo 신다 para ponerlos y 벗다 para quitarlos en la entrada.