Datos clave
- 셔츠 (syeocheu) significa «camisa», incluida la camisa de vestir.
- Categoría: sustantivo; origen: préstamo del inglés.
- Registro: neutro; 셔츠 es el préstamo general y 와이셔츠 es específicamente la camisa de vestir del trabajo.
- Nivel: A1.
Camisa en coreano: ¿qué significa 셔츠?
셔츠 es un préstamo para «camisa». Tiene dos sentidos, el de camisa en general y el de camisa de vestir. Es el término general: 와이셔츠 es la camisa de estilo formal, la que se lleva con corbata, y 티셔츠 es la prenda informal de punto. Se suele explicar 와이셔츠 como una palabra que llegó a través del japonés desde el inglés «white shirt».
Para un hispanohablante, la clave es la pareja «camisa» y «camiseta». Las dos palabras españolas se parecen, y las dos coreanas también, pero no se corresponden de forma cruzada: 셔츠 es la camisa y 티셔츠 es la camiseta (en México, la «playera»; en Argentina, la «remera»). Si recuerdas esa pareja, no tendrás que memorizar nada más.
¿Cómo se pronuncia 셔츠?
La romanización revisada (RR) es syeocheu. Son tres sonidos y cada uno tiene su trampa para quien lee en español:
- 셔 (syeo): la ㅅ delante de una vocal con «y» suena como un «sh», el sonido de «¡shhh!» al pedir silencio, que el español no tiene. Después viene ㅕ, una «y» seguida de una «o» abierta y sin redondear los labios. «eo» es una sola vocal, no «e» más «o».
- 츠 (cheu): la ㅊ es una «ch» aspirada, es decir, con un soplo fuerte de aire que la «ch» de «chico» no lleva. La vocal ㅡ (eu) se dice con los labios estirados, como una «u» sin redondear. No la leas como «e-u».
- Con partícula: 셔츠를 se escribe syeocheureul. La ㄹ entre vocales es la «r» suave de «pero», nunca la «rr» de «perro».
Oraciones de ejemplo con 셔츠
이 셔츠는 하얀색이에요.
Esta camisa es blanca.
i syeocheuneun hayansaegieyo. 하얀색 es «color blanco» y 이에요 es «es». La partícula de tema 은/는 pone la camisa como el asunto del que hablas, algo parecido a «en cuanto a esta camisa…». Aquí 이에요 aparece porque 하얀색 termina en consonante.
남자 친구에게 셔츠를 선물했어요.
Le regalé una camisa a mi novio.
namja chinguege syeocheureul seonmulhaesseoyo. 남자 친구에게 es «a mi novio» y 선물했어요 es «regalé». La partícula 에게 hace el papel del «a» o del «le» español, y 를 marca el objeto, la camisa. En coreano no hace falta decir «mi»; el contexto lo da por entendido.
셔츠를 다려야 해요.
Tengo que planchar la camisa.
syeocheureul daryeoya haeyo. 다려야 해요 es «tengo que planchar». La estructura se parece al «tener que + infinitivo» español. La frase habla de las tareas de casa.
Expresiones frecuentes con 셔츠
Cuatro combinaciones muestran el verbo, el color, la prenda formal y la tarea doméstica más habitual.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 셔츠를 입다 | llevar una camisa, ponerse una camisa |
| 흰 셔츠 | camisa blanca |
| 와이셔츠 | camisa de vestir |
| 셔츠를 다리다 | planchar una camisa |
Fíjate en que el español usa «ponerse» para casi toda la ropa, mientras que el coreano cambia de verbo según la prenda. 입다 es el verbo de la camisa; los zapatos tienen el suyo, como verás en la página de zapatos en coreano.
El error que debes evitar
Es fácil esperar que 셔츠 cubra cualquier prenda de arriba, o traducir «camiseta» como 셔츠 porque suenan parecido en español.
Incorrecto: usar 셔츠 para una camiseta de punto, o pronunciar «si-e-o-cheu» con cada letra de la romanización por separado.
Correcto: 티셔츠 para la camiseta informal, y 와이셔츠 para la camisa de vestir formal. Lee syeocheu como tres sílabas: syeo, che y u, con un «sh» al principio y la ㅡ sin redondear los labios.
셔츠 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras cercanas son más precisas que 셔츠. Ambas contienen 셔츠, pero señalan prendas distintas.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 셔츠 |
|---|---|---|
| 티셔츠 | camiseta | Prenda informal de punto, normalmente sin cuello; puede tener manga corta o larga. |
| 와이셔츠 | camisa de vestir | La camisa formal que se lleva con corbata. |
Probarse una camisa en una tienda
Una clienta busca una camisa de manga larga y pide probarse una. El dependiente responde con cortesía e identifica el tipo de manga.
Clienta
이 셔츠 입어 봐도 돼요?
I syeocheu ibeo bwado dwaeyo?
¿Puedo probarme esta camisa?
Dependiente
네, 입어 보세요.
Ne, ibeo boseyo.
Sí, pruébesela.
Clienta
긴팔 셔츠도 있어요?
Ginpal syeocheudo isseoyo?
¿Tienen también camisas de manga larga?
Dependiente
네, 이 셔츠는 긴팔이에요.
Ne, i syeocheuneun ginparieyo.
Sí, esta camisa es de manga larga.
입어 보다 significa probarse algo puesto, así que es la expresión para probarse ropa. La clienta omite 를 después de 이 셔츠, algo natural en la conversación. 긴팔 nombra la manga larga y 도 añade «también» a la petición.
¿Qué tipo de camisa sugiere 셔츠?
En una tienda de ropa, 셔츠 suele sugerir una camisa con botones y cuello, aunque la palabra es lo bastante amplia como para aparecer en nombres de prendas más largos. 와이셔츠 apunta más concretamente a una camisa de vestir de oficina. 티셔츠 nombra el estilo informal de camiseta. Al comprar, combina el nombre con un largo de manga o un color para acotar lo que pides.
Un 와이셔츠 no tiene por qué ser blanco. Aunque su origen suele relacionarse con el inglés «white shirt», su significado cotidiano en coreano es un tipo de prenda. Si necesitas una blanca, 흰 셔츠 indica el color directamente. El sustantivo del tipo de camisa no puede sustituir a la descripción del color.
반팔 셔츠 es una camisa de manga corta y 긴팔 셔츠 es una camisa de manga larga. 반팔 se refiere literalmente a «medio brazo», pero en la ropa significa manga corta. 긴팔 apunta a una manga larga, no a una persona con los brazos especialmente largos. El largo de manga y el tipo de camisa son detalles separados: las camisetas también pueden tener manga larga.
¿Dónde verás 셔츠?
Las categorías de ropa en línea usan 셔츠, a menudo junto con información de talla, material y manga. El título de un producto puede ser una serie de palabras descriptivas y no una oración completa. Encontrar 긴팔 o 반팔 en ese título te informa de las mangas antes de abrir el anuncio completo.
En una conversación en una tienda, 셔츠 es neutro y puede usarse directamente con un dependiente. La cortesía viene de la terminación de la petición, como en el diálogo. No necesitas sustituir el sustantivo de la prenda por una palabra honorífica especial para preguntar con educación por una camisa.
En casa, 셔츠를 다리다 significa planchar una camisa. 다리다 es la acción de planchar, mientras que 입다 es ponerse o llevar ropa. Una oración como 셔츠를 다려야 해요 dice que el hablante tiene que plancharla, quizá antes de ponérsela; no dice que la camisa ya la lleve puesta.
Expresiones fijas para llevar y cuidar una camisa
셔츠를 벗다 significa quitarse una camisa. 셔츠를 갈아입다 significa cambiarse de camisa o ponerse otra. La segunda expresión incluye ponerse una de recambio, así que aporta más información que simplemente quitarse una.
단추를 잠그다 significa abrochar los botones. 단추를 풀다 significa desabrocharlos. Estas expresiones literales de ropa ayudan al hablar de cómo sienta o cómo se lleva una camisa. El sustantivo 단추 identifica los botones, así que la oración puede omitir 셔츠 cuando ambos hablantes saben de qué prenda hablan.
셔츠를 다리다 también es útil al leer una lista de tareas del hogar. Describe una acción, no una garantía sobre el cuidado de la tela. Para saber cómo cuidar una prenda concreta, lee su propia etiqueta en lugar de suponer que toda 셔츠 se trata igual.
Palabras de ropa relacionadas
| Coreano | Significado | Qué identifica |
|---|---|---|
| 소매 | manga | La parte de la camisa que cubre el brazo. |
| 단추 | botón | El cierre de muchas camisas. |
| 반팔 | manga corta | Una descripción del largo de manga que se usa con distintas prendas. |
| 긴팔 | manga larga | Una descripción del largo de manga, no un tipo de camisa. |
| 옷 | ropa | La categoría más amplia que incluye camisas y otras prendas. |
La lección de vocabulario de ropa enseña el conjunto más amplio del vestuario. Empieza con 셔츠 para la prenda y añade luego la descripción de la manga cuando elijas entre artículos parecidos.
Ponte a prueba
- ¿Garantiza 와이셔츠 una camisa blanca?
- ¿Qué expresión pregunta por probarse una camisa: 입어 보다 o 다리다?
- ¿Describe 긴팔 el largo de la manga o el color?
Respuestas
- No. Nombra un estilo de camisa de vestir. 흰 셔츠 especifica el blanco.
- 입어 보다. 다리다 significa planchar.
- El largo de la manga: 긴팔 significa manga larga.
Preguntas frecuentes
¿Qué verbo se usa con 셔츠?
Se usa 입다: 셔츠를 입다 significa «llevar una camisa» o «ponerse una camisa». Es el verbo general para la ropa que cubre el cuerpo, así que sirve igual para 티셔츠 y para muchas otras prendas. Los zapatos y los calcetines llevan otro verbo, que se aprende con cada palabra de ropa.
¿Qué es 와이셔츠?
Es la camisa de vestir, el estilo de trabajo que se lleva con corbata. En la tienda de ropa formal y en la oficina, 와이셔츠 es la palabra más precisa, mientras que 셔츠 es el término general. Se suele explicar que llegó a través del japonés desde el inglés «white shirt», es decir, «camisa blanca».
¿Cómo se dice «camisa blanca» en coreano?
Se dice 흰 셔츠. La palabra 흰 significa «blanco» y va delante del sustantivo, igual que un adjetivo en español, pero sin concordancia de género ni de número. Para decir «Esta camisa es blanca» puedes usar la primera oración de ejemplo de esta página, que emplea 하얀색 («color blanco»).
¿Es 티셔츠 lo mismo que 셔츠?
No. 티셔츠 es la camiseta, una prenda informal de punto, normalmente sin cuello. 셔츠 es la camisa. La confusión es fácil porque en español las dos palabras se parecen mucho («camisa» y «camiseta»), pero en coreano la prenda de punto se nombra con 티, y el nombre general queda para 셔츠.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de ropa coloca 셔츠 junto a otras prendas.
- Para comparar: la camiseta en coreano.
- Siguiente palabra de ropa: zapatos en coreano.
- Para ampliar: pantalones en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir camisa en coreano: 셔츠, con un «sh» inicial, una ㅊ con soplo y una ㅡ sin redondear.