Datos clave
- Hangul: 바지; romanización revisada (RR): baji
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra cotidiana neutra; se usa para pantalones largos y también para pantalones cortos en combinación, como en 반바지.
Pantalones en coreano: ¿qué significa 바지?
바지 es el sustantivo sencillo para «pantalón» o «pantalones». El registro es neutro, así que vale en una tienda, en una charla familiar y en una descripción escrita. En español «pantalones» va casi siempre en plural, porque son dos perneras; el coreano no marca el plural en 바지, que significa a la vez «un pantalón» y «unos pantalones». Se combina con otras palabras para tipos concretos, como 반바지 para los pantalones cortos.
¿Cómo se pronuncia 바지?
Son dos sílabas abiertas, ba-ji. La ㅂ inicial es llana: queda entre la «b» y la «p» del español, con un soplo ligero, y no es ni la «b» plena de «bajo» ni una «p» fuerte. La ㅈ es más suave que la «ch» de «chico» y, entre vocales, suena sonora. Cuidado con la romanización: la j de baji no es la jota del español, así que no digas «bahi».
Oraciones de ejemplo con 바지
이 바지는 너무 커요.
i bajineun neomu keoyo.
Estos pantalones son demasiado grandes.
Una queja sobre la talla. 이 significa «este» o «estos» (el coreano no distingue singular y plural) y 너무 significa «demasiado». En español dirías «me quedan grandes»; el coreano dice simplemente «son demasiado grandes».
저는 청바지를 자주 입어요.
jeoneun cheongbajireul jaju ibeoyo.
Me pongo jeans a menudo.
Una frase de costumbre sobre los jeans (vaqueros en España, mezclilla en México). 자주 da la frecuencia y 를 marca el objeto. Fíjate en que el verbo es 입어요, el mismo de la ropa que cubre el cuerpo.
바지가 짧아서 새로 샀어요.
bajiga jjalbaseo saero sasseoyo.
Los pantalones me quedaban cortos, así que compré unos nuevos.
Una pequeña historia de compra con dos cláusulas unidas por 아서, que da la razón: en español, «así que» o «como». La ㅉ de 짧아서 es una consonante tensa, una «ch» sin soplo y con la garganta tensa.
Expresiones frecuentes con 바지
Las expresiones básicas son 바지를 입다 (ponerse unos pantalones), 청바지 (jeans), 반바지 (pantalones cortos) y 바지를 벗다 (quitarse los pantalones).
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 바지를 입다 | ponerse unos pantalones |
| 청바지 | jeans (vaqueros, mezclilla) |
| 반바지 | pantalones cortos (shorts) |
| 바지를 벗다 | quitarse los pantalones |
El error que debes evitar
Incorrecto: 바지를 신다, porque las piernas entran como los pies entran en los zapatos.
Correcto: 바지를 입다; 신다 es solo para calcetines y zapatos. El español usa «ponerse» para todo, y por eso es natural extenderlo; el coreano separa lo que se lleva en los pies de lo que se lleva en el cuerpo, no el número de agujeros de la prenda. Aprende 바지를 입다 como un solo bloque.
바지 Comparada con 치마 y 청바지
El contraste entre prendas es sencillo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 바지 | pantalón, pantalones | La palabra de esta página |
| 치마 | falda | Falda de mujer o de niña, no pantalón. |
| 청바지 | jeans | Un tipo concreto de 바지 de tela vaquera (denim). |
¿De dónde viene 바지?
바지 es una palabra nativa del coreano, así que no tiene hanja.
Probarse unos pantalones en una tienda de ropa
Un cliente ha elegido un modelo y quiere probárselo. La dependienta le pregunta la talla antes de traerle un par.
Cliente
이 바지 입어 봐도 돼요?
I baji ibeo bwado dwaeyo?
¿Puedo probarme estos pantalones?
Dependienta
네. 어떤 사이즈 입으세요?
Ne. Eotteon saijeu ibeuseyo?
Sí. ¿Qué talla usa?
Cliente
미디엄 입어요.
Midieom ibeoyo.
Uso la talla M.
입어 보다 significa «probarse» (ponerse algo para ver cómo queda), así que la primera frase pregunta si puede probarse la prenda. 입으세요, en la pregunta de la dependienta, es lenguaje respetuoso hacia el cliente. El cliente responde con el 입어요 normal, hablando de sí mismo. 바지 puede referirse a un solo par; el coreano no necesita una terminación de plural como el español «pantalones».
¿Cómo se cuenta un par de pantalones?
바지 한 벌 significa «un pantalón» (un par). 벌 es el contador de la ropa, así que las dos perneras se tratan como una sola prenda. 바지 두 벌 son dos pares. No hace falta añadir 들 solo porque el español diga «pantalones» en plural. El mismo 바지 sin marca puede nombrar un par o los pantalones en general, según el contexto.
Esto explica también 이 바지는 너무 커요. 이 señala la prenda que se está probando y 는 convierte ese par en el tema. La oración coreana no tiene que elegir entre «este» y «estos» como la traducción al español. La situación del probador aporta el número.
¿Qué frases sirven para hablar del ajuste?
바지가 길어요 significa «los pantalones son largos» y 바지가 짧아요, «son cortos». Describen el largo. 바지가 커요 y 바지가 작아요 describen el tamaño en general. Si la cintura te queda bien pero las piernas son demasiado largas, una palabra de talla sola quizá no explique el problema con claridad.
바지 길이를 줄이다 significa «acortar el largo de los pantalones», útil para preguntar por un arreglo. 바지를 줄이다 es una forma más corta para estrecharlos o acortarlos; el arreglo exacto depende de la conversación. Menciona 길이, «largo», o 허리, «cintura», cuando necesites decir qué parte hay que cambiar.
바지가 잘 맞아요 significa «los pantalones me quedan bien» (de talla). Se refiere al ajuste, mientras que 바지가 잘 어울려요 significa que los pantalones le sientan bien a alguien. Una prenda puede tener la talla correcta sin ir con el estilo de la persona, así que los dos cumplidos responden preguntas distintas. En una tienda, fíjate en si el comentario es sobre la talla o sobre el aspecto.
¿Cómo llaman las etiquetas a los distintos tipos de 바지?
청바지 son los jeans, 반바지 los pantalones cortos y 긴바지 los pantalones largos. Son nombres de prendas, no instrucciones de cómo llevarlas. 운동복 바지 se refiere a los pantalones de ropa deportiva. El 바지 compartido te dice la categoría y la primera parte precisa el tipo.
Las tiendas en línea pueden agrupar los pantalones bajo 하의, «prendas de abajo». Esa categoría incluye también las faldas, así que es más amplia que 바지. La etiqueta de 사이즈 da información de talla, pero por sí sola no te dice si la cintura o el largo de la pierna te van a quedar bien. Esos son los detalles que conviene preguntar al probarte un par.
Palabras para describir la prenda
| Coreano | Significado | Para qué lo necesitas |
|---|---|---|
| 허리 | cintura | Indicar dónde quedan apretados o flojos los pantalones. |
| 길이 | largo | Preguntar por las piernas o por un arreglo. |
| 주머니 | bolsillo | Nombrar la parte que guarda objetos pequeños. |
| 지퍼 | cremallera, cierre | Nombrar el cierre de muchos pantalones. |
La lección de vocabulario de ropa conecta 바지 con otras prendas y con los verbos para llevarlas. Usa primero el nombre de la prenda con 입다 y añade después el problema concreto de ajuste si necesitas ayuda de un dependiente.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo acompaña a 바지: 입다 o 신다?
- ¿바지 한 벌 significa un par o una sola pernera?
- ¿Qué palabra especifica la cintura al preguntar por el ajuste?
Respuestas
- 입다.
- Un par, tratado como una sola prenda.
- 허리.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pantalones» en coreano?
Se dice 바지 (baji). La misma palabra sirve para «un pantalón» y para «unos pantalones», porque el coreano no marca el plural. Es una palabra neutra y cotidiana, que puedes usar en una tienda, en casa o por escrito sin ningún cambio de registro.
¿Qué verbo se usa con 바지?
Se usa 입다, como en 바지를 입다, «ponerse unos pantalones». No uses 신다, que es solo para calcetines y zapatos. En español «ponerse» vale para todo, pero el coreano separa la ropa del cuerpo (입다) de lo que va en los pies (신다), así que memoriza la expresión entera.
¿Cómo se dice «jeans» en coreano?
Se dice 청바지, una palabra formada sobre 바지 para el pantalón de tela vaquera. En español la prenda recibe nombres distintos según el país (jeans, vaqueros, mezclilla), pero el coreano tiene uno solo, así que no necesitas aprender variantes regionales para pedirlos en una tienda.
¿Cómo se dice «pantalones cortos» en coreano?
Se dice 반바지, que une 바지 con una palabra para «medio» y significa literalmente «medio pantalón». Es el nombre cotidiano de los pantalones cortos o shorts, y se oye sobre todo en verano. Con él también se usa el verbo 입다, igual que con cualquier otro pantalón.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la ropa en coreano agrupa 바지 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Vecinas de armario: la camisa en coreano y la falda en coreano.
Ya sabes decir pantalones en coreano: 바지, con el verbo 입다, 청바지 para los jeans y 반바지 para los pantalones cortos.