Cantante en coreano: 가수 (gasu)

Datos clave

• Hangul: 가수; romanización revisada (RR): gasu
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 歌手 (歌 canción + 手 persona hábil)
• Registro: neutro; es la palabra estándar.

Cantante en coreano: ¿qué significa 가수?

가수 es la palabra estándar y neutra para «cantante». Cubre por igual a las estrellas del pop y a los vocalistas profesionales. Tres expresiones van con ella: llegar a ser cantante, ser un cantante popular y debutar como cantante. Las verás más abajo, en la tabla.

Un detalle cómodo para un hispanohablante: igual que «cantante» (el/la cantante), 가수 no tiene género. No hay una forma masculina y otra femenina, ni plural obligatorio; el contexto indica de quién hablas.

¿Cómo se pronuncia 가수?

Se dice ga-su. Dos sílabas abiertas, sin consonantes finales, lo cual resulta fácil para el oído español. Aun así, hay tres matices:

• ㄱ inicial: no es la «g» de «gato» ni la «c» de «casa». Está entre las dos: sin la vibración marcada de la «g» española y con un soplo de aire muy ligero y un tono más bajo. Los hispanohablantes la oyen a medio camino entre «g» y «k».
• ㅅ: muy parecida a la «s» del español, por ejemplo en «sala».
• ㅜ: la «u» del español, con los labios redondeados: «su» como en «suma». La RR escribe u, y no necesitas añadir nada.

Oraciones de ejemplo con 가수

가수는 노래를 불러요 define el oficio. 노래 es «canción» y 불러요 es «canta». En español «cantar canciones» repite la raíz; en coreano el verbo es una palabra distinta del sustantivo de la canción. Puedes entender «el cantante» o «la cantante» según el contexto.

저는 그 가수를 좋아해요 usa 그 para decir «ese», una forma de señalar a un cantante del que ya se está hablando. La partícula de objeto 를 va tras 가수, porque es lo que te gusta.

제 꿈은 가수예요 convierte la palabra en una meta. 꿈 significa «sueño» y 예요 es la cópula «es», que se usa tras una vocal como el 수 de 가수. En español dices «ser cantante», sin artículo; el coreano hace lo mismo.

Expresiones frecuentes con 가수

El error que debes evitar

Incorrecto: confundir 가수 con 가사 («letra de una canción»), porque se parecen mucho al oído. Correcto: el cantante es 가수, que termina en 수, y 가사 es la letra de la canción, las palabras que se cantan.

Para un hispanohablante, la diferencia está en la última vocal: ㅜ en 수, con labios redondeados, frente a ㅏ en 사, abierta. Al repetirlas, exagera esa vocal y el contraste se oye mejor.

가수 Comparada con palabras parecidas

Dos palabras relacionadas importan. 아이돌 es un miembro de un grupo de ídolos del K-pop, un papel más estrecho. 노래 es la canción en sí, no la persona que la interpreta.

¿De dónde viene la palabra?

가수 es sinocoreano y se escribe 歌手 en hanja: 歌 es «canción» y 手 significa «persona hábil en algo». El mismo 手 aparece en otras palabras de oficios, así que fijarte en él acelera el vocabulario posterior.

Reconocer a un cantante en la televisión

Dos compañeros de trabajo ven una actuación musical durante un descanso. Uno reconoce la canción, pero aún no sabe quién la interpreta.

Alex

Jisu

Alex

Jisu

제가 좋아하는 가수 significa «un cantante que me gusta». La expresión descriptiva va antes de 가수, mientras que 예요 completa la oración después del sustantivo. La pregunta siguiente pasa del intérprete a 노래 제목, el título de la canción. Conocer al cantante y conocer un título concreto son informaciones distintas.

¿Qué descripciones suelen ir antes de 가수?

인기 가수 significa «cantante popular». 인기 es la popularidad, así que la expresión describe el atractivo público y no un género musical. 신인 가수 significa «cantante nuevo» o que debuta. 신인 se refiere a la etapa de la carrera del artista; no significa automáticamente que la persona sea joven.

솔로 가수 significa «cantante en solitario», en contraste con actuar como parte de un grupo. Una persona puede tener trabajo en grupo y una carrera en solitario, así que la descripción puede aplicarse a un lanzamiento o a una actuación concreta. 발라드 가수 es un cantante de baladas, lo que describe el estilo con el que se asocia al artista.

가수로 데뷔하다 significa debutar como cantante. La partícula 로 marca el papel con el que alguien debuta. Compara con 가수가 되다, «convertirse en cantante»: la expresión del debut nombra un hecho público de la carrera, mientras que «llegar a ser» puede describir el objetivo o el resultado más amplio.

¿Dónde oirás 가수?

Los programas de música y las noticias de espectáculos usan 가수 para identificar la ocupación de un artista. Un pie de foto puede poner 가수 junto al nombre de la persona. En cambio, una app de música puede usar 아티스트, «artista», como categoría más amplia que también abarca grupos y otros intérpretes. Estas etiquetas te ayudan a separar el ámbito del intérprete del título de la canción.

En el habla diaria, 좋아하는 가수 significa un cantante que le gusta a alguien. La palabra 가수 es neutra y sirve en una conversación cortés sin cambiar de forma. Para dirigirte a un artista directamente, es más natural usar su nombre con un tratamiento adecuado o con 님 que llamar con la simple palabra de la profesión 가수 como si fuera un nombre.

Un amigo que canta bien no es automáticamente un 가수 profesional. 노래를 잘하다 significa cantar bien y describe una habilidad. 가수 identifica un papel o una ocupación. En una conversación sobre planes profesionales la distinción importa: disfrutar del karaoke y trabajar como cantante son afirmaciones distintas.

가수 y 가사 también llevan marcadores de sujeto distintos porque sus terminaciones difieren. 가수가 presenta a un cantante como sujeto; 가사가 presenta la letra. Ambos sustantivos terminan en vocal y llevan 가, pero las cadenas resultantes se parecen. Identifica el sustantivo completo antes de decidir si la oración trata del intérprete o de las palabras de la canción.

Mantén separados la persona, la canción y la actuación

La lección de vocabulario de profesiones sitúa 가수 junto a otras ocupaciones. La página de la palabra canción te ayuda con la otra mitad de una conversación musical: lo que canta la persona.

Ponte a prueba

1. ¿Significa 신인 가수 necesariamente un cantante joven?
2. ¿Qué palabra significa «letra»: 가수 o 가사?
3. ¿Qué describe 가수로 데뷔하다?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «cantante» en coreano?

Se dice 가수 (gasu). Es la palabra estándar y neutra para «cantante», tanto para un hombre como para una mujer, igual que el español «el cantante» y «la cantante». No cambia de forma según el género ni el número, y sirve para estrellas del pop, voces profesionales y artistas de cualquier género musical.

¿Cómo se dice «cantante famoso» en coreano?

Se dice 인기 가수. La palabra 인기 significa «popularidad» y se coloca delante del sustantivo, de modo que 인기 가수 es literalmente un «cantante con popularidad». En español diríamos «cantante famoso», «cantante popular» o «cantante de éxito», según el contexto, y el coreano usa esta única combinación para todos esos casos.

¿Cómo digo que quiero ser cantante?

Di 제 꿈은 가수예요, que significa «Mi sueño es ser cantante». La palabra 꿈 es «sueño», y 예요 es la forma cortés de «es». En coreano no se dice «ser» ni hace falta un artículo delante de la profesión: 가수 va solo, igual que en español «ser cantante», sin «un».

¿Es un 가수 lo mismo que un 아이돌?

No. 아이돌 es un miembro de un grupo de ídolos del K-pop, un papel más concreto, mientras que 가수 es la palabra general. La palabra española «ídolo» tiene un uso más amplio, pues puede ser cualquier persona admirada; en coreano 아이돌 se limita a los grupos de este género. Un 아이돌 es, en la práctica, también un 가수.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de profesiones sitúa «cantante» junto a otras palabras relacionadas.
• Índice: más palabras tras cantante en palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: guarda esta palabra en los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Siguiente lectura: soldado en coreano (en inglés) EN.
• Para comparar: ídolo en coreano y canción en coreano.

Ya sabes decir cantante en coreano: 가수, con una ㄱ inicial entre «g» y «k» y la ㅜ redondeada.