Datos clave
- Hangul: 노래; romanización revisada (RR): norae
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; 노래하다 y 노래를 부르다 significan «cantar».
Canción en coreano: ¿qué significa 노래?
노래 abarca «canción» y «cantar» como acto, así que una palabra nombra la pieza y la acción. El registro es neutro. Hay dos verbos para «cantar»: 노래하다 y 노래를 부르다. Importa recordarlo porque 노래 en sí es un sustantivo, no un verbo. En español separamos «canción» y «cantar»; en coreano 노래 se queda como sustantivo y necesita un verbo detrás.
¿Cómo se pronuncia 노래?
Son dos sílabas: no-rae. La ㄹ entre vocales es el golpe de lengua de «pero» o «cara», nunca la «rr» fuerte de «perro». La vocal ㅐ de la última sílaba es como la «e» de «peso»; en la romanización, ae es un solo sonido y no «a-e». La ㅗ es una «o» con los labios redondeados, como la del español. Mantén el mismo peso en las dos sílabas, sin acento marcado.
Oraciones de ejemplo con 노래
저는 노래를 좋아해요.
jeoneun noraereul joahaeyo.
Me gustan las canciones.
좋아해요 es «gustar», y 노래를 es el objeto. El español usa el plural («las canciones»), pero el coreano no necesita marca de plural. Una sola palabra, 노래, vale para «canción» y «canciones».
이 노래 제목이 뭐예요?
i norae jemogi mwoyeyo?
¿Cuál es el título de esta canción?
제목 es «título» y 뭐예요 pregunta «qué es». Usa esta pregunta cuando suena una canción y quieres saber su nombre. Como lleva una palabra interrogativa («qué»), la oración no sube de tono al final, a diferencia de lo que haces en español en las preguntas de sí o no.
친구가 노래를 잘 불러요.
chinguga noraereul jal bulleoyo.
Mi amigo canta bien.
불러요 es la forma cortés del verbo de 노래를 부르다. 잘 significa «bien», así que la oración elogia el canto de un amigo. En español basta «cantar»; el coreano dice, en cambio, «cantar una canción» con sustantivo y verbo.
Expresiones frecuentes con 노래
Las tres expresiones muestran los verbos que acompañan al sustantivo: 부르다 para cantar, 듣다 para escuchar y 노래방, la sala de karaoke.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 노래를 부르다 | cantar una canción |
| 노래를 듣다 | escuchar una canción |
| 노래방 | sala de karaoke |
El error que debes evitar
Los aprendices buscan un verbo que signifique «decir» o intentan usar el sustantivo solo.
Incorrecto: 노래를 말하다, o 노래 sin más como verbo
Correcto: 노래를 부르다 o 노래하다, como en 친구가 노래를 잘 불러요
En español «decir una canción» tampoco funciona: igual que cantas una canción, en coreano debes usar el verbo de cantar.
노래 Comparada con palabras parecidas
음악 es «música» en general, mientras que 노래 es una canción, algo con un cantante. 가수 es el cantante. Si un amigo te pregunta qué escuchas, 음악 encaja; si te refieres a un tema concreto, di 노래.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 노래 | canción | La palabra de esta página. |
| 음악 | música | La música en general. |
| 가수 | cantante | La persona que canta. |
¿De dónde viene la palabra?
노래 es una palabra coreana nativa, así que no tiene hanja.
Elegir una canción en el karaoke
Dos compañeros de trabajo eligen una canción en una sala de karaoke. Uno reconoce el tema en la pantalla, pero no está listo para cantarlo.
Jisu
이 노래 알아요?
I norae arayo?
¿Conoces esta canción?
Alex
네, 자주 들어요.
Ne, jaju deureoyo.
Sí, la escucho a menudo.
Jisu
그럼 같이 부를까요?
Geureom gachi bureulkkayo?
Entonces, ¿la cantamos juntos?
Alex
좋아요. 그런데 가사를 잘 몰라요.
Joayo. Geureonde gasareul jal mollayo.
Vale. Pero no me sé bien la letra.
Conocer una canción y conocer su letra son cosas distintas. 가사 significa letra, mientras que 노래 nombra la canción. 부를까요 sugiere cantar juntos; el sustantivo se omite porque ambos saben qué canción está en la pantalla. 같이 significa «juntos».
Expresiones habituales con canción, más allá de «cantar»
노래를 잘하다 significa cantar bien. Describe una habilidad, no una buena actuación concreta. Una frase como 친구가 노래를 잘 불러요 también elogia el canto de un amigo. En ambas expresiones, 잘 significa «bien», así que el elogio es para el canto y no para la calidad de la canción.
노래 한 곡 significa una canción. 곡 es el contador que se usa para canciones y piezas musicales, así que 한 곡 더 significa una canción más. En un karaoke puede ser una petición de cantar otro tema; en una conversación sobre una lista de reproducción puede significar añadir otra canción. La actividad que rodea la expresión aporta la acción prevista.
노래가 나오다 dice literalmente que una canción «sale». En una cafetería o en una escena con una radio significa que suena una canción. En una conversación sobre el nuevo trabajo de un cantante puede significar que se publica una canción. Fíjate en si la conversación trata del sonido en la sala o de un lanzamiento.
¿Dónde oirás o verás 노래?
En una cafetería, 이 노래 제목이 뭐예요 pregunta el título del tema que suena. 제목 significa título, así que la pregunta pide el nombre de la canción. Si quieres saber quién la interpreta, 가수 es la palabra para cantante. El título y el nombre del artista son informaciones distintas.
Los letreros de 노래방 identifican locales de karaoke. 방 significa habitación, así que el compuesto sugiere literalmente una sala para cantar. Dentro, las listas de canciones y las pantallas de búsqueda ayudan a elegir un tema. La palabra nombra el lugar; no significa la canción en sí ni el acto de cantar.
En las conversaciones sobre música, 노래 es la palabra cotidiana para una canción, mientras que 곡 puede referirse más ampliamente a una pieza musical. 음악 cubre la música en su conjunto, incluida la música instrumental. Una pieza de piano sin cantar es, por tanto, más fácil de describir como 곡 que como 노래. Esta distinción ayuda al hablar de una banda sonora con pistas cantadas e instrumentales.
Palabras para encontrar el tema que quieres
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 제목 | título | Identifica la canción por su nombre. |
| 가사 | letra | Las palabras que se cantan. |
| 가수 | cantante | Identifica al intérprete y no la canción. |
| 곡 | pieza musical / contador de canciones | Se usa en 노래 한 곡, una canción. |
La lección de vocabulario de música (en inglés) EN enseña el conjunto más amplio para hablar de actuaciones y de escuchar música. Al preguntar por un tema, decide si necesitas su título, su letra o su cantante; 노래 puede introducir el tema, y estas palabras hacen la pregunta más precisa.
Ponte a prueba
- ¿Qué nombra 가사: al cantante o las palabras de una canción?
- ¿Qué significa 노래 한 곡?
- En una cafetería, ¿qué puede significar 노래가 나오다?
Respuestas
- La letra, o las palabras de la canción.
- Una canción; 곡 es el contador.
- Que suena una canción por un altavoz, una radio o una fuente parecida.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «canción» en coreano?
Se dice 노래 (norae). Es una palabra nativa y neutra que también significa «cantar» como acto. Se pronuncia no-rae, con una ㄹ que es el golpe de lengua de «pero», no la «rr» de «perro», y una vocal ㅐ parecida a la «e» de «peso».
¿Cómo se dice «cantar» en coreano?
Se dice 노래를 부르다 o 노래하다. El sustantivo 노래 no es un verbo, así que necesita 부르다 o la forma con 노래하다. En cortés, 노래를 불러요. Aunque en español «cantar» es un verbo propio, en coreano el patrón es sustantivo más verbo, como en 친구가 노래를 잘 불러요.
¿Qué es 노래방?
노래방 es una sala de karaoke. La palabra parte de 노래, «canción», y nombra el lugar donde se canta. Es un plan muy popular entre amigos y compañeros, y aprenderla te sirve para entender conversaciones sobre planes de ocio.
¿Es 노래 lo mismo que 음악?
No. 노래 es una canción, algo con letra y con alguien que canta, y 음악 es la música en general. Si hablas de un tema concreto, di 노래; si hablas de los gustos o del género, usa 음악. En español «música» y «canción» también se distinguen así.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de música (en inglés) EN, que agrupa 노래 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 노래 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: la página de música en coreano.
- Para comparar: la página de cantante en coreano.
Ya sabes decir canción en coreano: 노래, con el golpe de lengua de «pero» en la ㄹ y el verbo 부르다 para cantar.