Datos clave
- Hangul: 집; romanización revisada (RR): jip
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra y cotidiana; cubre tanto el edificio como la idea de hogar.
Casa en coreano: ¿qué significa 집?
집 es una palabra nativa, neutra y cotidiana. El inglés separa «house» de «home», pero el coreano no lo hace, y el español tampoco: «mi casa» puede ser el edificio, y «voy a casa» es volver al hogar. Por eso 집 es el edificio en una frase y la sensación de hogar en la siguiente. Al ser nativa, 집 no tiene hanja.
¿Cómo se pronuncia 집?
Es una sola sílaba: jip. La ㅈ no es la jota española ni la «y» de «yo»: es un sonido entre la «ch» y la «y», más ligero que la «ch» de «chico» y sin la fuerza de la jota. La ㅣ es la «i» de «sí». La ㅂ final no se suelta: los labios se cierran y el sonido se detiene, sin añadir una «e» como en «jipe». Con una partícula, la ㅂ pasa a la sílaba siguiente y suena como una «b» entera: 집에 se lee ji-be, con cierre completo de los labios y sin suavizarla como la «b» de «lobo».
Oraciones de ejemplo con 집
우리 집은 서울에 있어요.
Uri jibeun seoure isseoyo.
Mi casa está en Seúl.
Aquí 우리 집 significa «nuestra casa», y el coreano lo usa también para decir «mi casa». La partícula de tema 은 presenta 집 como el tema y 서울에 dice dónde está. La misma palabra sirve para el hogar familiar.
저는 집에서 쉬어요.
Jeoneun jibeseo swieoyo.
Descanso en casa.
집에서 es el lugar donde ocurre el descanso, y por eso la traducción natural es «en casa» y no «en la casa».
지금 집에 가요.
Jigeum jibe gayo.
Ahora voy a casa.
가요 significa «voy» y 집에 da el destino, así que la frase entera es «voy a casa». 지금 significa «ahora».
Expresiones frecuentes con 집
Cuatro frases muestran cómo 집 se combina con verbos de ir, estar y buscar. La última es la fiesta que se hace tras una mudanza.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 집에 가다 | ir a casa |
| 집에 있다 | estar en casa |
| 집을 구하다 | buscar casa |
| 집들이 | fiesta de inauguración de la casa |
El error que debes evitar
Error: decir 집에서 가요 para «voy a casa». Correcto: 집에 가요. La partícula 에 marca un destino; 집에서 가요 significaría «salgo de casa» o «voy desde casa». La partícula 에서 marca el lugar donde ocurre una acción, como en 집에서 쉬어요 del segundo ejemplo. Un hispanohablante puede pensar en la diferencia entre «a casa» y «de casa».
집 Comparada con palabras parecidas
집 está entre una palabra escrita para la familia y un tipo de edificio concreto.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 집 | casa | El edificio o lugar donde vives |
| 가정 | hogar (familia) | Palabra escrita para el «hogar» como unidad familiar; 집 es el edificio o el lugar. |
| 아파트 | apartamento | Un tipo concreto de 집. |
Quedar para visitar la casa de una amiga
Mina comprueba si Jisu está en casa antes de pedirle ir a verla. Las amigas usan terminaciones corteses. El sustantivo 집 es el mismo durante todo el intercambio.
Mina
지금 집에 있어요?
Jigeum jibe isseoyo?
¿Estás en casa ahora?
Jisu
네. 집에서 쉬고 있어요.
Ne. Jibeseo swigo isseoyo.
Sí. Estoy descansando en casa.
Mina
집에 가도 돼요?
Jibe gado dwaeyo?
¿Puedo pasar por tu casa?
Jisu
네. 오세요. 같이 저녁 먹어요.
Ne. Oseyo. Gachi jeonyeok meogeoyo.
Sí. Ven. Cenemos juntas.
집에 있어요 sitúa a una persona en casa. 집에서 쉬고 있어요 sitúa la actividad de descansar allí. Las dos pueden traducirse con el español «en casa», pero el coreano elige la partícula según el resto de la oración.
En la tercera línea, 집에 가도 돼요 pide literalmente permiso para ir a la casa. En esta conversación ya se sobreentiende que es la casa de Jisu, así que el español dice con naturalidad «¿puedo pasar por tu casa?». Jisu responde con 오세요, «ven», desde el punto de vista de la anfitriona.
¿Por qué se dice 우리 집 para la propia casa?
우리 집 significa literalmente «nuestra casa». Los coreanos suelen usar 우리 para un hogar compartido con la familia, incluso donde el español diría «mi casa». El ejemplo de Seúl que viste antes puede traducirse así con naturalidad con «mi».
우리 집 no te dice quién es el propietario legal de la vivienda. Identifica el hogar o la familia del hablante. Alguien que vive en un piso de alquiler puede llamarlo igualmente 우리 집.
제 집 significa «mi casa» con el posesivo humilde 제. Puede servir cuando importan la propiedad o el contraste entre casas. 우리 집 es una expresión familiar del hogar; 제 집 hace más explícito el posesivo individual.
Expresiones fijas que amplían el sentido de 집
집을 구하다 significa «buscar» o «encontrar un lugar donde vivir». 구하다 se refiere a conseguir un lugar adecuado, así que la expresión cubre tanto buscar un alquiler como comprar. Por sí sola no dice que se haya hecho una compra.
집을 비우다 significa literalmente «vaciar la casa», pero en el uso cotidiano suele significar estar fuera de casa y dejarla sin ocupar. En una conversación sobre un viaje, suele referirse a la ausencia de los ocupantes y no a sacar los muebles.
집들이 nombra una visita o reunión de inauguración de la casa después de una mudanza. Puedes oír 집들이에 초대하다, «invitar a una inauguración de casa». El evento celebra la nueva casa; la palabra no nombra la mudanza en sí.
맛집 significa un lugar conocido por su buena comida. Aquí 집 se refiere a un establecimiento donde se come. Una recomendación de restaurante con 맛집 no es una invitación a una casa particular. El último elemento aparece también en 빵집, «panadería».
¿Dónde oirás o verás 집?
En los mensajes después del trabajo, 집에 가요 suele significar ir a casa. La oración no necesita una palabra coreana aparte equivalente a «mi», porque el destino del hablante se sobreentiende.
En los anuncios de vivienda, 집 puede referirse de forma amplia a un lugar donde vivir. 아파트 especifica un piso o apartamento y 단독주택 especifica una casa independiente. Un apartamento sigue siendo la 집 de alguien, así que el sustantivo cotidiano no implica un edificio independiente.
Al preguntar con cortesía por la casa de una persona mayor, puedes oír 댁, una contraparte respetuosa de 집. Se refiere a la casa de esa persona. Los hablantes suelen usar el 집 normal para su propia casa, aunque se dirijan al oyente con cortesía.
Palabras para los espacios dentro y alrededor de una casa
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 방 | habitación | Un espacio dentro de la casa, no la casa entera. |
| 거실 | salón | La sala común para sentarse y pasar el tiempo juntos. |
| 부엌 | cocina | El espacio para preparar la comida. |
| 현관 | entrada | El espacio de entrada cuando pasas al interior. |
| 이사 | mudanza | El traslado en sí, a diferencia de la reunión de 집들이 que viene después. |
La lección de vocabulario de la casa enseña más nombres de espacios para vivir. Empieza con 집 para todo el lugar y nombra la habitación cuando importe la ubicación.
Ponte a prueba
- ¿Puede alguien que vive en un piso llamarlo 집?
- En 집을 비우다, ¿hay que sacar los muebles?
- ¿Qué palabra es respetuosa para hablar de la casa de otra persona: 집 o 댁?
Respuestas
- Sí. 집 cubre la casa de una persona, incluido un piso.
- No. La expresión suele significar estar fuera y dejar la casa sin ocupar.
- 댁 es la contraparte respetuosa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en coreano?
Se dice 집 (jip), una sola sílaba. Es una palabra neutra y cotidiana para el edificio donde se vive. Se pronuncia con la ㅂ final cerrada, es decir, los labios se juntan y el sonido se corta sin soltar aire ni añadir una vocal.
¿Significa 집 también «hogar»?
Sí. 집 cubre el edificio y la idea de hogar, igual que el español «casa» en frases como «vuelvo a casa» o «estoy en casa». Por eso 집에 가요 se traduce como «voy a casa», y no hace falta otra palabra aparte para «hogar».
¿Cómo digo «voy a casa» en coreano?
Di 지금 집에 가요, que significa «ahora voy a casa». 지금 es «ahora», 집에 da el destino con la partícula 에 y 가요 es el verbo cortés de ir. Sin 지금 la frase sigue siendo correcta: 집에 가요 es «voy a casa».
¿Cómo se llama la fiesta de inauguración de una casa?
Se llama 집들이. Es la reunión que se hace después de mudarse para enseñar la casa a amigos y familiares, algo parecido a una «fiesta de inauguración» o «de estreno de casa» en español. Es una palabra frecuente, y conviene aprenderla como un bloque.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la casa pone 집 junto a otras palabras sobre los espacios donde se vive.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- 아파트 es el tipo de 집 más común. Mira apartamento.
- Para una habitación dentro de la 집, mira habitación en coreano.
Ya sabes decir casa en coreano: 집, con la ㅂ final cerrada y 에 cuando vas hacia ella.