Datos clave
- Hangul: 저녁; romanización revisada (RR): jeonyeok
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro; 저녁 solo es el uso cotidiano y 저녁 식사 es más formal
Cena en coreano: ¿qué significa 저녁?
저녁 significa tanto «cena» como «tarde-noche». Dicha sola, es la palabra de todos los días para la cena; 저녁 식사 es la expresión más formal. Hay una diferencia con el español que ayuda a recordarla: en español la comida se llama «cena» y el momento se llama «tarde» o «noche», mientras que en coreano el momento y la comida comparten palabra. Para el tramo más oscuro, después de 저녁, el coreano usa 밤 («noche»).
No busques una hora exacta. Igual que «cenar» ocurre a horas muy distintas según el país, 저녁 señala una parte del día y una comida, no un número en el reloj.
¿Cómo se pronuncia 저녁?
Son dos sílabas, jeo y nyeok, y la RR lleva varias trampas para quien lee con ojos de español:
- La j no es una jota. La ㅈ de jeo no es la jota rasposa de «jamón»; es un sonido más suave, cercano a la «ch» de «chico» pero más ligero y sin tensión.
- «eo» es una sola vocal. ㅓ no son dos vocales («e-o»): es una «o» abierta, dicha sin redondear los labios.
- La última ㄱ no se suelta. En español casi no hay consonantes finales como esta. Cierra la garganta para la ㄱ de nyeok y no sueltes aire después, sin añadir una «e» detrás. No digas «nyeo-ke».
La sílaba nyeo suena cerca de la «ñ» española más una vocal: ñeo.
Oraciones de ejemplo con 저녁
저녁 먹었어요?
jeonyeok meogeosseoyo?
¿Ya cenaste?
A menudo es más un saludo amistoso que una pregunta real, parecido a un «¿qué tal?» con la comida de por medio. 먹었어요 es el pasado de 먹다, «comer».
저녁에 뭐 해요?
jeonyeoge mwo haeyo?
¿Qué haces por la tarde-noche?
Una pregunta sobre los planes de la tarde-noche. 저녁에 es «por la tarde-noche»: la partícula 에 marca el tiempo, igual que la preposición «por» o «en» en español.
오늘 저녁에 친구를 만나요.
oneul jeonyeoge chingureul mannayo.
Esta tarde-noche quedo con un amigo.
오늘 저녁에 es «esta tarde-noche» u «hoy por la tarde-noche». 친구를 es el amigo como objeto y 만나요 significa «ver», «encontrarse con».
Cómo encajan los ejemplos
Los ejemplos muestran por qué una palabra puede cubrir la comida y el momento. En el primero, 저녁 es la comida que se ha comido, y la pregunta es una manera habitual de preguntar si alguien ya comió. En el segundo y el tercero, 저녁에 fija un momento, la tarde-noche. El contexto y la partícula 에 indican qué sentido se quiere, así que casi nunca hacen falta palabras extra para separarlos. Los usos fijos también muestran el lado formal: 저녁 식사 es la frase preferible en un entorno cortés o escrito, y 저녁밥, literalmente «arroz de la tarde-noche», es una forma casera de decir cena, porque 밥 también significa «comida».
Expresiones frecuentes con 저녁
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 저녁을 먹다 | cenar |
| 저녁 식사 | cena (formal) |
| 저녁에 | por la tarde-noche |
| 저녁밥 | cena (literalmente «arroz de la tarde-noche») |
El error que debes evitar
Muchos estudiantes conocen 저녁 solo como «tarde-noche» y no ven la comida.
- Incorrecto: leer 저녁 먹었어요? como una pregunta sobre la tarde-noche.
- Correcto: 저녁 먹었어요? significa «¿Ya cenaste?».
저녁 significa a la vez «tarde-noche» y «cena». Para las horas tardías y oscuras usa 밤 («noche»). Al revés también ocurre: quien piensa en «cena» y «noche» como dos mundos separados tarda en aceptar que aquí es una sola palabra.
저녁 Comparada con palabras parecidas
저녁 está entre dos vecinas: 점심 va antes y 밤 va después.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 저녁 | cena | La palabra de esta página |
| 밤 | noche | Las horas tardías y oscuras, después de 저녁. |
| 점심 | almuerzo | La comida del mediodía. |
¿De dónde viene 저녁?
저녁 es una palabra nativa del coreano.
Hacer planes de cena con un compañero de trabajo
Dos compañeros deciden si cenan juntos después del trabajo. Los dos usan terminaciones corteses de todos los días, aunque la palabra breve 저녁 mantiene la conversación distendida.
Mina
오늘 저녁에 시간 있어요?
Oneul jeonyeoge sigan isseoyo?
¿Tienes tiempo esta tarde-noche?
Jun
네, 왜요?
Ne, waeyo?
Sí, ¿por qué?
Mina
같이 저녁 먹을까요?
Gachi jeonyeok meogeulkkayo?
¿Cenamos juntos?
Jun
좋아요. 일곱 시에 만나요.
Joayo. Ilgop sie mannayo.
Vale. Nos vemos a las siete.
El primer 저녁 es un momento del día porque le sigue 에. En la invitación, 저녁 es la comida y 먹을까요 propone comer juntos. La conversación corriente suele omitir aquí la partícula de objeto 을. La última línea da una hora exacta para quedar; con solo 저녁 quedaría sin concretar.
¿Te preguntan por la comida o por los planes de la tarde-noche?
저녁 먹었어요 pregunta por la comida. 저녁에 뭐 해요 pregunta por lo que se hace durante la tarde-noche. El verbo y la partícula de tiempo hacen más trabajo que la traducción española de 저녁 por sí sola. Puedes quedar con alguien por la tarde-noche sin cenar con esa persona, así que un plan de tarde-noche no es automáticamente una invitación a cenar.
오늘 저녁 significa «esta tarde-noche» o «esta noche», según la frase. 내일 저녁 significa «mañana por la tarde-noche». Estas expresiones sitúan un plan, pero no dan una hora de reloj. Para una reserva o una cita, añade la hora en vez de dar por hecho que todos entienden lo mismo por «la hora de cenar».
Frases de comidas que oirás en casa y en el trabajo
저녁 준비 significa «la preparación de la cena». Puede abarcar cocinar, sacar las cosas o dejar lista la comida. 저녁 약속 es un compromiso de la tarde-noche; en una conversación sobre comida, suele significar planes de cena. Aquí 약속 es un acuerdo con alguien, no una promesa de comer.
저녁밥 combina literalmente «tarde-noche» y «arroz», pero 밥 puede significar toda la comida. La expresión no promete ningún plato de arroz concreto. 저녁 식사 deja explícito el sentido de comida y encaja en invitaciones, horarios e información de restaurantes. Aun así, puedes usar 저녁 a secas en una frase cortés dirigida a un compañero; el sustantivo por sí solo no obliga a hablar informalmente.
En la carta o en la página de reservas de un restaurante, 저녁 identifica el servicio de la tarde-noche. En un drama, una pregunta sobre si alguien ha comido puede mostrar preocupación, pero también puede ser una pregunta práctica antes de pedir comida. La respuesta y la escena te dicen cuánto significado social darle.
Las comidas y los momentos alrededor de 저녁
| Coreano | Significado | Cómo se relaciona con la cena |
|---|---|---|
| 아침 | mañana; desayuno | También nombra a la vez un momento del día y una comida. |
| 점심 | almuerzo | Nombra la comida del mediodía. |
| 밤 | noche | Se refiere a la noche, no a la cena en sí. |
| 야식 | comida de medianoche | Comida que se toma tarde, a menudo después de la cena habitual. |
La lección de rutinas diarias coloca las comidas entre las actividades del día. 야식 es especialmente útil cuando alguien ya ha cenado pero luego pide más comida. Describe la ocasión de comer tarde, mientras que 저녁 sigue siendo la cena normal de la tarde-noche.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa claramente «por la tarde-noche»: 저녁에 o 저녁을?
- ¿저녁밥 nombra solo un cuenco de arroz?
- ¿Qué propone 같이 저녁 먹을까요?
Respuestas
- 저녁에 marca el tiempo. 저녁을 marca la comida como objeto.
- No. 밥 puede significar toda la comida.
- Cenar juntos.
Preguntas frecuentes
¿Significa 저녁 «tarde-noche»?
Sí. 저녁 significa a la vez la tarde-noche, ese tramo del día en que anochece, y la cena. Por eso el mismo término sirve para nombrar un momento y una comida. El contexto y la partícula 에, que marca el tiempo, indican cuál de los dos sentidos se quiere decir en cada frase.
¿Cuál es la palabra más formal para «cena»?
La palabra más formal es 저녁 식사. Úsala en un entorno cortés o escrito, por ejemplo en una invitación o un menú. Dicha sola, 저녁 es la forma cotidiana y neutra, la que oirás en casa y entre amigos. Así que elegir una u otra depende sobre todo del ambiente en que hablas.
¿Cómo se dice «noche» en coreano?
Se dice 밤. Es la palabra para las horas tardías y oscuras, las que vienen después de 저녁. Para un hispanohablante la frontera se parece a la que separa «tarde» y «noche», pero 저녁 además nombra la cena, algo que ni «tarde» ni «noche» hacen por sí solas en español.
¿Cómo se dice «almuerzo» en coreano?
Se dice 점심. Es la comida del mediodía y viene antes de 저녁 en el orden del día. Cuando quieras comparar las tres comidas, recuerda que 점심 es el mediodía, 저녁 la comida de la tarde-noche y 밤 solo marca la noche cerrada, sin ser una comida.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de rutinas diarias agrupa 저녁 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compárala con noche en coreano, que empieza donde termina la tarde-noche, y con almuerzo en coreano, la comida del mediodía que viene antes.
Ya sabes decir cena en coreano: 저녁, la palabra que nombra a la vez la comida y el tramo del día en que anochece.