Datos clave
- Hangul: 밤; romanización revisada (RR): bam
- Categoría: sustantivo
- Sentidos: noche, castaña
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro, palabra nativa cotidiana; el sentido de «castaña» es un homófono
Por la noche en coreano: ¿qué significa 밤?
밤 es la palabra neutra y cotidiana para la noche, las horas oscuras después de 저녁 («la tarde-noche» o el atardecer). Una segunda palabra, también escrita 밤, significa «castaña». Casi siempre el verbo y las partículas aclaran el sentido: 밤에 es «por la noche», mientras que 밤을 먹어요 es «como castañas».
¿Cómo se pronuncia 밤?
Se lee bam, una sola sílaba cerrada que acaba con los labios juntos para la ㅁ final, como el «am» de «álbum».
- ㅂ inicial: está entre la «b» y la «p» del español. Es más suave que una «p» y no suena tan sonora como la «b» de «barco»; al principio de palabra lleva un soplo muy ligero y un tono algo más bajo.
- ㅏ: la «a» española de siempre.
- ㅁ final: cierra los labios y mantén el cierre.
La pronunciación estándar distingue la vocal larga de «castaña» de la corta de «noche», pero la mayoría de los hablantes actuales ya no hace esa diferencia, así que es el contexto quien trabaja. El español tampoco tiene vocales largas, así que no tienes que preocuparte por ello.
Oraciones de ejemplo con 밤
밤에 잠을 자요.
Bame jameul jayo
Duermo por la noche.
밤에 usa la partícula de tiempo 에 para «por la noche». 잠을 자요 significa «duermo», literalmente «hago el sueño». Fíjate en que no hay pronombre: el coreano omite el «yo» si se entiende.
밤 열 시에 집에 가요.
Bam yeol sie jibe gayo
Voy a casa a las diez de la noche.
밤 va antes de la hora: 밤 열 시에 significa «a las diez de la noche». El orden es inverso al español, donde la noche va al final. 열 es el número nativo «diez», que se usa para las horas.
가을에는 밤을 먹어요.
Gaeureneun bameul meogeoyo
En otoño comemos castañas.
Aquí 가을에는 pone el otoño como tema, y 밤을 먹어요 usa el sentido de «castaña». Las castañas asadas son un tentempié de otoño e invierno, algo que en España también se vende en la calle en esas fechas.
Frases que usan 밤
밤늦게 es «muy entrada la noche», 한밤중 es «la medianoche», 밤새 significa «toda la noche» y 군밤 es la castaña asada.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 밤늦게 | muy entrada la noche |
| 한밤중 | medianoche, en plena noche |
| 밤새 | toda la noche |
| 군밤 | castaña asada |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 좋은 밤 para «buenas noches»
Correcto: ✓ 안녕히 주무세요 (cortés) o ✓ 잘 자요 (entre amigos)
Por qué: el coreano se despide para dormir con un deseo de que descanses, no con la palabra «noche». En español «buenas noches» sirve de saludo y de despedida, y la traducción literal es una trampa muy típica para quien aprende. Recuerda además que 밤 puede ser «castaña»: 밤을 먹어요 habla de comida, no del horario.
밤 Comparada con palabras parecidas
En el reloj, 밤 está entre 저녁 y 새벽.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 저녁 | la tarde-noche | 저녁 es el atardecer, antes de 밤, y también significa «la cena». |
| 새벽 | la madrugada | 새벽 va desde pasada la medianoche hasta la salida del sol. |
| 군밤 | castaña asada | 군밤 usa 밤 como «castaña»: un tentempié callejero de invierno. |
¿De dónde viene la palabra?
밤 es una palabra nativa coreana sin hanja, tanto en el sentido de «noche» como en el de «castaña».
Nota cultural
Las castañas asadas (군밤) son un clásico tentempié callejero de invierno en Corea.
Hacer planes después del trabajo
Dos compañeros de trabajo acuerdan una llamada cuando lleguen a casa. Los dos usan un habla cortés de uso diario.
Mina
오늘 밤에 시간 있어요?
Oneul bame sigan isseoyo?
¿Tienes tiempo esta noche?
Jun
네, 밤 아홉 시쯤 괜찮아요.
Ne, bam ahop sijjeum gwaenchanayo.
Sí, hacia las nueve de la noche me viene bien.
Mina
그럼 밤 아홉 시에 전화할게요.
Geureom bam ahop sie jeonhwahalgeyo.
Entonces te llamo a las nueve de la noche.
Jun
네, 기다릴게요.
Ne, gidarilgeyo.
Vale, esperaré tu llamada.
오늘 밤 es «esta noche», con un espacio entre las dos palabras. 쯤 hace aproximada la hora propuesta; el siguiente hablante repite la hora sin 쯤 para cerrar el acuerdo. 기다릴게요 responde con la promesa de esperar la llamada, así que la respuesta confirma el plan y no introduce una hora nueva.
¿Cómo hablas de esta noche y de anoche?
오늘 밤 significa «esta noche» y 어젯밤 significa «anoche». La grafía difiere: 오늘 밤 son dos palabras, mientras que 어젯밤 es una. 내일 밤, «mañana por la noche», también lleva espacio. Estas expresiones sitúan una noche concreta en el calendario, mientras que 밤 solo puede describir una rutina, como en el ejemplo anterior sobre dormir.
밤에 significa «por la noche»; 밤마다 significa «todas las noches». La primera puede describir una ocasión o un hábito general, según el verbo y la frase de alrededor. La segunda repite explícitamente el suceso noche tras noche. 밤까지 significa «hasta la noche», así que marca un punto final y no el momento en que algo empieza.
¿Dónde oirás 밤 y sus expresiones fijas?
Los partes meteorológicos usan 밤 para separar las condiciones nocturnas de las diurnas. Un horario de televisión o la organización de una reunión pueden poner 밤 delante de una hora para despejar dudas con el reloj de doce horas. Pasada la medianoche, 새벽 es la etiqueta habitual de la madrugada; 새벽 두 시 se refiere a las dos de la madrugada.
밤을 새우다 significa «pasar la noche en vela». Describe quedarse sin dormir, quizá para terminar un trabajo o estudiar. 밤새, «toda la noche», describe una duración y no dice por sí mismo que alguien se quedara despierto. La lluvia puede continuar toda la noche, y una persona también puede dormir toda la noche.
밤낮 une literalmente «noche» y «día». En una frase como 밤낮으로, significa «día y noche», y suele sugerir que algo continúa sin parar. 밤낮이 바뀌다 describe un horario de sueño invertido: alguien duerme de día y está despierto de noche. Estas combinaciones usan el significado de tiempo de 밤, sin relación con las castañas.
Palabras para las horas en torno a 밤
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 낮 | día (horas de luz) | La pareja diurna de 밤. |
| 자정 | medianoche | Un límite exacto, no toda la noche. |
| 새벽 | madrugada | Útil para las horas después de medianoche y antes del amanecer. |
| 어젯밤 | anoche | Se refiere a la noche anterior a hoy. |
La lección de expresiones de tiempo pone estas palabras en un conjunto más amplio. 저녁 y 밤 tienen límites flexibles en la conversación corriente; una hora del reloj hace un acuerdo más preciso que cualquiera de las dos etiquetas solas. Mira también la tarde-noche en coreano y ahora en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se escriben «esta noche» y «anoche»?
- ¿Significa 밤새 por sí solo que alguien se quedó despierto?
- ¿Qué expresión etiqueta normalmente las dos de la madrugada?
Respuestas
- 오늘 밤 es «esta noche»; 어젯밤 es «anoche».
- No. Significa «toda la noche»; 밤을 새우다 significa específicamente pasar la noche en vela.
- 새벽 두 시, con 새벽 para la madrugada.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «noche» y «por la noche» en coreano?
La noche es 밤 (bam). Para decir «por la noche» o «de noche», añade la partícula de tiempo 에: 밤에 잠을 자요 significa «duermo por la noche». En coreano no existe un artículo como «la», así que 밤 sirve tanto para «noche» como para «la noche», según el contexto.
¿Qué otro significado tiene 밤?
밤 también significa «castaña». Es una palabra distinta que se escribe igual, como «banco» (para sentarse y de dinero) en español. 군밤, las castañas asadas, es un tentempié callejero muy popular en invierno, y el verbo y las partículas de la frase te dicen de cuál de las dos hablan.
¿Cómo se dice «buenas noches» en coreano?
Di 안녕히 주무세요 con personas mayores o en lenguaje cortés, y 잘 자요 con un amigo. 좋은 밤 es una traducción literal de «buenas noches» que los coreanos no usan para despedirse antes de dormir. El coreano desea que duermas bien en lugar de nombrar la noche, y esa es la fórmula que debes aprender.
¿Cómo se dice «muy entrada la noche» en coreano?
Se dice 밤늦게, escrito en una sola palabra. 한밤중 es «medianoche», es decir, el centro de la noche, y 밤새 significa «toda la noche». Las tres combinan 밤 con otro elemento, así que reconocerás la palabra incluso dentro de expresiones nuevas, igual que reconoces «noche» en «medianoche».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo en coreano agrupan 밤 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente palabra de la lista: ahora en coreano.
- Compara: la tarde en coreano.
- Compara: la madrugada en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes cómo decir por la noche en coreano: 밤에, y recuerda que 밤 también puede ser una castaña.