Datos clave
- Hangul: 점심; romanización revisada (RR): jeomsim
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro y cotidiano; 점심 식사 es la versión formal.
- Nivel: A1
- Hanja: 點心 (點 punto + 心 corazón)
Almuerzo en coreano: ¿qué significa 점심?
점심 significa «almuerzo» y «mediodía». Viene de 點心, donde 點 es «punto» y 心 es «corazón»: el término era en origen un pequeño tentempié para aguantar hasta la comida principal. El registro es neutro, y 점심 식사 es la versión formal. Ocupa un lugar entre 아침, la comida de la mañana, y 저녁, la de la tarde o la noche, de modo que los días coreanos se describen a menudo por sus tres comidas. Como en español «la comida» o «el almuerzo», una sola palabra sirve para la comida y para el momento del día.
¿Cómo se pronuncia 점심?
Son dos sílabas, «jeom» y «sim». Las dos terminan en ㅁ, así que los labios se cierran dos veces. La j de la romanización revisada (RR) no es la jota española: ㅈ suena como una «ch» suave. La vocal ㅓ de jeom no existe en español: es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. La ㅅ delante de ㅣ suena cercana a «sh», como en «shh» cuando pides silencio, de modo que sim suena «shim».
Oraciones de ejemplo con 점심
점심에 뭐 먹어요?
¿Qué comes en el almuerzo?
Jeomsime mwo meogeoyo? La partícula 에 sitúa el almuerzo como momento, 뭐 significa «qué» y 먹어요 significa «comer». La pregunta con «qué» no sube de tono al final.
점심을 먹었어요?
¿Ya almorzaste?
Jeomsimeul meogeosseoyo? 먹었어요 es el pasado de «comer». Hacer esta pregunta es también un saludo amistoso hacia el mediodía, como preguntar «¿ya comiste?».
점심시간에 산책해요.
Doy un paseo durante la hora del almuerzo.
Jeomsimsigane sanchaekaeyo. 점심시간 une 점심 y 시간 («tiempo, hora») en una sola palabra, y 산책해요 significa «pasear».
Expresiones frecuentes con 점심
| Coreano | Español |
|---|---|
| 점심을 먹다 | almorzar, comer al mediodía |
| 점심시간 | hora del almuerzo |
| 점심 식사 | almuerzo (formal) |
| 점심 약속 | plan de almuerzo, cita para comer |
Estas expresiones cubren el acto de comer, el momento, la forma formal y los planes. 점심 식사 y 점심 약속 llevan espacio, mientras que 점심시간 es una sola palabra.
El error que debes evitar
Incorrecto: 점심 para decir las 12:00 en punto.
Correcto: 정오 o 열두 시 para la hora del reloj; 점심 para la comida o la hora de comer.
Por qué: 점심 sigue a la comida, no al reloj, así que un almuerzo a la una sigue siendo 점심. Sus dos sentidos, «almuerzo» y «mediodía», son una sola idea vista desde la comida o desde la hora. Un hispanohablante acierta con facilidad si piensa en «la comida» como el momento de comer, no como un número de hora.
¿En qué se diferencia 점심 de palabras parecidas?
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 점심 |
|---|---|---|
| 정오 | mediodía | 정오 son exactamente las 12:00 del reloj, no una comida. |
| 아침 | mañana, desayuno | 아침 es la comida anterior y también el momento de la mañana. |
| 저녁 | tarde-noche, cena | 저녁 es la comida posterior y el momento del final del día. |
Hacer planes para el almuerzo en el trabajo
Dos compañeros de trabajo deciden cuándo comer. Los dos usan un habla cortés cotidiana, y la hora concreta llega después de la invitación.
Mina
오늘 점심 같이 먹어요?
Oneul jeomsim gachi meogeoyo?
¿Almorzamos juntos hoy?
Jun
좋아요. 몇 시에 먹을까요?
Joayo. Myeot sie meogeulkkayo?
Me parece bien. ¿A qué hora comemos?
Mina
한 시에 먹어요.
Han sie meogeoyo.
Comamos a la una.
Jun
그럼 식당 앞에서 만나요.
Geureom sikdang apeseo mannayo.
Entonces nos vemos delante del restaurante.
점심 같이 먹어요 puede ser una invitación cuando se dice como pregunta. En esta conversación la respuesta 좋아요 la acepta. Los compañeros eligen la una, una hora perfectamente normal para el 점심. 식당 앞에서 da su punto de encuentro; la invitación al almuerzo en sí no especifica dónde quedar.
Una comida, una hora y una cita
점심을 먹다 nombra comer esa comida. 점심에 usa el almuerzo como un momento: una acción puede ocurrir a la hora del almuerzo aunque no sea comer. 점심시간 es la hora del almuerzo, que puede incluir pasear, descansar o hacer recados. Esta distinción explica por qué el ejemplo de dar un paseo usa 점심시간에 y no una partícula de objeto.
En la conversación, los hablantes suelen omitir 을 después de 점심 cuando el sentido está claro. El 점심 같이 먹어요 del diálogo y el más completo 점심을 같이 먹어요 significan ambos comer juntos. Omitir la partícula no convierte 점심 en un verbo. 먹어요 sigue aportando la acción.
점심 약속 significa una cita para almorzar o planes de almuerzo con alguien. Puede explicar por qué un compañero no puede unirse a tu grupo. La palabra 약속 se refiere a un compromiso, así que esta expresión sugiere que el almuerzo ya está planeado. 점심 메뉴, en cambio, trata de las opciones de comida. Saber una cosa no te dice la otra: puedes tener planes de almuerzo sin haber elegido plato.
¿Dónde oirás o verás 점심?
Las cartas de los restaurantes pueden rotular una oferta de mediodía como 점심 메뉴 o 점심 특선, es decir, «menú del día». 저녁 메뉴 se refiere a las opciones de la tarde-noche. Estas etiquetas te dicen a qué comida pertenece la oferta; comprueba el horario indicado para saber el periodo real de servicio. El sustantivo 점심 no promete que el servicio de almuerzo empiece exactamente a las doce.
Un aviso que dice 점심시간 puede explicar una pausa de mediodía en una oficina pequeña o en una ventanilla de atención. Las horas que aparecen junto a él te dicen la pausa real. Lee los números además de la palabra: el significado normal de hora del almuerzo no es una norma fija de horario.
Entre compañeros y conocidos, preguntar si alguien ha almorzado puede mostrar interés amable. El contexto importa: una pregunta sobre si has comido no ofrece automáticamente pagarte la comida. Una invitación como la primera línea del diálogo deja más claro el plan compartido. Del mismo modo, 점심 식사 suena más completo y formal, pero 점심 en sí no es descortés al hablar con cortesía.
Palabras para el resto de la conversación sobre la comida
| Coreano | Significado | Una distinción útil |
|---|---|---|
| 식당 | restaurante; comedor | Nombra el lugar donde comes, incluido el comedor de un lugar de trabajo. |
| 도시락 | fiambrera; comida para llevar | Nombra la comida preparada para llevar, no la hora del día. |
| 메뉴 | carta; elección del menú | Ayuda a decidir qué pedir para el almuerzo. |
| 간식 | tentempié | Nombra la comida entre horas, no la comida principal del mediodía. |
La lección de expresiones de tiempo agrupa 점심 con las otras partes del día. Para la comida anterior al almuerzo, compara mañana y desayuno en coreano. Un desayuno tardío no se convierte en 점심 solo porque lo comas cerca de las doce.
Ponte a prueba
- Almuerzas a la una de la tarde. ¿Sigue siendo 점심 la palabra adecuada?
- ¿Qué expresión nombra planes de almuerzo con alguien?
- ¿Da un aviso que dice 점심시간 horas exactas por sí solo?
Respuestas
- Sí. 점심 nombra la comida del mediodía, no exactamente las doce en punto.
- 점심 약속 significa planes de almuerzo o una cita para almorzar.
- No. Lee las horas que aparecen al lado para saber cuándo empieza y termina la pausa.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 점심?
Significa «almuerzo» o «comida del mediodía», y también el mediodía como momento del día. 점심을 먹다 es «almorzar» y 점심시간 es «la hora del almuerzo». Es una palabra neutra y cotidiana, que se usa igual al hablar con amigos que en una conversación de trabajo.
¿Significa exactamente «mediodía»?
No. Para las 12:00 en punto usa 정오 o 열두 시. La palabra 점심 sigue a la comida, no al reloj: un almuerzo a la una de la tarde sigue siendo 점심. Por eso se parece más al español «la comida» o «el almuerzo» que a «las doce del día».
¿Cuál es la forma formal?
La forma formal es 점심 식사, que se usa en invitaciones y en un trato cortés. En una conversación diaria basta con decir 점심, igual que en español dices «almuerzo» o «comida» y reservas «almuerzo de trabajo» o «comida formal» para ocasiones más serias.
¿Cuál es el hanja de 점심?
Los hanja son 點心, «punto» y «corazón». La palabra significaba en origen un pequeño tentempié para aguantar hasta la comida principal, y con el tiempo pasó a designar la comida del mediodía. Conocer ese origen te ayuda a recordar que 점심 es sinocoreano y que no se cuenta con números nativos.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de expresiones de tiempo agrupa 점심 con otras palabras de la jornada.
- Para comparar: tarde / cena en coreano, la última comida del día.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir almuerzo en coreano: 점심, dos sílabas con la ㅁ al final y una ㅅ que suena como «sh» delante de ㅣ.