Datos clave
- Hangul: 과학; romanización revisada (RR): gwahak
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano
- Registro: neutro; palabra cotidiana en la lengua hablada y escrita
- Hanja: 科學 (科 «rama» + 學 «estudio»)
- Nivel: A1
Ciencias en coreano: ¿qué significa 과학?
과학 es un sustantivo sinocoreano, es decir, formado con raíces de origen chino: 科 («rama») y 學 («estudio»). El registro es neutro y funciona en la conversación diaria, en el colegio y en un texto escrito. Se usa como asignatura, como en 과학 시간 («clase de ciencias»), y como palabra general para el campo. Como en español, el contexto te dice si hablan de «la ciencia» o de «ciencias» como asignatura, y no necesitas dos palabras distintas.
¿Cómo se pronuncia 과학?
La romanización revisada es gwahak y son dos sílabas: gwa-hak. Un hispanohablante puede leer «gwa» como «gua», y no va mal encaminado: la ㄱ inicial se desliza enseguida hacia la vocal ㅘ (wa), de modo que debes decir gwa y no ga. Aun así, la ㄱ inicial coreana no es la g plena de «gato»: es más ligera y puede sonar a medio camino entre g y k, sin el soplo de ㅋ. La h de hak es un soplo suave, nada que ver con la jota de «jamón».
La ㄱ final de hak es otra trampa: se pronuncia sin soltar, como si cerraras la garganta y no dejaras salir aire. Cuando sigue una vocal, esa ㄱ pasa a la sílaba siguiente y suena como una g completa: 과학을 se dice gwa-ha-geul. Mantén el cierre firme y no la suavices como la g de «lago».
Oraciones de ejemplo con 과학
저는 과학을 좋아해요.
Me gusta la ciencia.
Jeoneun gwahageul joahaeyo. 좋아해요 significa «me gusta» y 저는 es «yo» con la partícula de tema incluida en 저는. Es la respuesta natural a la pregunta «¿qué asignaturas te gustan?».
과학 시간에 실험을 했어요.
En la clase de ciencias hicimos un experimento.
Gwahak sigane silheomeul haesseoyo. 시간 es «tiempo» y, en un horario escolar, «clase». 실험을 했어요 significa «hicimos un experimento», de modo que la frase viene de una clase de laboratorio.
과학 숙제가 많아요.
Hay mucha tarea de ciencias.
Gwahak sukjega manayo. 숙제가 많아요 significa «hay mucha tarea». En español dirías «tarea de ciencias», con la preposición «de»; en coreano basta con poner 과학 delante de 숙제, sin ninguna partícula.
Combinaciones frecuentes con 과학
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 과학 시간 | clase de ciencias |
| 과학자 | científico, científica |
| 과학 실험 | experimento de ciencias |
과학 시간 es la clase de ciencias y 과학 실험 es un experimento de ciencias. 과학자 es el científico (o la científica: el coreano no distingue género), formado añadiendo 자 a la palabra del campo.
El error que debes evitar
Es fácil confundir el campo con la persona, porque en español pasamos de «ciencia» a «científico» con un cambio de palabra.
- Incorrecto: usar 과학 para decir «científico».
- Correcto: 과학자. Añade 자 («persona») para nombrar a la persona; 과학 es la materia.
Tampoco añadas ningún plural: «ciencias» sigue siendo 과학, sin cambios.
과학 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 과학 |
|---|---|---|
| 화학 | química | 화학 es la química, una sola rama dentro de 과학. |
| 기술 | técnica, tecnología | 기술 es la habilidad o la tecnología: el saber aplicado, no el estudio de la naturaleza. |
Comprobar el plan de la clase de ciencias
Dos compañeros de clase se preparan para una lección. Uno comprueba la asignatura y la actividad, y luego pregunta si tienen que llevar algo.
Alex
오늘 과학 수업 있어요?
Oneul gwahak sueop isseoyo?
¿Hoy hay clase de ciencias?
Jisu
네. 과학 시간에 실험을 해요.
Ne. Gwahak sigane silheomeul haeyo.
Sí. En la clase de ciencias hacemos un experimento.
Alex
뭘 준비해야 해요?
Mwol junbihaeya haeyo?
¿Qué tenemos que preparar?
Jisu
과학 교과서를 가져오세요.
Gwahak gyogwaseoreul gajyeooseyo.
Trae el libro de texto de ciencias.
과학 수업 nombra la lección, mientras que 과학 시간 sitúa la actividad en la hora de ciencias. El sustantivo 과학 puede modificar a ambos sin una palabra extra que signifique «de». 뭘 es una contracción de 무엇을, «qué» con la partícula del objeto. La petición final da un objeto concreto que llevar, el libro de texto de ciencias, y no dice solo que te prepares para ciencias.
¿Qué expresiones de ciencia aparecen fuera del aula?
과학적 significa «científico». Suele aparecer como 과학적인 delante de un sustantivo, como en 과학적인 설명, «una explicación científica». La terminación convierte el nombre del campo en una descripción. 과학 nombra la materia; 과학적인 te dice qué clase de explicación ofrece alguien.
과학적 근거 significa «base científica» o «evidencia científica». Puedes encontrar esta expresión en noticias y en debates sobre afirmaciones. 근거 es el apoyo que se ofrece para una afirmación. Reconocerla te ayuda a identificar de qué trata la discusión, pero la etiqueta por sí sola no demuestra que una afirmación tenga pruebas sólidas.
과학 기술 significa «ciencia y tecnología», una pareja habitual en instituciones públicas y titulares de prensa. Los dos sustantivos están muy asociados, pero aportan significados distintos. 과학 trata del estudio científico; 기술 puede significar tecnología, técnica o habilidad práctica. Una noticia puede hablar de la investigación y de las herramientas que nacen de ella.
과학자 significa «científico», mientras que 연구원 significa «investigador» o personal de investigación. Un investigador puede trabajar en ciencias, pero la palabra del puesto por sí sola no nombra un campo concreto. Añadir 과학자 hace explícita la conexión de la persona con la ciencia. En un ejercicio escolar sobre profesiones del futuro, encaja la palabra de persona y no el nombre de la asignatura.
¿Dónde oirás o verás 과학?
Un horario escolar puede etiquetar una hora simplemente como 과학. En la conversación, 과학 시간 identifica esa hora y 과학 수업 identifica la lección o la clase. 과학 숙제 y 과학 교과서 nombran después los deberes y el libro de texto asociados. Estas combinaciones de sustantivos te permiten seguir instrucciones sin necesitar una oración distinta para cada relación.
Los carteles de museos y los títulos de programas pueden usar 과학관 para un museo o centro de ciencias. Aquí 관 identifica un edificio o una institución. Es una terminación distinta de 자 en 과학자, que identifica a una persona. Mirar el final de la palabra te ayuda a saber si un cartel señala un lugar o si una descripción menciona una profesión.
과학 es neutro en el habla cotidiana y en la escritura formal. Un niño que habla de su asignatura favorita y un presentador que comenta una investigación usan el mismo sustantivo. La dificultad técnica viene de las palabras que lo rodean, como el nombre de un experimento, y no de una versión más respetuosa de 과학.
Asignaturas y actividades junto a 과학
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 화학 | química | Una asignatura científica; no el campo general. |
| 물리 | física | Otra asignatura dentro de las ciencias. |
| 생물 | seres vivos; biología | El sentido de biología encaja en una lista de asignaturas. |
| 실험 | experimento | Una actividad para investigar una pregunta. |
| 관찰 | observación | Mirar con atención y anotar lo que ocurre. |
La lección de asignaturas escolares (en inglés) EN enseña los nombres de las materias juntos. 실험 y 관찰 describen actividades y no asignaturas distintas, así que ayudan a explicar qué hacen realmente los estudiantes durante la 과학 시간.
Ponte a prueba
- ¿Cuál nombra a un científico: 과학 o 과학자?
- ¿Qué significa 과학적인 설명?
- ¿Nombra 실험 una asignatura o una actividad?
Respuestas
- 과학자 nombra a la persona.
- Una explicación científica.
- Una actividad: un experimento.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 科學?
科 significa «rama» y 學 significa «estudio», así que 과학 es, literalmente, «estudio por ramas»: el estudio organizado de la naturaleza. Si conoces el sufijo español «-logía», puedes pensar en 學 como una idea parecida, aunque en coreano esta palabra sola ya nombra la ciencia entera.
¿Cómo se dice «científico» en coreano?
Se dice 과학자, que se forma añadiendo 자 («persona») a 과학. Es el mismo paso que en español va de «ciencia» a «científico». Recuerda que 과학 solo nombra la materia o el campo, mientras que 과학자 nombra a la persona que se dedica a ella como profesión.
¿Cómo se dice «clase de ciencias»?
Se dice 과학 시간, que es la hora de ciencias en un horario escolar. La palabra 시간 significa «tiempo», pero en un horario de colegio pasa a significar «clase» o «periodo». No necesitas ninguna partícula entre las dos palabras, al contrario de lo que pasa con «de» en español.
¿화학 es lo mismo que 과학?
No. 화학 es la química, una de las ramas de 과학. Aunque las dos palabras comparten la misma sílaba final, 과학 es el campo completo, con la física, la biología y la química dentro, mientras que 화학 se limita a una sola de esas materias.
Siguiente paso
과학 forma parte de la lista de asignaturas escolares (en inglés) EN. Sigue con química en coreano (en inglés) EN y tecnología en coreano (en inglés) EN, o con la siguiente entrada, música en coreano. Si te cuestan las consonantes finales, repasa los errores de batchim. El índice completo es palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes cómo se dice ciencias en coreano: 과학, sin plural, y con 과학자 para hablar del científico.